原文
又：治余某妻，左邊少腹內有塊，常結不散，痛時則塊膨脹如拳，手足痹軟，遍身冷汗，不省人事，脈象沉緊，舌苔白厚而濕滑，面色暗晦。與通脈四逆湯，烏附子八錢；漸增至四兩。煎湯一大碗，分數次飲下。內塊遞減，證亦皆見輕。
白話
又：治療余某的妻子，左邊少腹內有硬塊，常常凝結不散，疼痛時硬塊就膨脹如拳頭，手腳麻痹無力，全身冷汗，不省人事，脈象沉緊，舌苔白厚而濕滑，面色暗晦。給予通脈四逆湯，烏附子八錢；逐漸增加到四兩。煎煮成一大碗湯，分數次喝下。腹內硬塊逐漸消減，症狀也都減輕。
89．論用藥以勝病為主不拘分量之多少
89．論用藥以勝病為主不拘分量之多少（2）
89．論用藥以勝病為主不拘分量之多少27 句
原文
病人以為藥既對證，遂放膽煎好一劑頓服下，頃之面熱如醉，手足拘攣，舌尖麻，已而嘔吐，汗出，其病脫然全愈。
白話
病人以為藥既然對證，就放心大膽地煎好一劑一次喝下去，片刻後面部發熱像喝醉了一樣，手腳拘攣，舌尖發麻，接著嘔吐，出汗，他的病竟然完全好了。
原文
劉蔚楚著《遇安齋證治叢錄》，其中用大劑治愈險證尤多。
白話
劉蔚楚著作《遇安齋證治叢錄》，其中用大劑量治愈危重病症的尤其多。
原文
如其治極重鼠疫，用白虎湯，生石膏一劑，漸加至斤余。
白話
比如他治療極重的鼠疫，用白虎湯，生石膏一劑，逐漸加到一斤多。
原文
治產後溫熱，用白虎加人參湯，一劑中用生石膏半斤，連服十餘劑始愈。
白話
治療產後溫熱病，用白虎加人參湯，一劑中生石膏半斤，連服十幾劑才痊愈。
原文
治陽虛汗脫，用朮附湯，每劑術用四兩，漸加至一斤，天雄用二兩，漸加至半斤。
白話
治療陽虛汗脫，用朮附湯，每劑白朮用四兩，逐漸加到一斤，天雄用二兩，逐漸加到半斤。
原文
如此膽識，俱臻極頂，洵堪為挽回重病者之不二法程也。
白話
這樣的膽量和見識，都達到了頂峰，確實可以說是挽回重病者的最佳方法。
原文
至於愚生平用大劑挽回重證之案甚多，其已載於醫方篇中，茲不復贅。
白話
至於我生平用大劑量挽回重病的案例很多，那些已經收錄在醫方篇中，這裡不再重複。
原文
惟即從前未登出者略錄數則，以質諸醫界同人。
白話
只是就從前沒有發表的略微記錄數則，來向醫學界同仁請教。
原文
奉天王姓婦，受妊惡阻嘔吐，半月勺水不存，無論何藥下咽即吐出，勢極危險。
白話
奉天一位王姓婦女，懷孕後噁心阻滯嘔吐，半個月連一口水都存不住，無論什麼藥喝下去就吐出來，病情極為危險。
原文
爰用自制半夏二兩（自制者中無礬味善止嘔吐）、生赭石細末半斤、生懷山藥兩半，共煎湯八百瓦藥瓶一瓶（約二十兩強）或涼飲溫飲，隨病人所欲，徐徐飲下，二日盡劑而愈。
白話
於是用自制的半夏二兩（自制的中間沒有礬味善於止嘔吐）、生赭石細末半斤、生懷山藥一兩半，一起煎煮成八百瓦藥瓶一瓶（大約二十兩多），或者涼著喝或者溫著喝，隨病人的意願，慢慢喝下去，兩天喝完所有藥就痊愈了。
原文
夫半夏、赭石皆為歹徒禁藥，而愚如此放膽用之毫無顧忌者，即《內經》所謂「有故無殞亦無殞也」。
白話
半夏、赭石都是孕婦禁忌的藥物，而我如此大膽使用毫無顧忌的原因，就是《內經》所說的「有病則病受之，不會傷害母體」。
原文
然此中仍另有妙理，詳參赭鎮氣湯下，可參觀。
白話
然而這其中另有妙理，詳細請參考赭石鎮氣湯的論述，可以參考。
原文
西安縣張××腿疼，其人身體強壯，三十未娶，兩腿腫疼，脛骨處尤甚。
白話
西安縣張某腿疼，他身體強壯，三十歲還沒娶妻，兩條腿腫疼，脛骨處特別嚴重。
原文
服熱藥則加劇，服涼藥則平平，醫治年餘無效。
白話
服熱藥就加重，服涼藥就一般般，治療了一年多沒有效果。
原文
其脈象洪實，右脈尤甚；其疼腫之處皆發熱，斷為相火熾盛，小便必稍有不利，因致濕熱相併下注。宜投以清熱利濕之劑。
白話
