原文
小兒少陽之體，不堪暑熱，恆喜食涼飲冷以解暑，飲食失宜，遂多泄瀉，瀉多亡陰，益至燥渴多飲，而陰分虛損者，其小溲恆不利，所飲之水亦遂盡歸大腸，因之泄瀉愈甚，此小兒暑天水瀉所以難治也。
白話
小兒是少陽體質，無法承受暑熱，常常喜歡吃涼喝冷來解暑，飲食失當，於是容易腹瀉，腹瀉過多會耗損陰液，更加導致煩躁口渴而多喝水，但陰分虛損的人，小便往往不順暢，所喝的水也就全部流入大腸，因此腹瀉更加嚴重，這就是小兒暑天水瀉難以治療的原因。
20．答胡××問小兒暑天水瀉及由瀉變痢由瘧轉痢之治法
20．答胡××問小兒暑天水瀉及由瀉變痢由瘧轉痢之治法
20．答胡××問小兒暑天水瀉及由瀉變痢由瘧轉痢之治法11 句
原文
而所擬之方，若能與證吻合，則治之亦非難事。
白話
而所擬定的藥方，如果能與病症吻合，那麼治療它也不是難事。
原文
方用生懷山藥一兩，滑石八錢，生杭芍六錢，甘草三錢，煎湯一大盅，分三次溫飲下。一劑病減，再劑全愈矣。
白話
藥方使用生懷山藥一兩，滑石八錢，生杭芍六錢，甘草三錢，煎成一大盅湯藥，分三次溫服。服用一劑病情就會減輕，再服一劑就能完全痊癒了。
原文
方中之意：山藥滋真陰，兼固其氣；滑石瀉暑熱，兼利其水，甘草能和胃，兼能緩大便，芍藥能調肝，又善利小便；肝胃調和其泄瀉尤易愈也。此方即拙擬滋陰清燥湯。
白話
藥方中的用意：山藥滋養真陰，同時鞏固元氣；滑石清瀉暑熱，同時利小便；甘草能調和腸胃，又能緩解大便；芍藥能調理肝氣，又善於利尿；肝胃調和，腹瀉就更容易痊癒了。這個藥方就是我擬定的滋陰清燥湯。
原文
原治寒溫之證，深入陽明之府，上焦燥熱，下焦滑瀉。
白話
原本治療寒溫病症，病邪深入陽明胃腑，出現上焦燥熱、下焦滑泄的症狀。
原文
而小兒暑天水瀉，其上焦亦必燥熱，是以宜之。
白話
而小兒暑天水瀉，其上焦也必定有燥熱，所以這個藥方也適用。
原文
至於由瀉變痢，由瘧轉痢者，治以此方，亦能隨手奏效。何者？
白話
至於由腹瀉轉變為痢疾，由瘧疾轉變為痢疾的情況，用這個藥方治療，也能立即見效。為什麼呢？
原文
暑天熱痢，最宜用天水散；方中滑石，甘草同用，固河間之天水散也。
白話
暑天發生的熱痢，最適合使用天水散；藥方中的滑石、甘草一同使用，正是河間（劉完素）的天水散。
原文
又可治以芍藥甘草湯；方中白芍、甘草同用，即仲景之芍藥甘草湯也。
白話
又可以用芍藥甘草湯來治療；藥方中的白芍、甘草一同使用，就是張仲景的芍藥甘草湯。
原文
且由瀉變痢，由瘧轉痢者，其真陰必然虧損，氣化必不固攝，而又重用生山藥為之滋陰固氣化，是以無論由泄變痢，由瘧轉痢者皆宜。
白話
況且由腹瀉轉變為痢疾，由瘧疾轉變為痢疾的人，其真陰必然虧損，氣化功能必定無法固攝，而方中又重用生山藥來滋養陰液、鞏固氣化，所以無論是由腹瀉轉變的痢疾，還是由瘧疾轉變的痢疾，都適合使用。
原文
若服此藥間有不效者，可加白頭翁三錢，因白頭翁原為治熱痢之要藥也。
白話
如果服用此藥偶爾有不見效的，可以加入白頭翁三錢，因為白頭翁本來就是治療熱痢的重要藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。