原文
觀此症，陡有氣自臍上衝至胸腔，集於左乳下跳動不休。
白話
觀察這個症狀，突然有氣從肚臍上方向上衝到胸腔，聚集在左乳下方跳動不停。
21．答章××問腹內動氣衝氣症治法
21．答章××問腹內動氣衝氣症治法
21．答章××問腹內動氣衝氣症治法12 句
原文
夫有氣陡起於臍上衝者，此奇經八脈中衝脈發出之氣也。
白話
若有氣突然從肚臍上方向上衝，這是奇經八脈中衝脈發出的氣。
原文
衝脈之原，上隸於胃，而胃之大絡虛里，貫膈絡肺出於左乳下為動脈。然無病者其動也微，故不覺其動也。
白話
衝脈的源頭，上面隸屬於胃，而胃的大絡脈是虛里，穿過橫膈膜連接肺，從左乳下方出來成為動脈。然而沒有病的人，它的跳動很微弱，所以感覺不到它的跳動。
原文
乃因此沖氣上衝犯胃，且循虛里之大絡貫膈絡肺，復出於左乳下與動脈相併，以致動脈因之大動，人即自覺其動而不安矣。
白話
這是因為這股衝氣向上衝擊胃，並沿著虛里的大絡脈穿過橫膈膜連接肺，再次從左乳下方出來與主動脈相合併行，以至於主動脈因此劇烈跳動，病人自己就感覺到跳動而不安了。
原文
當用降沖、斂沖、鎮沖、補沖之藥以治病源，則左乳下之動脈，自不覺其動矣。爰擬兩方於下：
白話
應當用降衝、斂衝、鎮衝、補衝的藥物來治療病源，那麼左乳下的主動脈自然就不會感覺到跳動了。因此擬定兩個方子如下：
原文
生山藥（八錢） 生牡蠣（八錢） 生赭石末（四錢） 生芡實（四錢） 清半夏（足四錢中有礬須用溫水淘淨曬乾） 柏子仁（四錢炒搗不去油） 寸麥冬（三錢）上藥七味，磨取鐵鏽濃水煎藥。
白話
生山藥（八錢） 生牡蠣（八錢） 生赭石末（四錢） 生芡實（四錢） 清半夏（足四錢，其中有礬的話須用溫水淘洗乾淨曬乾） 柏子仁（四錢，炒搗不去油） 寸麥冬（三錢）以上七味藥，用磨取鐵鏽的濃水煎藥。
原文
又方：用淨黑鉛半斤，用鐵勺屢次熔化之，取其屢次熔化所餘之鉛灰若干，研細過羅。
白話
又方：用乾淨的黑鉛半斤，用鐵勺多次熔化它，取其多次熔化所剩餘的鉛灰若干，研磨細碎並用細篩過濾。
原文
再將熔化所餘之鉛秤之，若余有四兩，復用鐵勺熔化之。
白話
再將熔化所剩餘的鉛稱量，如果還剩四兩，再用鐵勺熔化它。
原文
化後，用硫黃細末兩半，撒入勺中，急以鐵鏟炒拌之，鉛經硫黃灼煉，皆成紅色，因炒拌結成砂子。
白話
熔化後，用硫磺細末一兩半，撒入勺中，迅速用鐵鏟翻炒攪拌，鉛經過硫磺的灼燒煉製，都變成紅色，因為翻炒攪拌而結合成砂子狀。
原文
晾冷、軋細，過羅，中有軋之成餅者，系未化透之鉛，務皆去淨。
白話
晾涼、軋碎研磨細碎，用細篩過濾，其中若有軋成餅狀的，是沒有完全熔化的鉛，務必全部去除乾淨。
原文
二藥各用一兩，和以炒熟麥面為丸（不宜多摻，以僅可作成丸為度），如桐子大。
白話
兩種藥各用一兩，摻入炒熟的麥面做成丸（不宜多摻，剛好可以做成丸為度），大小如桐子。
原文
每服六七丸或至十餘丸（以服後覺藥力下行，不至下墜為度），用生山藥末五六錢，煮作稀粥送下，一日再服。以上二方單用、同用皆可。
白話
每次服六七丸或十餘丸（以服後感覺藥力向下運行，不會下墜為標準），用生山藥末五、六錢，煮成稀粥送服，一天服用兩次。以上兩個方子單獨使用或同時使用都可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。