醫學衷中參西錄

64.總論喘證治法

64.總論喘證治法(2)

64.總論喘證治法28
原文
至外感之喘證,大抵皆由於肺。而其治法,實因證而各有所宜。
白話
至於外感的喘證,大抵都是由於肺。而其治療方法,實在是因證而各有適宜。
原文
人身之外表,衛氣主之,衛氣本於胸中大氣,又因肺主皮毛,與肺臟亦有密切之關係。
白話
人身的外表,由衛氣所主管,衛氣本原於胸中大氣,又因為肺主皮毛,與肺臟也有密切的關係。
原文
有時外表為風寒所束,衛氣不能流通周身,以致胸中大氣無所輸泄,驟生膨脹之力,肺懸胸中,因受其排擠而作喘。
白話
有時外表被風寒所束縛,衛氣不能流通周身,導致胸中大氣無處輸泄,驟然產生膨脹的力量,肺懸掛在胸中,因為受到排擠而發喘。
原文
又因肺與衛氣關係密切,衛氣鬱而肺氣必郁,亦可作喘。
白話
又因為肺與衛氣關係密切,衛氣鬱結而肺氣必然也鬱結,也可能發喘。
原文
此《傷寒論》麻黃湯所主之證,多有兼喘者也。
白話
這就是《傷寒論》麻黃湯所主治的證候,多有兼喘的。
原文
然用麻黃湯時,宜加知母數錢,汗後方無不解之虞。
白話
然而用麻黃湯時,適宜加知母數錢,發汗之後才沒有不解的憂慮。
原文
至溫病亦有初得作喘者,宜治以薄荷葉、牛蒡子各三錢,生石膏細末六錢,甘草二錢,或用麻杏甘石湯方亦可,然石膏萬勿煆用,而其分量又宜數倍於麻黃(石膏可用至一兩麻黃治此證多用不過二錢)。
白話
至於溫病也有初得就發喘的,適宜用薄荷葉、牛蒡子各三錢,生石膏細末六錢,甘草二錢來治療,或用麻杏甘石湯方也可以,然而石膏千萬不要煆用,而其分量又適宜數倍於麻黃(石膏可用到一兩,麻黃治此證多用不過二錢)。
原文
此二證之喘同而用藥迥異者,因傷寒之脈浮緊,溫病之脈洪滑也。
白話
這兩種證候的喘相同而用藥截然不同的原因,是因為傷寒的脈浮緊,溫病的脈洪滑。
原文
有外感之風寒內侵,與胸間之水氣凝滯,上迫肺氣作喘者,此《傷寒論》小青龍湯證也。
白話
有的外感風寒內侵,與胸間水氣凝滯,向上逼迫肺氣發喘的,這是《傷寒論》的小青龍湯證。
原文
當必效《金匱》之小青龍加石膏法,且必加生石膏至兩許,用之方效。又此方加減定例,喘者去麻黃,加杏仁。
白話
應當效法《金匱要略》的小青龍加石膏法,而且必須加生石膏到一兩左右,用了才有效。又此方加減的定例,喘的去麻黃,加杏仁。
原文
而愚用此方治喘時,恆加杏仁,而仍用麻黃一錢。其脈甚虛者,又宜加野臺參數錢。更定後世所用小青龍湯分量,可參觀也。
白話
而我用此方治喘時,常加杏仁,而仍用麻黃一錢。其脈很虛的,又適宜加野臺參數錢。關於後世所用小青龍湯的分量,可以參考。
原文
又拙擬從龍湯方,治服小青龍湯後喘愈而仍反復者。用之曾屢次奏效。上所論兩則治外感作喘之大略也。
白話
又我擬的從龍湯方,治服小青龍湯後喘好了但仍反覆發作的。用過曾屢次見效。以上所論的兩則,是治療外感發喘的大概情況。
原文
有其人素有勞疾喘嗽,少受外感即發,此乃內傷外感相併作喘之證也,宜治以拙擬加味越婢加半夏湯。
白話
有這樣的人向有虛勞疾病喘嗽,稍微受到外感就發作,這是內傷外感相合併發喘的證候,適宜用我擬的加味越婢加半夏湯來治療。
原文
因其內傷外感相併作喘,故所用之藥亦內傷外感並用。
白話
因為它是內傷外感相合併發喘,所以所用的藥也是內傷外感並用。
原文
特是上所論之喘,其病因雖有內傷、外感、在肝腎、在肺之殊,約皆不能納氣而為吸氣難,即《神農本草經》所謂吐吸也。
