原文
《傷寒論》原文：少陰病，吐利，手足厥冷，煩躁欲死者，吳茱萸湯主之。
白話
《傷寒論》原文：少陰病，出現嘔吐、下利、手足冰冷、煩躁到極點像要死一樣的，用吳茱萸湯主治。
39．少陰病吳茱萸湯證
39．少陰病吳茱萸湯證
39．少陰病吳茱萸湯證8 句
原文
柯韻伯曰：少陰病，吐利、煩躁、四逆者死。
白話
柯韻伯說：少陰病，出現嘔吐、下利、煩躁、四肢逆冷的，會死亡。
原文
四逆者四肢厥冷兼臂、脛而言也，此雲手足是指掌而言，四肢之陽猶在也。
白話
所謂“四逆”是指四肢冰冷，包括手臂和小腿；這裡說的“手足”是指手掌和腳掌，意思是四肢的陽氣還在。
原文
【吳茱萸湯】 吳茱萸一升湯洗七遍，人參三兩切，生薑六兩切，大棗十二枚擘。
白話
【吳茱萸湯】 吳茱萸一升（用熱水洗七次），人參三兩（切片），生薑六兩（切片），大棗十二枚（掰開）。
原文
上四味，以水七升，煮取二升，去滓，溫服七合，日三服。
白話
以上四味藥，用水七升，煮取二升，去掉藥渣，溫服七合，每天服三次。
原文
吳茱萸湯之實用，乃肝胃同治之劑也。至於此證煩躁欲死，非必因肝邪盛極，實因寒邪阻塞而心腎不交也。
白話
吳茱萸湯的實際用途，是同時治療肝和胃的方劑。至於這個證候出現煩躁欲死，不一定因為肝邪極盛，實際是因為寒邪阻塞導致心腎不相交通。
原文
蓋人心腎之氣，果分毫不交，其人即危不旋踵，至於煩躁欲死，其心腎幾分毫不交矣。
白話
因為人體的心氣和腎氣，如果一絲一毫不相交，那人就會馬上危險，至於煩躁欲死，說明心腎已經一分一毫都不相交了。
原文
夫心腎之所以相交者，實賴脾胃之氣上下通行，是以少陰他方中皆用乾薑，而吳茱萸湯中則重用生薑至六兩，取其溫通之性，能升能降（生薑善發汗，是其能升，善止嘔吐，是其能降），以開脾胃凝滯之寒邪，使脾胃之氣上下通行，則心腎自能隨脾胃氣化之升降而息息相通矣。
白話
心腎之所以能夠相交，實際上是依賴脾胃之氣上下通行，所以少陰的其他方劑中都使用乾薑，而吳茱萸湯中則重用生薑到六兩，利用其溫通的特性，能升能降（生薑善於發汗，這是它能升；善於止嘔吐，這是它能降），來打開脾胃凝滯的寒邪，使脾胃之氣上下通行，那麼心腎自然能隨著脾胃氣化之升降而息息相通了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。