原文
（附：建瓴湯）腦充血證即《內經》之所謂厥證，亦即後世之誤稱中風證，前論已詳辯之矣。
白話
（附：建瓴湯）腦充血證就是《內經》所說的厥證，也就是後世錯誤稱呼的中風證，前面的論述已經詳細辯駁過了。
59．論腦充血證可預防及其證誤名中風之由
59．論腦充血證可預防及其證誤名中風之由（1）
59．論腦充血證可預防及其證誤名中風之由12 句
原文
而論此證者謂其猝發於一旦，似難為之預防。
白話
然而談論此證的人說它驟然發作於一旦之間，似乎難以預防。
原文
不知凡病之來皆預有朕兆，至腦充血證，其朕兆之發現實較他證為尤顯著。
白話
不知道凡病來臨都有預兆，至於腦充血證，它的預兆顯現實際上比其他病證更為明顯。
原文
且有在數月之前，或數年之前，而其朕兆即發露者。今試將其發現之朕兆詳列於下：
白話
而且有的在幾個月之前，或幾年之前，預兆就已經顯露了。現在嘗試將其顯現的預兆詳細列舉如下：
原文
（一）其脈必弦硬而長，或寸盛尺虛，或大於常脈數倍，而毫無緩和之意。
白話
（一）它的脈象必定弦硬而長，或者寸部強盛尺部虛弱，或者比正常脈象大數倍，而毫無緩和的意思。
原文
（二）其頭目時常眩暈，或覺腦中昏愦，多健忘，或常覺疼，或耳聾目脹。
白話
（二）頭部眼睛時常眩暈，或感覺頭腦昏沉糊塗，健忘，或常常感覺疼痛，或耳聾眼睛脹滿。
原文
（三）胃中時覺有氣上衝，阻塞飲食不能下行，或有氣起自下焦，上行作呃逆。
白話
（三）胃中時常感覺有氣向上衝擊，阻礙食物不能下行，或者有氣從下焦發起，向上行走引起呃逆。
原文
（四）心中常覺煩躁不寧，或心中時發熱，或睡夢中神魂飄蕩。
白話
（四）心中時常感覺煩躁不安，或心中時常發熱，或在睡夢中神魂飄蕩。
原文
（五）或舌脹、言語不利，或口眼歪斜，或半身似有麻木不遂，或行動腳踏不穩、時欲眩僕，或自覺頭重足輕，腳底如蹅棉絮。
白話
（五）或者舌頭腫脹、言語不流利，或者口眼歪斜，或者半身似乎麻木不能活動，或者行動腳步不穩定、時常有眩暈跌倒的傾向，或者自覺頭重腳輕，腳底好像踩在棉絮上一樣。
原文
上所列之證，偶有一二發現，再參以脈象之呈露，即可斷為腦充血之朕兆也。
白話
上面列舉的證候，偶然有一二個出現，再配合脈象的顯現，就可以判斷為腦充血的預兆了。
原文
愚十餘年來治愈此證頗多，曾酌定建瓴湯一方，服後能使腦中之血如建瓴之水下行，腦充血之證自愈。爰將其方詳列於下，以備醫界採用。【建瓴湯】
白話
我十多年來治愈此證很多，曾經斟酌制定建瓴湯一方，服用後能使腦中的血液如同從高處傾倒的水那樣往下流動，腦充血的證候自然痊愈。於是將此方詳細列舉如下，以供醫界採用。【建瓴湯】
原文
生懷山藥（一兩） 懷牛膝（一兩） 生赭石（八錢軋細） 生龍骨（六錢搗細） 生牡蠣（六錢搗細） 生懷地黃（六錢） 生杭芍（四錢） 柏子仁（四錢）磨取鐵鏽濃水以之煎藥。
白話
生懷山藥（一兩）懷牛膝（一兩）生赭石（八錢軋細）生龍骨（六錢搗細）生牡蠣（六錢搗細）生懷地黃（六錢）生杭芍（四錢）柏子仁（四錢）用磨取鐵鏽的濃水來煎煮藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。