原文
陽明原屬燥金，其為病也多燥熱，白虎、承氣諸方，皆所以解陽明之燥熱也。
白話
陽明原本屬於燥金，它所產生的病證大多也是燥熱，白虎湯、承氣湯等方劑，都是用來解除陽明燥熱的。
21．陽明病茵陳蒿湯證
21．陽明病茵陳蒿湯證
21．陽明病茵陳蒿湯證14 句
原文
然燥熱者陽明恆有之正病，而有時間見濕熱為病，此陽明之變病也。其變病果為何病？陽明篇中諸發黃之證是也。試再進而詳論之。
白話
然而燥熱是陽明病中常見的正病，但有時候也會見到濕熱為病，這是陽明的變病。它的變病究竟是什麼病呢？就是陽明篇中各種發黃的證候。下面再詳細討論。
原文
《傷寒論》原文：陽明病，發熱汗出者，此為熱越，不能發黃也。
白話
《傷寒論》原文說：陽明病，出現發熱出汗的，這是熱邪外越，不會發黃。
原文
但頭汗出，身無汗，劑頸而還，小便不利，渴引水漿者，此為瘀熱在裡，身必發黃，茵陳蒿湯主之。
白話
只是頭部出汗，身體沒有汗，到頸部為止，小便不通暢，口渴大量飲水的，這是瘀熱在體內，全身必然發黃，用茵陳蒿湯主治。
原文
陽明病發熱汗出者，熱外越而濕亦隨之外越，即不能發黃。
白話
陽明病發熱出汗的，熱邪外越而濕邪也隨之外越，所以不會發黃。
原文
若其熱不外越而內蘊，又兼其人小便不利，且飲水過多，其濕與熱必至化合而生黃，是以周身必發黃也。主以茵陳蒿湯者，以茵陳蒿湯善除濕熱也。
白話
如果熱邪不能外越而蘊積在內，又加上病人小便不暢，而且飲水過多，那麼濕邪與熱邪必然結合而產生黃疸，因此全身必然發黃。用茵陳蒿湯主治的原因，是因為茵陳蒿湯善於祛除濕熱。
原文
【茵陳蒿湯方】 茵陳蒿六兩，梔子十四枚擘，大黃二兩去皮。
白話
【茵陳蒿湯方】 茵陳蒿六兩，梔子十四枚掰開，大黃二兩去皮。
原文
上三味，以水一斗，先煮茵陳減六升，納二味，煮取三升，去滓，分溫三服，小便當利，尿如皂角汁，色正赤，一宿腹減，黃從小便去也。
白話
以上三味藥，用水一斗，先煎煮茵陳使水量減少到六升，再放入其餘兩味藥，煎煮取三升，去除藥渣，分三次溫熱服用，服藥後小便應當通暢，尿如皂角汁的顏色，呈正紅色，一夜之間腹部脹滿就會減輕，黃疸從小便而去除。
原文
茵陳，性寒味苦，具有生髮之氣，寒能勝熱，苦能勝濕，其生髮之氣能逐內蘊之濕熱外出，故可為濕熱身黃之主藥。
白話
茵陳，性寒味苦，具有生髮之氣，寒能制熱，苦能燥濕，它的生髮之氣能驅逐內蘊的濕熱外出，所以可以作為濕熱黃疸的主藥。
原文
佐以梔子、大黃者，因二藥亦皆味苦性寒也，且梔子能屈曲引心火下行以利小便。
白話
用梔子、大黃作為輔佐，是因為這兩味藥也都是味苦性寒，而且梔子能彎曲引流心火下行以通利小便。
原文
大黃之色能直透小便（凡服大黃者，其小便即為大黃之色，是大黃能利小便之明徵），故少用之亦善利小便。
白話
大黃的顏色能直透小便（凡是服用大黃的人，他的小便就會呈現大黃的顏色，這是大黃能通利小便的明顯證據），所以少量使用也善於通利小便。
原文
至茵陳雖具有升發之性，《名醫別錄》亦謂其能下利小便，三藥並用，又能引內蘊之熱自小便瀉出，是以服之能隨手奏效也。
白話
至於茵陳雖然具有升發之性，《名醫別錄》也說它能通利小便，三味藥配合使用，又能引導內蘊的熱邪從小便瀉出，所以服用後能立即見效。
原文
《傷寒論》原文：傷寒七、八日，身黃如橘子色，小便不利，腹微滿者，茵陳蒿湯主之。
白話
《傷寒論》原文說：傷寒七八日，全身發黃如橘子顏色，小便不通暢，腹部稍微脹滿的，用茵陳蒿湯主治。
原文
身黃如橘而腹滿，小便不利，此因濕熱成病可知，故亦治以茵陳蒿湯也。
白話
全身發黃如橘子色而且腹部脹滿，小便不通暢，由此可知是濕熱所致的疾病，所以也用茵陳蒿湯來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。