原文
詳觀病案，知系因吐血過多，下焦真陰虧損，以致腎氣不斂，沖氣上衝。
白話
詳細觀察病歷，知道這是因為吐血過多，導致下焦的真陰虧損，從而引起腎氣無法收斂，沖氣向上衝逆。
19．答金××問治吐血後咳嗽法
19．答金××問治吐血後咳嗽法
19．答金××問治吐血後咳嗽法4 句
原文
五更乃三陽升發之時，沖氣上衝者必益甚，所以腦筋跳動，喘嗽加劇也。
白話
清晨五更時分是三陽之氣升發的時候，沖氣上衝的情況必然會更加嚴重，因此腦筋跳動，喘息咳嗽也隨之加劇。
原文
欲治此症，當滋陰納氣，斂沖鎮肝，方能有效。爰擬方於下以備酌用：
白話
想要治療這種病症，應當滋養陰液、收納元氣，收斂沖氣、鎮定肝氣，這樣才能有效。因此擬定下方以備斟酌使用：
原文
生山藥（一兩） 大熟地（一兩） 淨萸肉（六錢） 懷牛膝（六錢） 柏子仁（六錢） 生龍骨（四錢） 生牡蠣（四錢） 生赭石（四錢） 生雞內金（二錢） 玄參（二錢） 炙甘草（二錢）日服一劑，煎渣重服。
白話
生山藥（一兩）、大熟地（一兩）、淨萸肉（六錢）、懷牛膝（六錢）、柏子仁（六錢）、生龍骨（四錢）、生牡蠣（四錢）、生赭石（四錢）、生雞內金（二錢）、玄參（二錢）、炙甘草（二錢）。每天服用一劑，將藥渣加水再煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。