白話
特別是以上所論的氣喘,其病因雖然有內傷、外感、在肝腎、在肺的不同,大概都是不能納氣而導致吸氣困難,也就是《神農本草經》所說的吐吸。
原文
乃有其喘不覺吸氣難而轉覺呼氣難者,其病因由於胸中大氣虛而下陷,不能鼓動肺臟以行其呼吸,其人不得不努力呼吸以自救,其呼吸迫促之形狀有似乎喘,而實與不納氣之喘有天淵之分。
白話
然而有的氣喘不覺得吸氣困難反而覺得呼氣困難,其病因是由於胸中大氣虛而下陷,不能鼓動肺臟來行呼吸,這個人不得不努力呼吸來自救,其呼吸迫促的形狀類似氣喘,而實際上與不納氣的喘有天壤之別。
原文
設或辨證不清,見其作喘,復投以降氣納氣之藥,則凶危立見矣。
白話
如果辨證不清,看到發喘,又投以降氣納氣的藥物,那就凶危立現了。
原文
然欲辨此證不難也,蓋不納氣之喘,其劇者必然肩息(肩上聳也);大氣下陷之喘,縱呼吸有聲,必不肩息,而其肩益下垂。
白話
然而要辨別此證並不難,大概不納氣的喘,嚴重的必然抬肩呼吸(肩膀上聳);大氣下陷的喘,即使呼吸有聲,必定不是抬肩呼吸,而其肩膀更加下垂。
原文
即此二證之脈論,亦迥不同,不納氣作喘者,其脈多數,或尺弱寸強;大氣下陷之喘,其脈多遲而無力,尺脈或略勝於寸脈。察其狀而審其脈,辨之固百不失一也。
白話
就這兩種證的脈象來說,也完全不同,不納氣發喘的,其脈多數,或者尺弱寸強;大氣下陷的喘,其脈多遲而無力,尺脈或許略勝於寸脈。觀察其症狀並細審其脈象,來辨別它自然百無一失。
原文
其治法當用拙擬升陷湯,以升補其胸中大氣,其喘自愈。
白話
其治療方法應當用我擬的升陷湯,來升補胸中大氣,那喘自然就癒了。
原文
有大氣下陷作喘,又兼陰虛不納氣作喘者,其呼吸皆覺困難,益自強為呼吸而呈喘狀,其脈象微弱無力,或脈搏略數,或背發緊而身心微有灼熱。
白話
有大氣下陷發喘,又兼陰虛不納氣發喘的,其呼吸都感覺困難,更加強迫自己呼吸而呈現喘的樣子,其脈象微弱無力,或脈搏略微數,或背部發緊而身心微微有灼熱感。
原文
宜治以生懷山藥一兩,玄參、甘枸杞各六錢,生箭耆四錢,知母、桂枝尖各二錢,煎湯服。
白話
適宜用生懷山藥一兩,玄參、甘枸杞各六錢,生黃耆四錢,知母、桂枝尖各二錢,煎湯服用。
原文
方中不用桔梗、升、柴者,恐與陰虛不納氣有礙也。
白話
方中不用桔梗、升麻、柴胡,是恐怕與陰虛不納氣有妨礙。
原文
上二證之喘,同中有異,升陷湯後皆有驗案可參觀也。
白話
以上兩種證的喘,同中有異,升陷湯後面都有驗案可以參考。
原文
有肝氣膽火挾沖胃之氣上衝作喘,其上衝之極至排擠胸中大氣下陷,其喘又頓止,並呼吸全無,須臾忽又作喘,而如斯循環不已者,此乃喘證之至奇者也。
白話
有肝氣膽火挾持衝胃之氣向上衝逆發喘,其上衝到極致以致排擠胸中大氣下陷,其喘又頓然停止,並且呼吸全無,片刻忽然又發喘,如此循環不止的,這是喘證中最奇特的。
原文
曾治一少婦,因夫妻反目得此證,用桂枝尖四錢,恐其性熱,佐以帶心寸冬三錢,煎湯服下,即愈。
白話
曾治一位少婦,因夫妻反目得此證,用桂枝尖四錢,恐其性熱,佐以帶心麥冬三錢,煎湯服下,立即癒了。
原文
因讀《神農本草經》桂枝能升大氣兼能降逆氣,用之果效如影響。
白話
因讀《神農本草經》說桂枝能升大氣兼能降逆氣,用了果然效果如影隨形。
原文
夫以桂枝一物之微,而升陷降逆兩擅其功,此誠天之生斯使獨也。
白話
以桂枝區區一物,而升陷、降逆兩方面都擅長其功用,這實在是天生此物使它獨具此能啊。