原文
藥房中所鬻坎離砂，沃之以醋自能發熱，以熨受寒腿疼及臂疼，頗有效驗，而醫者猶多不知其所以然之故。究其實際，不外物質化合之理也。按此砂純系用鐵屑製成。
白話
藥房中所販賣的坎離砂，用醋浸濕後自然會發熱，用來熱敷因受寒引起的腿痛和臂痛，相當有效，但醫生們大多還不知道它為什麼會這樣。追究其實際原理，不外乎是物質化合的道理。據考證，這種砂完全是用鐵屑製成的。
13．肢體受寒疼痛可熨以坎離砂及坎離砂製法
13．肢體受寒疼痛可熨以坎離砂及坎離砂製法
13．肢體受寒疼痛可熨以坎離砂及坎離砂製法6 句
原文
其製法將鐵屑煆紅，即以醋噴滅之，晾乾收貯。用時復以醋拌濕，即能生熱。
白話
它的製法是將鐵屑燒紅，隨即用醋噴灑使其冷卻，然後晾乾收藏。使用時再用醋拌濕，就能產生熱量。
原文
蓋火非養氣不著，當鐵屑煆紅之時，鐵屑中原具有養氣，經醋噴滅，其養氣即永留鐵中。
白話
因為火沒有氧氣就不會燃燒，當鐵屑燒紅時，鐵屑中原本就含有氧氣，經過醋噴灑冷卻，這些氧氣便永久留在鐵中。
原文
況養氣為酸素，醋味至酸，其含養氣頗多，以之噴滅煆紅之鐵，醋中之養氣亦盡歸鐵中。
白話
況且氧氣是酸性的元素，醋的味道極酸，它所含的氧氣很多，用醋噴灑燒紅的鐵，醋中的氧氣也全部進入鐵中。
原文
用時再沃之以醋，其從前所蘊之養氣，遂感通發動而生熱。
白話
使用時再用醋浸濕，它先前所蘊藏的氧氣便會感應觸發而產生熱量。
原文
以熨因寒痹疼之處，不惟可以驅逐凝寒，更可流通血脈，以人之血脈得養氣則赤，而血脈之瘀者可化也。
白話
用來熱敷因寒氣痺阻而疼痛的部位，不僅可以驅散凝聚的寒氣，更能疏通血脈，因為人的血脈得到氧氣就會變得紅潤，而血脈中瘀滯的地方也能夠化解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。