原文
石榴：有酸、甜二種，以酸者為石榴之正味，故入藥必須酸者。
白話
石榴有酸味和甜味兩種，以酸味的作為石榴的正宗味道，所以入藥必須使用酸味的。
64．石榴解
64．石榴解
64．石榴解9 句
原文
其性微涼，能斂戢肝火，保合肺氣，為治氣虛不攝肺勞喘嗽之要藥。又為治肝虛風動相火浮越之要藥。
白話
它的藥性稍微偏涼，能夠收斂肝火，保護並凝聚肺氣，是治療氣虛不能固攝導致的肺勞喘嗽的重要藥物。也是治療肝虛引發的內風妄動、相火浮越的重要藥物。
原文
若連皮搗爛煮湯飲之，又善治大便滑瀉、小便不禁、久痢不止、女子崩帶，以其皮中之液最澀，故有種種諸效也。
白話
如果連皮搗爛煮湯喝，又善於治療大便滑脫泄瀉、小便失禁、長久痢疾不止、婦女崩漏帶下，因為石榴皮中的汁液最為收澀，所以有這些多種功效。
原文
【附案】 門生高××之父，曾向愚問治泄瀉方，語以酸石榴連皮搗爛，煮服甚效。
白話
【附錄案例】 我的學生高某某的父親，曾經向我詢問治療泄瀉的藥方，我告訴他用酸石榴連皮搗爛，煮水服用效果很好。
原文
後歲值壬寅，霍亂盛行，有甫受其病泄瀉者，彼與以服酸石榴方，泄瀉止而病亦遂愈。
白話
後來到了壬寅年，霍亂流行，有剛染病而泄瀉的人，他就給病人服用酸石榴的藥方，結果泄瀉停止了，病也就痊癒了。
原文
蓋霍亂之上吐下瀉，原系肝木挾外感之毒克伐脾胃，乃當其病勢猶未橫恣，急以酸石榴斂戢肝木，使不至助邪為虐致吐瀉不已，則元氣不漓，自可以抗禦毒菌，況酸石榴之味至酸，原有消除毒菌之力乎（凡味之至酸者，皆善消）！
白話
因為霍亂的上吐下瀉，原本是肝木挾帶外感的毒邪來剋制侵伐脾胃，趁著病勢還沒有太過囂張的時候，趕快用酸石榴收斂肝木，使它不至於幫助邪氣為害導致吐瀉不止，那麼元氣就不會耗散，自然能夠抵抗毒菌，何況酸石榴的味道極酸，本來就有消除毒菌的力量呢（凡是味道極酸的食物，都善於消除毒菌）！
原文
古方治霍亂多用木瓜，取其酸能斂肝也，酸石榴之酸遠勝木瓜，是以有效也。
白話
古時候的藥方治療霍亂大多使用木瓜，是取用它酸味能收斂肝氣的作用，酸石榴的酸味遠超過木瓜，所以有效果。
原文
鄰村張氏婦，年過四旬，素息肺勞喘嗽，夜不安枕者已數年矣。無論服何藥皆無效驗。
白話
鄰村一位姓張的婦人，年紀超過四十歲，平時患有肺勞喘嗽，夜裡睡不安穩已經好幾年了。無論服用什麼藥都沒有效果。
原文
一晚偶食酸石榴，覺夜間喘嗽稍輕，從此每晚服之，其喘嗽日輕，一連服過三月，竟脫然無累矣。
白話
有一天晚上偶然吃了酸石榴，覺得夜間的喘嗽稍微減輕，從此每天晚上服用，她的喘嗽一天比一天減輕，連續服用了三個月，竟然完全痊癒，沒有病痛了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。