原文
（附：大黃掃毒湯）瘡疡以疔毒為最緊要，因其毒發於臟腑，非僅在於經絡。其脈多見沉緊。緊者毒也，緊在沉部，其毒在內可知也。
白話
（附：大黃掃毒湯）瘡疡中以疔毒最為緊要，因為它的毒發自臟腑，不僅僅在經絡。患者的脈象多呈現沉緊。緊代表毒，緊在沉部，可知毒在內部。
90．論治疔宜重用大黃
90．論治疔宜重用大黃
90．論治疔宜重用大黃18 句
原文
至其重者，發於鳩尾穴處，名為半日疔，言半日之間即有關於人性命也。
白話
至於嚴重的，發生在鳩尾穴處，名為「半日疔」，是說在半日之內就會危及性命。
原文
若系此種疔毒，當於未發現之前，其人或心中怔忡，或鳩尾處隱隱作疼，或其處若發炎熱，似有漫腫形跡，其脈象見沉緊者，即宜預防鳩尾穴處生疔，而投以大劑解毒清血之品。
白話
若屬此種疔毒，在未發現之前，患者或心中怔忡不安，或鳩尾處隱隱作痛，或該處發炎發熱，似有蔓延腫脹的跡象，其脈象呈現沉緊者，就應該預防鳩尾穴處生疔，而投以大劑量解毒清血的藥物。
原文
其大便實者，用大黃雜於解毒藥中下之，其疔即可暗消於無形。
白話
若大便實者，將大黃摻入解毒藥中瀉下，其疔毒即可暗中消散於無形。
原文
此等疔毒，若待其發出始為療治，恆有不及治者矣。
白話
這類疔毒，如果等到發出才開始治療，往往會來不及救治。
原文
至若他處生疔，原不必如此預防，而用他藥治之不效者，亦宜重用大黃降下其毒。
白話
至於其他部位生疔，原本不必如此預防，但用其他藥物治療無效的，也適宜重用大黃降下其毒。
原文
憶愚少時，見同里患疔者二人，一起於腦後，二日死；一起於手三里穴，三日死。
白話
回想我年少時，看到同鄉患疔毒的兩人，一個生在腦後，二日就死了；一個生在手三里穴，三日就死了。
原文
彼時愚已為人疏方治病，而聲名未孚於鄉里，病家以為年少無閱歷，不相延也。
白話
那時我已為人開方治病，但名聲尚未傳播於鄉里，病家認為我年輕沒有閱歷，不來延請我。
原文
後愚堂侄女於口角生疔，疼痛異常，心中忙亂。
白話
後來我堂侄女在口角生疔，疼痛異常，心中慌亂不安。
原文
投以清熱解毒藥不效，脈象沉緊，大便三日未行。
白話
投以清熱解毒藥無效，脈象沉緊，大便三日未行。
原文
恍悟寒溫之證，若脈象沉洪者，可用藥下之，以其熱在裡也。
白話
恍然領悟寒溫病症，若脈象沉洪者，可用藥物攻下，因為這表示熱在裡部。
原文
今脈象沉緊，夫緊為有毒（非若傷寒之緊脈為寒也），緊而且沉，其毒在裡可知。
白話
現在脈象沉緊，夫緊代表有毒（不同於傷寒的緊脈為寒），既緊且沉，可知毒在裡部。
原文
律以寒溫脈之沉洪者可下其熱，則疔毒脈之沉緊者當亦可下其毒也，況其大便三日未行乎。
白話
根據寒溫病中脈象沉洪者可下其熱的原則，那麼疔毒病脈象沉緊者也應可下其毒，更何況其大便三日未行呢。
原文
遂為疏方：大黃、天花粉各一兩，皂刺四錢，穿山甲、乳香、沒藥（皆不去油）各三錢，薄荷葉一錢，全蜈蚣三大條。煎服一劑，大便通下，疼減心安。遂去大黃，又服一劑，全愈。
白話
於是開出方劑：大黃、天花粉各一兩，皂刺四錢，穿山甲、乳香、沒藥（皆不去油）各三錢，薄荷葉一錢，全蜈蚣三大條。煎服一劑後，大便通下，疼痛減輕，心中安定。於是去掉大黃，再服一劑，完全康復。
原文
方用大黃通其大便，不必其大便多日未行，凡脈象沉緊，其大便不滑瀉者，皆可用。若身體弱者，大黃可以斟酌少用。
白話
方中用大黃通大便，不一定要等到大便多日未行，凡是脈象沉緊、大便不滑瀉者，都可使用。若身體虛弱者，大黃可斟酌減少用量。
原文
愚用此方救人多矣，因用之屢建奇效，遂名之為大黃掃毒湯。
白話
我用這個方子救過很多人，因為使用它屢見奇效，於是命名為「大黃掃毒湯」。
原文
友人朱缽文傳一治疔方，大黃、甘草各一兩，生牡蠣六錢，栝蔞仁四十粒搗碎，疔在上者川芎三錢作引，在兩臂者桂枝尖三錢作引，在下者懷牛膝三錢作引。煎服立愈。身壯實者，大黃可斟酌多用。
白話
友人朱缽文傳授一個治疔方，大黃、甘草各一兩，生牡蠣六錢，栝蔞仁四十粒搗碎，疔在身體上部的用川芎三錢作引藥，在兩臂的用桂枝尖三錢作引藥，在下部的用懷牛膝三錢作引藥。煎服後立即痊愈。身體強壯者，大黃可斟酌多用。
原文
此亦重用大黃，是以奏效甚捷也（「答陳××疑《內經》十二經有名無質」一節中有刺疔法，宜參觀）。
白話
這也是因為重用大黃，所以奏效特別快速（「答陳××疑《內經》十二經有名無質」一節中有刺疔法，應當參觀）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。