原文
小兒為少陽之體，是以或灼熱作有驚�駭，其身中之元陽，恆挾氣血上衝以擾其腦部，致其腦筋妄行，失其所司而痙證作矣。
白話
小兒是少陽體質，因此有時發熱會伴有驚駭，身體中的元陽常常挾帶氣血向上衝擊，擾亂腦部，導致腦筋妄動，失去其所主管的功能，痙攣證就發作了。
10．小兒痙病治法
10．小兒痙病治法
10．小兒痙病治法11 句
原文
痙者其頸項硬直也，而或角弓反張，或肢體抽掣，亦皆蓋其中矣。此證治標之藥中，莫如蜈蚣（宜用全的）。
白話
痙是指頸項僵硬強直，有的角弓反張，有的肢體抽搐抽掣，都包含在內。在這個證的治標藥物中，沒有比蜈蚣更好的（適宜用完整的）。
原文
用治標之藥以救其急，即審其病因，兼用治本之藥以清其源，則標本並治，後自不反復也。
白話
用治標的藥物來搶救急證，同時審察其病因，兼用治本的藥物來清其根源，如此標本兼治，以後自然不會反覆發作。
原文
癸亥季春，愚在奉天，旬日之間，遇幼童溫而兼痙者四人。
白話
癸亥年春季，我在奉天，十天之內，遇到患溫病兼痙攣的幼童四人。
原文
愚皆以白虎湯治其溫，以蜈蚣治其痙，其痙之劇者，全蜈蚣用至三條，加白虎湯中同煎服之，分數次飲下，皆隨手奏效（其詳案皆在藥物蜈蚣解下，又皆少伍以他藥，然其緊要處全在白虎湯蜈蚣並用）。
白話
我都用白虎湯治療其溫病，用蜈蚣治療其痙攣，那些痙攣劇烈的，全蜈蚣用至三條，加入白虎湯中一同煎煮服用，分數次飲下，都隨手見效（詳細案例都在藥物蜈蚣篇解說中，又都稍微配合其他藥物，然而其關鍵之處全在白虎湯與蜈蚣並用）。
原文
又：乙丑季夏，愚在籍，有張姓幼子患暑溫兼痙，其痙發時，氣息皆閉，日數次，灼熱又甚劇，精神異常昏憒，延醫數人皆諉為不治。
白話
又：乙丑年夏季，我在家鄉時，有張姓幼子患暑溫兼痙攣，其痙攣發作時，氣息都閉住，一天發作數次，發熱又非常劇烈，精神異常昏沉糊塗，延請數位醫生都推辭說無法救治。
原文
子××投以大劑白虎湯，加全蜈蚣三條，俾分三次飲下，亦一劑而愈。
白話
讓××投以大劑量白虎湯，加入全蜈蚣三條，使其分三次飲下，也是一劑就痊愈了。
原文
丙寅季春，天津俞姓童子病溫兼出疹，周身壯熱，渴嗜飲水，疹出三日，似靨非靨，觀其神情，恍惚不安，脈象有力，搖搖而動，似將發痙。
白話
丙寅年春季，天津俞姓童子患溫病兼出疹，全身高熱，口渴愛喝水，出疹三日，似收靨又非收靨，看他的神情，恍惚不安，脈象有力，搖搖而動，似乎將要發痙。
原文
為開白虎湯加羚羊角錢半（另煎兌服，此預防其發痙所以未用蜈蚣）。藥未及煎，已抽搐大作。急煎藥服下，頓愈。
白話
為他開白虎湯加羚羊角一錢半（另煎兌服，這是預防他發痙所以未用蜈蚣）。藥還來不及煎煮，已經抽搐大發作。急忙煎藥服下，立刻痊愈。
原文
至痙之因驚駭得者，當以清心、鎮肝、安魂、定魄之藥與蜈蚣並用，若硃砂、鐵鏽水、生龍骨、生牡蠣諸藥是也。有熱者，加羚羊角、青黛。有痰者，加節菖蒲、膽南星。有風者，加全蠍、殭蠶。
白話
至於痙攣因驚駭而得的，應當用清心、鎮肝、安魂、定魄的藥物與蜈蚣並用，比如硃砂、鐵鏽水、生龍骨、生牡蠣等藥物。有熱的，加羚羊角、青黛；有痰的，加節菖蒲、膽南星；有風的，加全蠍、殭蠶。
原文
氣閉塞及牙關緊者，先以藥吹鼻得嚏，後灌以湯藥。
白話
氣息閉塞及牙關緊閉的，先用藥吹入鼻腔使其打噴嚏，然後再灌服湯藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。