原文
常山：性涼，味微苦。善消脾中之痰，為治瘧疾要藥（瘧疾皆系脾中多痰，凡久瘧脅下有硬塊名瘧母者，皆系脾脹兼有痰也）。
白話
常山：藥性涼，味道微苦。善於消除脾臟中的痰，是治療瘧疾的重要藥物（瘧疾都是因為脾臟中痰多，凡是久瘧不癒、脅下有硬塊稱為瘧母的，都是脾臟脹滿兼有痰的緣故）。
62．常山解
62．常山解
62．常山解8 句
原文
少服，則痰可徐消，若多服即可將脾中之痰吐出，為其多服即作嘔吐，故諸家本草皆謂其有毒，醫者用之治瘧，亦因此不敢多用，遂至有效有不效。
白話
少量服用，痰可以慢慢消除；如果多服，就能將脾中的痰吐出。因為多服就會引起嘔吐，所以各家本草都說它有毒，醫生用它治療瘧疾，也因此不敢多用，於是導致有時有效、有時無效。
原文
若欲用之必效，當效古人一劑三服之法，用常山五六錢，煎湯一大盅，分五六次徐徐溫飲下，即可不作嘔吐，瘧疾亦有八九可愈。
白話
如果想要用它必定見效，應當仿效古人一劑藥分三次服用的方法，用常山五六錢，煎成一大盅藥湯，分五六次慢慢溫服，這樣就不會引起嘔吐，瘧疾也有八九成可以痊癒。
原文
【附案】 一九一七年，時當仲夏，愚因勞碌過度，兼受暑，遂至病瘧。
白話
【附案】 一九一七年，時值仲夏，我因為勞累過度，又感受暑熱，於是得了瘧疾。
原文
乃於不發瘧之日清晨，用常山八錢，煎湯一大碗，徐徐溫飲之，一次止飲一大口，飲至日夕而劑盡，心中分毫未覺難受，而瘧亦遂愈。
白話
於是在不發瘧疾的這天清晨，用常山八錢，煎成一大碗藥湯，慢慢溫服，一次只喝一大口，喝到傍晚時分把藥喝完，心中絲毫沒有覺得難受，而瘧疾也就此痊癒了。
原文
後遂變湯劑為丸劑，將常山軋細過羅，水泛為丸，桐子大，每服八分，一日之間自晨至暮服五次，共服藥四錢，瘧亦可愈。
白話
後來就把湯劑改為丸劑，將常山磨細過篩，用水泛製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用八分，一天之內從早到晚服用五次，總共服藥四錢，瘧疾也可以痊癒。
原文
若病發時熱甚劇者，可用生石膏一兩煎湯，初兩次服藥時，可用此湯送服。
白話
如果病發時發燒很劇烈的，可以用生石膏一兩煎湯，在最初兩次服藥時，用這個藥湯送服。
原文
西人謂病瘧者有瘧蟲，西藥金雞納霜，善除瘧蟲故善治瘧，常山想亦善除瘧蟲之藥品歟？
白話
西方人說患瘧疾的人體內有瘧蟲，西藥金雞納霜善於消除瘧蟲，所以善於治療瘧疾；常山想來也是善於消除瘧蟲的藥品吧？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。