原文
乳香：氣香竄，味淡，故善透竅以理氣。沒藥：氣則淡薄，味則辛而微酸，故善化瘀以理血。
白話
乳香：氣味芳香而走竄，味道清淡，所以善於通達孔竅來調理氣機。沒藥：氣味較淡薄，味道辛辣而帶點微酸，所以善於化解瘀血來調理血分。
61．乳香、沒藥解
61．乳香、沒藥解
61．乳香、沒藥解8 句
原文
其性皆微溫，二藥並用為宣通臟腑流通經絡之要藥。故凡心胃脅腹肢體關節諸疼痛皆能治之。
白話
它們的藥性都屬於微溫，兩藥一起使用，是宣發疏通臟腑、暢通經絡的重要藥物。所以凡是心、胃、脅肋、腹部、肢體、關節等各種疼痛，都能夠治療。
原文
又善治女子行經腹疼，產後瘀血作疼，月事不以時下。
白話
又善於治療婦女月經期間的腹痛，產後瘀血導致的疼痛，以及月經不按時來潮的症狀。
原文
其通氣活血之力，又善治風寒濕痹，周身麻木，四肢不遂及一切瘡瘍腫疼，或其瘡硬不疼。
白話
它們通暢氣機、活絡血脈的力量，又善於治療風寒濕痺、全身麻木、四肢活動不便，以及所有瘡瘍腫痛，或是瘡瘍堅硬而不疼痛的狀況。
原文
外用為粉以敷瘡瘍，能解毒、消腫、生肌、止疼，雖為開通之品，不至耗傷氣血，誠良藥也。
白話
外用時磨成粉末來敷貼瘡瘍，能夠解毒、消腫、長出新肉、止痛。雖然是屬於疏通開散的藥物，卻不至於耗損氣血，確實是良藥啊。
原文
乳香、沒藥不但流通經絡之氣血，諸凡臟腑中，有氣血凝滯，二藥皆能流通之。
白話
乳香、沒藥不僅能暢通經絡中的氣血，凡是臟腑之中有氣血凝結停滯的情況，這兩種藥也都能夠使之流通。
原文
醫者但知其善入經絡，用之以消瘡瘍，或外敷瘡瘍，而不知用之以調臟腑之氣血，斯豈知乳香、沒藥者哉。
白話
醫生們只知道它們善於進入經絡，用來消除瘡瘍，或者外敷在瘡瘍上，卻不知道可以用它們來調理臟腑的氣血，這樣哪裡算是真正了解乳香、沒藥呢？
原文
乳香、沒藥，最宜生用，若炒用之則其流通之力頓減，至用於丸散中者，生軋作粗渣入鍋內，隔紙烘至半熔，候冷軋之即成細末，此乳香、沒藥去油之法。
白話
乳香、沒藥，最適合生用，如果炒過再用，它們流通的力量就會立刻減弱。至於用在藥丸或藥散中的時候，可以將生藥軋成粗渣放入鍋內，隔著紙烘烤到半熔化的狀態，等冷卻後再軋成細末，這就是乳香、沒藥去除油脂的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。