原文
陽旦湯即桂枝加桂湯再加附子，蓋此係他醫所治之案，其失處在證原有熱，因腳攣誤認為寒，竟於桂枝中增桂加附，以致汗出亡陽，遂至厥逆，仲景因門人之問，重申之而明其所以厥逆之故，實因汗出亡陽。
白話
陽旦湯就是桂枝加桂湯再加上附子。這原是其他醫生治療的案例，其失誤在於病證原本有熱，卻因為腳部抽筋而誤認為是寒證，竟在桂枝湯中增加桂枝用量並加入附子，導致出汗過多而陽氣外亡，於是出現四肢厥逆。張仲景因為學生的提問，再次申明並解釋之所以會厥逆的原因，其實是因為出汗過多導致陽氣亡失。
25．答徐××陽旦湯之商榷
25．答徐××陽旦湯之商榷
25．答徐××陽旦湯之商榷5 句
原文
若欲挽回此證使至夜半可愈，宜先急用甘草乾薑湯以回其陽，雖因汗多損液以致咽乾，且液傷而大便燥結成陽明之譫語，亦不暇顧。
白話
如果想要挽回這個病證，使患者在半夜前能夠痊癒，應當先緊急使用甘草乾薑湯來回復他的陽氣。雖然因為出汗過多損傷津液而導致咽喉乾燥，並且津液受傷使得大便乾燥結硬，形成陽明病的譫語，也顧不得這些了。
原文
迨夜半陽回腳伸，惟脛上微拘急，此非陽之未回，實因液傷不能濡筋也。
白話
等到半夜陽氣回復、腳能伸展，只是小腿上還有些輕微的拘攣緊急，這並非陽氣沒有回復，實際上是因為津液受傷，不能濡養筋脈的緣故。
原文
故繼服芍藥甘草湯以復其津液，則脛上拘急與咽喉作干皆愈。更用承氣湯以通其大便，則譫語亦遂愈也。
白話
所以接著服用芍藥甘草湯來恢復他的津液，那麼小腿上的拘攣緊急與咽喉乾燥的症狀都會痊癒。再用承氣湯來通利他的大便，那麼譫語也就隨之痊癒了。
原文
所用之藥息息與病機相符，故病雖危險可挽回也。
白話
所使用的藥物，每一味都與病機密切相符，所以病情雖然危險，還是可以挽回的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。