他的脈象洪實，右脈尤其明顯；疼痛腫脹的地方都發熱，判斷是相火熾盛，小便必定稍微不通暢，因而導致濕熱相結合下注。應當投予清熱利濕的藥劑。
原文
初用生石膏二兩，連翹茅根各三錢，煎湯服。
白話
起初用生石膏二兩，連翹、茅根各三錢，煎煮成湯服用。
原文
後漸加至石膏半斤，連翹茅根仍舊，日服兩劑，其第二劑石膏減半。
白話
後來逐漸加到生石膏半斤，連翹、茅根照舊，每天服用兩劑，其中第二劑生石膏減半。
原文
如此月餘，共計用生石膏十七斤，疼與腫皆大輕減；其飲食如常，大便日行一次，分毫未覺寒涼。囑其仍服原方，再十餘劑當脫然全愈矣。
白話
這樣一個多月，總共用生石膏十七斤，疼痛和腫脹都大大減輕；飲食正常，大便每天一次，一點都沒有感覺到寒涼。囑咐他繼續服用原方，再吃十幾劑應當就完全好了。
原文
奉天劉某，因常受鍋爐之炙熱，陰血暗耗，臟腑經絡之間皆蘊有熱性，至仲春又薄受外感，其熱陡發，表裡俱覺壯熱，醫者治以滋陰清熱之藥，十餘劑分毫無效。
白話
奉天劉某，因為常受鍋爐的炙熱，陰血暗中損耗，臟腑經絡之間都蘊含熱性，到仲春時又稍微受了外感，熱突然爆發，表裡都感覺壯熱，醫生用滋陰清熱的藥物治療，十幾劑分毫沒有效果。
原文
其脈搏近六至，右部甚實，大便兩三日一行，知其陽明府熱甚熾又兼陰分虛損也。
白話
他的脈搏近六至，右部特別實，大便兩三天一次，知道這是陽明府熱非常熾盛又兼有陰分虛損。
原文
投以大劑白虎加人參湯，生石膏用四兩，人參用六錢，以生山藥代方中粳米，又加玄參、天冬各一兩，煎湯一大碗，分三次溫飲下，日進一劑。乃服後其熱稍退，藥力歇後仍如故。
白話
投予大劑量白虎加人參湯，生石膏用四兩，人參用六錢，用生山藥代替方中的粳米，又加入玄參、天冬各一兩，煎煮成一大碗湯，分三次溫熱喝下，每天服用一劑。服用後熱稍退，藥力過了後仍然像原來一樣。
原文
後將石膏漸加至半斤，一日連進二劑，如此三日，熱退十之八九，其大便日下一次，遂改用清涼滋陰之劑，數日全愈。共計所用生石膏已八斤強矣。
白話
後來將石膏逐漸加到半斤，一天連續服用兩劑，這樣三天後，熱退了十之八九，大便每天一次，於是改用清涼滋陰的藥物，幾天後完全痊愈。總計所用的生石膏已經超過八斤了。
原文
愚在籍時曾治一壯年癲狂失心，六脈皆閉，重按亦分毫不見（於以知頑痰能閉脈）。
白話
我在家鄉時曾治療一個壯年人的癲狂失心證，六脈都閉伏了，重按也分毫摸不到（由此可知頑固的痰能閉塞脈象）。
原文
投以大承氣湯加赭石二兩，煎湯送服甘遂細末三錢（此方名蕩痰加甘遂湯以治癲狂之重者，若去甘遂名蕩痰湯以治癲狂之輕者，二方救人多矣）。服後大便未行。
白話
投予大承氣湯加赭石二兩，煎煮成湯送服甘遂細末三錢（此方名叫蕩痰加甘遂湯，用來治療重度的癲狂，如果去掉甘遂名叫蕩痰湯，用來治療輕度的癲狂，兩個方子救的人很多）。服用後大便沒有通。
原文
隔數日（凡有甘遂之藥不可連日服之，連服必作嘔吐）將藥劑加重，大黃赭石各用三兩，仍送服甘遂三錢，大便仍無行動。
白話
隔了幾天（凡是含有甘遂的藥不可接連天天服用，連續服用必然引起嘔吐）將藥劑加重，大黃、赭石各用三兩，仍然送服甘遂三錢，大便仍然沒有動靜。
原文
遂改用巴豆霜五分，單用赭石細末四兩煎湯送下，間三日一服（巴豆亦不可連服，若連服則腸胃腐爛矣）。每服後大便行數次，雜以成塊之痰若干。服至兩次，其脈即出。至五次，痰淨，其癲狂遂愈。復改用清火化瘀之藥，服數劑以善其後。
白話
於是改用巴豆霜五分，單用赭石細末四兩煎湯送服，隔三天服用一次（巴豆也不可連續服用，如果連續服用就會導致腸胃腐爛）。每次服用後大便瀉下幾次，夾雜著成塊的痰若干。服用到兩次，脈象就出來了。到第五次，痰乾淨了，癲狂就痊愈了。再改用清火化瘀的藥物，服用幾劑來善後。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。