原文
《傷寒論》原文：少陰病，咽中傷，生瘡，不能語言，聲不出者，苦酒湯主之。
白話
《傷寒論》原文：少陰病，咽喉受傷，長了瘡，不能說話，聲音發不出來的，用苦酒湯主治。
40．少陰病苦酒湯證
40．少陰病苦酒湯證
40．少陰病苦酒湯證9 句
原文
【苦酒湯】 半夏洗破如棗核十四枚，雞子一枚去黃，內上苦酒，著雞子殼中。
白話
【苦酒湯】 半夏洗淨破成如棗核大小十四枚，雞蛋一個去掉蛋黃，放入苦酒，放在雞蛋殼中。
原文
上兩味，納半夏，著苦酒中，以雞子殼著刀環中，安火上，令三沸，去滓，少少含咽之，不瘥，更作三劑。
白話
以上兩味藥，把半夏放入苦酒中，將雞蛋殼放在刀環上，安置在火上，讓它沸騰三次，去除藥渣，少量含在口中慢慢嚥下，如果病沒好，再製作三劑。
原文
按 ：苦酒即醋也，又方中棗核當作棗仁，不然，破半夏如棗核大十四枚，即雞子空殼亦不能容，況雞子殼中猶有雞子清與苦酒乎？
白話
按：苦酒就是醋。另外方中的「棗核」應當是「棗仁」，不然，把半夏破成棗核大小十四枚，就連雞蛋空殼也裝不下，何況雞蛋殼中還有蛋白和苦酒呢？
原文
古用半夏皆用生者，湯洗七次即用，此方中半夏宜用生半夏先破之，後用湯洗，始能洗出毒涎。
白話
古人用半夏都是用生的，用熱水洗七次就用。這個方中的半夏應該用生半夏先破開，之後用熱水洗，才能洗出有毒的涎液。
原文
唐容川曰：此節所言生瘡，即今之喉癰、喉蛾，腫塞不得出聲，今有用刀針破之者，有用巴豆燒焦烙之者，皆是攻破之使不壅塞也。
白話
唐容川說：這一節所說的生瘡，就是現在的喉癰、喉蛾，腫脹堵塞發不出聲音。現在有用刀針刺破的，有用巴豆燒焦烙的，都是攻破它使它不再堵塞。
原文
仲景用生半夏正是破之也，余親見治重舌敷生半夏立即消破，即知咽喉腫閉亦能消而破之矣。
白話
仲景用生半夏正是要攻破它。我親眼看見治療重舌敷上生半夏立刻消散破開，就知道咽喉腫閉也能夠消散而攻破了。
原文
且半夏為降痰要藥，凡喉腫則痰塞，此仲景用半夏之妙。
白話
而且半夏是降痰的要藥，凡是喉嚨腫脹就會有痰堵塞，這就是仲景用半夏的巧妙之處。
原文
正是破之又能去痰，與後世刀針、巴豆等方較見精密，況兼蛋清之潤，苦酒之瀉，真妙法也。
白話
正是既能攻破又能去痰，與後世的刀針、巴豆等方相比顯得更精密，何況兼有蛋清的滋潤、苦酒的瀉下，真是妙法啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。