原文
據來案云云，臂疼當系因熱。而愚再三思之，其原因斷乎非熱。
白話
根據您信中所說，臂痛應當是因為熱。然而我反覆思考，它的原因絕對不是熱。
31．答宗弟××問右臂疼治法
31．答宗弟××問右臂疼治法
31．答宗弟××問右臂疼治法11 句
原文
或經絡間因瘀生熱，故乍服辛涼之品似覺輕也。
白話
或許是經絡之間因為瘀血而生熱，所以剛服用辛涼的藥物似乎感覺症狀減輕。
原文
蓋此證純為經絡之病，治之者宜以經絡為重，而兼顧其臟腑，蓋欲藥力由臟腑而達經絡也。西人治急性關節疼痛，恆用阿斯匹林。
白話
因為這個證純粹是經絡的疾病，治療的人應當以經絡為主，同時兼顧臟腑，這是因為想要讓藥力從臟腑到達經絡。西醫治療急性關節疼痛，經常使用阿斯匹林。
原文
然用其藥宜用中藥健運脾胃通行經絡之品輔之。
白話
然而使用這種藥應當用中藥健運脾胃、通行經絡的藥物來輔助它。
原文
又細閱素服之方皆佳，所以不見效者，大抵因少開痹通竊之藥耳。今擬一方於下：
白話
又細看您平常服用的藥方都很好，所以不見效的原因，大抵是因為缺少開痹通竅的藥物罷了。現在擬定一個藥方在下面：
原文
於白朮（此藥藥房中多用麩炒殊非所宜，當購生者自炒熟，其大小片分兩次炒之軋細）取淨末一兩，乳香、沒藥（二藥須購生者軋成粗渣，隔紙在鍋內烘融化，取出晾乾軋細）各取淨末四錢，朱血竭（此藥未研時外皮作黑色，若研之色若硃砂者方真）研細三錢，當歸身（紙裹置爐旁候乾軋細）淨末七錢，細辛、香白芷細末各錢半，冰片（用樟腦升成者，不必用梅片）、薄荷冰細末各三分，諸藥和勻，貯瓶密封。
白話
取白朮（這味藥在藥房中大多用麩炒，非常不合適，應當購買生的自己炒熟，把大小片分兩次炒後軋細）淨末一兩，乳香、沒藥（這兩味藥須購買生的軋成粗渣，隔著紙在鍋內烘融化，取出晾乾軋細）各取淨末四錢，朱血竭（這味藥未研時外皮呈黑色，如果研後顏色像硃砂的才是真品）研細三錢，當歸身（用紙包好放在爐子旁邊等乾後軋細）淨末七錢，細辛、香白芷細末各一錢半，冰片（用樟腦升煉而成的，不需要用梅片）、薄荷冰細末各三分，所有藥物混合均勻，存放瓶中密封。
原文
每服一錢半，絡石藤（俗名爬山虎，能蔓延磚壁之上，其須自黏於壁上不落者方真）煎湯送服，日兩次。
白話
每次服用一錢半，用絡石藤（俗名爬山虎，能夠蔓延生長在磚牆之上，它的根鬚自己黏在牆壁上不會脫落的才是真品）煎湯送服，每天兩次。
原文
方中之義：以白朮健脾開痹為主（《神農本草經》謂白朮逐風寒濕痹），佐以白芷去風，細辛去寒，當歸、乳香、沒藥、血竭以通氣活血，冰片、薄荷冰以透竅即以通絡。
白話
方中的義理：以白朮健脾開痹為主（《神農本草經》說白朮能驅逐風寒濕痹），輔以白芷祛風，細辛祛寒，當歸、乳香、沒藥、血竭用來通氣活血，冰片、薄荷冰用來透竅也就是通絡。
原文
且脾主四肢，因其氣化先行於右（右關候脾脈是明徵），故右臂尤為脾之所主。
白話
而且脾主管四肢，因為脾的氣化首先行於右側（右關脈候脾脈是明顯的證據），所以右臂尤其由脾所主管。
原文
丁氏《化學本草》謂沒藥善養脾胃，其溫通之性不但能治氣血痹疼，更可佐白朮以健補脾胃，故於此證尤宜也。
白話
丁氏《化學本草》說沒藥善於調養脾胃，它的溫通之性不但能治療氣血痹痛，更能輔助白朮來健補脾胃，所以對於這個證尤其適宜。
原文
至阿斯匹林，初次宜服半瓦，以得微汗為度，以後每日服兩次，撙節服之，不必令其出汗，宜與自制末藥相間服之，或先或後皆可（後接來函按法治愈）。
白話
至於阿斯匹林，第一次適宜服用半瓦，以得到微微出汗為度，以後每天服用兩次，節制服用，不一定要讓它出汗，適宜與自己製作的藥末間隔服用，先後順序都可以（後來接到來信說按這個方法治好了）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。