原文
《內經》謂「膽移熱於腦則辛頞鼻淵。」頞者，鼻通腦之徑路也。辛頞，則頞中覺刺戟也。鼻淵者，鼻流濁涕如淵之不竭也。
白話
《黃帝內經》說：「膽的熱邪移到腦部，就會感到鼻樑酸澀而患鼻淵。」頞，是鼻腔通達腦部的通道。鼻樑酸澀，是指鼻腔中有刺痛的感覺。鼻淵，是鼻子流出混濁的鼻涕，就像深淵的水流不竭一樣。
83．論鼻淵治法
83．論鼻淵治法
83．論鼻淵治法16 句
原文
蓋病名鼻淵，而其病灶實在於頞，因頞中黏膜生炎，有似腐爛，而病及於腦也。
白話
病名雖然叫做鼻淵，但病變的部位實際在鼻腔中的頞部，因為鼻腔黏膜發炎，類似腐爛的狀態，因而病變波及到腦部。
原文
其病標在上，其病本則在於下，故《內經》謂系膽之移熱。
白話
疾病的表現在上面，疾病的根本卻在下面，所以《內經》說是因為膽的熱邪轉移。
原文
而愚臨證品驗以來，知其熱不但來自膽經，恆有來自他經者。而其熱之甚者，又恆來自陽明胃腑。膽經之熱，大抵由內傷積熱而成。胃腑之熱，大抵由伏氣化熱而成。
白話
然而我臨床驗證以來，知道這種熱不僅來自膽經，常常也有來自其他經絡的。而那些熱勢嚴重的，又常常來自陽明胃腑。膽經的熱，大致是由內傷積累的熱邪造成的。胃腑的熱，大致是由潛伏的熱邪化熱而成的。
原文
臨證者若見其脈象弦而有力，宜用藥清其肝膽之熱，若膽草、白芍諸藥，而少加連翹、薄荷、菊花諸藥輔之，以宣散其熱，且以防其有外感拘束也。
白話
臨床時如果見到脈象弦而有力，適宜用藥物清除肝膽的熱邪，如膽草、白芍等藥物，稍微加入連翹、薄荷、菊花等藥物作為輔助，用來宣散熱邪，並防止外感邪氣的束縛。
原文
若見其脈象洪而有力，宜用藥清其胃腑之熱，若生石膏、知母諸藥，亦宜少加連翹、薄荷、菊花諸藥輔之。
白話
如果見到脈象洪而有力，適宜用藥物清除胃腑的熱邪，如生石膏、知母等藥物，同樣稍微加入連翹、薄荷、菊花等藥物作為輔助。
原文
且濁涕常流，則含有毒性，若金銀花、甘草、花粉諸藥皆可酌加也。
白話
而且濁涕經常流出，則含有毒性，金銀花、甘草、花粉等藥物都可以斟酌加入。
原文
若病久陰虛，脈有數象者，一切滋陰退熱之藥皆可酌用也。
白話
如果是病程較久而陰虛，脈象顯現數象的，所有滋陰退熱的藥物都可以斟酌使用。
原文
後世方書治此證者，恆用蒼耳、辛夷辛溫之品，此顯與經旨相背也。
白話
後世的方書治療這種病症時，總是使用蒼耳、辛夷等辛溫的藥物，這明顯與經義相違背。
原文
夫經既明言為膽之移熱，則不宜治以溫藥可知。
白話
經典既然明確說是膽的移熱，那麼就不適宜用溫熱的藥物來治療，由此可知。
原文
且明言頞辛鼻淵，不宜更用辛溫之藥助其頞益辛，更可知矣。
白話
而且明確說鼻腔酸澀而患鼻淵，就不適宜再用辛溫的藥物使鼻腔更加酸澀，由此更可以明白了。
原文
即使證之初得者，或因外感拘束，宜先投以表散之藥，然止宜辛涼而不可用辛溫也。
白話
即使是剛發病的患者，或者因為外感束縛，適宜先投予解表的藥物，但也只適宜用辛涼的藥物，而不可用辛溫的。
原文
是以愚遇此證之脈象稍浮者，恆先用西藥阿斯匹林瓦許汗之，取其既能解表又能退熱也。
白話
因此我遇到這類患者脈象稍浮的，總是先使用西藥阿斯匹林少許讓他發汗，取它既能解表又能退熱的功效。
原文
拙著石膏解中，載有重用生石膏治愈此證之案數則，可以參觀。
白話
我在《石膏解》的著作中，記載有重用生石膏治愈此症的案例數則，可以供參考。
原文
又此證便方，用絲瓜蔓煎湯飲之，亦有小效。
白話
另外這類病症的簡便方子，用絲瓜藤煎湯服用，也有小效。
原文
若用其湯當水煎治鼻淵諸藥，其奏效當尤捷也。
白話
如果用這個湯液代替水來煎煮治療鼻淵的各種藥物，效果應當會更加迅速。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。