原文
濕溫病狀，純系濕熱鬱中，致經絡閉塞，故其外雖覺寒涼，而內則小便短澀赤黃也。
白話
濕溫病的症狀，完全是濕熱鬱積在體內，導致經絡阻塞不通，所以患者外表雖然感到寒冷，但體內則出現小便量少、不順暢且顏色赤黃的現象。
28．答劉××問濕溫治法之理由
28．答劉××問濕溫治法之理由
28．答劉××問濕溫治法之理由5 句
原文
為小便難，水氣必多歸大腸，所以兼泄瀉也。其肢體痠痛者，濕而兼風也。胸膈痞滿者，濕氣挾飲也。
白話
因為小便困難，水氣必然大多轉入大腸，所以同時會伴有腹瀉。患者肢體痠痛，是濕邪兼夾風邪所致。胸膈痞塞脹滿，則是濕氣挾帶痰飲的緣故。
原文
欲治此症，甚屬易易，用滑石兩許煎湯，送服阿斯匹林一片半，汗出即愈。
白話
想要治療此症，其實非常容易，用滑石一兩左右煎湯，送服阿司匹林一片半，出汗後即可痊癒。
原文
蓋二藥一發汗，一利水，可令內蘊之濕，由汗與小便而解。且二藥之性皆涼，其熱亦可隨之而解。阿斯匹林又善愈關節疼痛也。余用此方，連治數人，皆一汗而愈。
白話
因為這兩種藥物，一種發汗，一種利水，能夠讓體內蘊積的濕邪，經由出汗和小便而解除。而且這兩種藥的藥性都是涼性的，體內的熱邪也能隨之解除。阿司匹林又善於治療關節疼痛。我使用這個藥方，接連治療了好幾個人，都是出一場汗就痊癒了。
原文
若熱劇者，滑石或多用，或加生石膏數錢與滑石同煎，亦莫不隨手奏效也。
白話
如果熱象嚴重的患者，可以多用一些滑石，或者加入數錢生石膏與滑石一同煎煮，也都無不隨手見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。