原文
目疾有實熱之證，其熱屢服涼藥不解，其目疾亦因之久不愈者，大抵皆因伏氣化熱之後，而移熱於目也。
白話
眼睛疾病有屬於實熱的證型，這種熱象屢次服用清涼藥物都無法解除，眼睛疾病也因此長久不癒，大抵都是因為體內潛伏的邪氣化熱之後，把熱轉移到眼睛的緣故。
6．目疾由於伏氣化熱者治法
6．目疾由於伏氣化熱者治法
6．目疾由於伏氣化熱者治法10 句
原文
丙寅季春，李××，紡紗廠學徒，病目久不愈。
白話
丙寅年農曆三月，李××，是紡紗廠的學徒，患了眼病很久都沒有痊癒。
原文
眼瞼紅腫，胬肉遮睛，覺目睛脹疼甚劇，又兼耳聾鼻塞，見聞俱廢，跬步須人扶持。其脈洪長甚實，左右皆然。
白話
眼瞼紅腫，有胬肉遮蓋住眼睛，感覺眼珠脹痛得非常劇烈，又同時有耳聾、鼻塞的症狀，視覺和聽覺都喪失功能，連走一小步都需要別人攙扶。他的脈象洪大而長，而且非常充實有力，左右手都是如此。
原文
其心中甚覺發熱，舌有白苔，中心已黃，其從前大便原燥，因屢服西藥大便日行一次。
白話
他心中覺得非常發熱，舌頭上有白苔，舌苔中心已經轉黃，他原本大便乾燥，因為屢次服用西藥，現在大便每天一次。
原文
知系冬有伏寒，感春陽而化熱，其熱上攻，目與耳鼻皆當其衝也。
白話
知道這是因為冬天有潛伏的寒邪，受到春天陽氣的觸動而化熱，這股熱邪向上侵襲，眼睛、耳朵和鼻子都首當其衝。
原文
擬用大劑白虎湯以清陽明之熱，更加白芍、龍膽草兼清少陽之熱。
白話
打算用大劑量的白虎湯來清洩陽明經的熱邪，再加入白芍、龍膽草，同時清洩少陽經的熱邪。
原文
病人謂廠中原有西醫，不令服外人藥，今因屢服其藥不愈，偷來求治於先生，或服丸散猶可，斷乎不能在廠中煎服湯藥。
白話
病人說工廠裡本來有西醫，不允許服用外面醫生的藥，現在因為屢次服用西醫的藥都沒好，所以偷偷來向先生求治，或許服用丸藥或藥散還可以，絕對不能在工廠裡煎煮服用湯藥。
原文
愚曰：「此易耳。我有自制治眼妙藥，送汝一包，服之眼可立愈。」遂將預軋生石膏細末兩半與之，囑其分作六次服，日服三次，開水送下，服後又宜多喝開水，令微見汗方好。
白話
我說：「這很容易。我有自製的治療眼睛的妙藥，送給你一包，服用後眼睛可以立刻痊癒。」於是將預先軋好的生石膏細末二兩半給他，囑咐他分成六次服用，每天服用三次，用開水送服，服藥後還應該多喝開水，讓身體微微出汗才好。
原文
持藥去後，隔三日復來，眼疾已愈十之八九，耳聾鼻塞皆愈，心中已不覺熱，脈已和平。復與以生石膏細末一兩，俾仍作六次服。將藥服盡全愈。
白話
他拿藥離開後，隔了三天又來，眼病已經好了十之八九，耳聾、鼻塞都好了，心中已經不覺得發熱，脈象也已經平和。我又給他一兩生石膏細末，讓他仍然分成六次服用。他把藥全部服完後就完全痊癒了。
原文
至與以生石膏細末而不明言者，恐其知之即不敢服也。後屢遇因伏氣化熱病目者，治以此方皆效。
白話
至於給他生石膏細末卻沒有明白說出來的原因，是怕他知道後就不敢服用了。後來屢次遇到因為伏氣化熱而患眼病的人，用這個方子治療都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。