原文
萆薢：味淡，性溫。為其味淡而溫，故能直趨膀胱溫補下焦氣化，治小兒夜睡遺尿，或大人小便頻數，致大便乾燥。
白話
萆薢：味淡，性溫。由於它味淡而性溫，所以能直奔膀胱溫補下焦的氣化功能，治療小兒夜間睡覺遺尿，或者成人小便頻數，導致大便乾燥。
70．萆薢解
70．萆薢解
70．萆薢解11 句
原文
其溫補之性，兼能澀精秘氣，患淋證者禁用，醒脾升陷湯後曾詳論之。
白話
它溫補的特性，同時能澀精固氣，患有淋證的人禁用，醒脾升陷湯篇後面曾詳細論述過。
原文
萆薢為治失溺要藥不可用之治淋。《名醫別錄》謂萆薢治陰萎、失溺、老人五緩。
白話
萆薢是治療失溺的要藥，不可用它來治療淋證。《名醫別錄》說萆薢治療陰痿、失溺、老人五緩。
原文
蓋失溺之證實因膀胱之括約筋少約束之力，此係筋緩之病，實為五緩之一，萆薢善治五緩，所以治之。
白話
失溺之證實際上是因為膀胱的括約筋約束力不足，這屬於筋緩的病症，確實是五緩之一，萆薢擅長治療五緩，所以能治療失溺。
原文
拙擬醒脾升陷湯中，曾重用萆薢以治小便頻數不禁，屢次奏效，是萆薢為治失溺之要藥可知矣。
白話
我所擬的醒脾升陷湯中，曾重用萆薢來治療小便頻數不禁，屢次見效，由此可知萆薢是治療失溺的要藥。
原文
乃萆薢分清飲竟用之以治膏淋，何其背謬若是？
白話
然而萆薢分清飲竟然用它來治療膏淋，為什麼會如此荒謬呢？
原文
愚在籍時，鄰村有病淋者，醫者投以萆薢分清飲，兩劑，其人小便滴瀝不通。再服各種利小便藥，皆無效。
白話
我在家鄉時，鄰村有患淋病的人，醫生給他服用萆薢分清飲，兩劑後，這個人小便點滴不通。再次服用各種利小便的藥物，都沒有效果。
原文
後延愚診治，已至十日，精神昏憤，毫無知覺，脈數近十至，按之即無，因謂其家人曰：「據此脈論，即小便通下，亦恐不救。」其家人懇求甚切，遂投以大滋真陰之劑，以利水之藥佐之。灌下移時，小便即通，床褥皆濕。再診其脈，微細欲無，愚急辭歸。後聞其人當日即亡。
白話
後來請我診治時，已經過了十天，精神昏沉迷亂，完全沒有知覺，脈搏急促將近十至，按壓就消失，於是對他的家人說：「根據這個脈象來判斷，即使小便通暢排出，恐怕也無法挽救了。」他的家人懇切請求，於是投以大補真陰的藥劑，佐以利水的藥物。灌下不久，小便就通了，床褥都濕了。再診他的脈象，微弱細小幾乎消失，我急忙告辭回家。後來聽說這個人當天就去世了。
原文
近又在津治一淋證，服藥十劑已愈，隔兩月病又反復，時值愚回籍，遂延他醫治療，方中亦重用萆薢。
白話
最近又在天津治療一個淋證患者，服藥十劑已經痊愈，隔了兩個月病又復發，正值我回鄉，於是請其他醫生治療，處方中也重用萆薢。
原文
服兩劑，小便亦滴瀝不通，服利小便藥亦無效。
白話
服用兩劑後，小便也點滴不通，服用利小便的藥物也沒有效果。
原文
遂屢用西法引溺管兼服利小便之藥，治近一旬，小便少通滴瀝，每小便一次，必須兩小時。繼又服滋陰利水之藥十劑始全愈。
白話
於是屢次使用西醫導尿管的方法，並兼服利小便的藥物，治療近十天，小便稍微通暢但仍然點滴，每次小便一次，必須兩小時。接着又服用滋陰利水的藥物十劑，才完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。