原文
烏鰂骨即海螵蛸，蘆茹即茜草。詳閱諸家本草，載此二藥之主治，皆謂其能治崩帶，是與《內經》用二藥之義相合也。
白話
烏賊骨就是海螵蛸，蘆茹就是茜草。詳細查閱各家的本草典籍，記載這兩味藥的主治功效，都說它們能治療崩漏帶下，這與《內經》使用這兩味藥的義理是相符的。
50．海螵蛸、茜草解
50．海螵蛸、茜草解
50．海螵蛸、茜草解16 句
原文
又皆謂其能消癥瘕，是又與《內經》用二藥之義相反也。
白話
但又都說它們能消除腫塊，這又與《內經》使用這兩味藥的義理是相反的。
原文
本草所載二藥之性，如此自相矛盾，令後世醫者並疑《內經》之方而不敢輕用，則良方几埋沒矣。
白話
本草典籍所記載這兩味藥的藥性，如此自相矛盾，使得後世醫者對《內經》的方劑也產生懷疑而不敢輕易使用，這樣的話良方就要被埋沒了。
原文
而愚對於此二藥，其能治崩帶洵有確實徵驗，其能消癥瘕與否，則又不敢遽斷也。
白話
而我對於這兩味藥，它們能治療崩漏帶下確實有確切的驗證，至於能否消除腫塊，則又不敢輕易下結論。
原文
《內經》有四烏鰂骨一蘆茹丸，治傷肝之病，時時前後血。
白話
《內經》中有四烏賊骨一蘆茹丸，治療肝臟損傷的病症，時常有前陰或後陰出血的症狀。
原文
方用烏鰂骨四蘆茹一丸，以雀卵如小豆大，每服五丸，鮑魚湯送下。
白話
方中用烏賊骨四份、蘆茹一份，製成丸劑，用麻雀卵如小豆般大小，每次服用五丸，用鮑魚湯送服。
原文
海螵蛸為烏賊魚骨，其魚常口中吐墨，水為之黑，故能補益腎經，而助其閉藏之用。友人孫××妻經水行時多而且久。
白話
海螵蛸是烏賊魚骨，烏賊常常從口中吐出墨汁，把水染黑，所以能補益腎經，幫助腎臟的封藏功能。友人孫××的妻子月經來時量多而且時間長。
原文
孫××用微火，將海螵蛸煨至半黑、半黃為末，用鹿角膠化水送服，一次即愈，其性之收澀可知。
白話
孫××用小火，將海螵蛸煨到半黑半黃，研成粉末，用鹿角膠融化在水裡送服，一次就痊愈了，由此可見它收斂固澀的藥性。
原文
茜草一名地血，可以染絳，《內經》名茹蘆，即茹蘆根也。
白話
茜草又叫地血，可以用來染成深紅色，《內經》中稱為茹蘆，就是茹蘆的根部。
原文
【附案】 憶在籍時，曾治滄州董姓婦人，患血崩甚劇。
白話
【附帶案例】回想起在家鄉時，曾治療過滄州一位姓董的婦女，患有非常嚴重的血崩。
原文
其脈象虛而無力，遂重用黃耆、白朮，輔以龍骨、牡蠣、萸肉諸收澀之品，服後病稍見愈，遂即原方加海螵蛸四錢，茜草二錢，服後其病頓愈，而分毫不見血矣。
白話
她的脈象虛弱無力，於是重用黃耆、白朮，輔以龍骨、牡蠣、山茱萸等各種收斂固澀的藥物，服用後病情稍有好轉，隨即在原方基礎上加海螵蛸四錢、茜草二錢，服用後病情立刻痊愈，而且一點血都沒有了。
原文
愚於斯深受二藥止血之能力，遂擬得安沖湯、固衝湯二方，於方中皆用此二藥。
白話
我在此事上深知這兩味藥的止血能力，於是擬定了安沖湯、固衝湯兩個方劑，在方中都用了這兩味藥。
原文
本邑一少婦，累年多病，身形羸弱，繼又下白帶甚劇，屢經醫治不效。
白話
本地一位年輕婦女，多年來體弱多病，身形消瘦，接著又患白帶非常嚴重，經過多位醫生治療都沒有效果。
原文
診其脈遲弱無力，自覺下焦涼甚，治以清帶湯，為加乾薑六錢、鹿角膠三錢、炙甘草三錢，連服十劑全愈。
白話
診察她的脈象遲緩虛弱無力，自覺下腹部特別寒冷，用清帶湯治療，加入乾薑六錢、鹿角膠三錢、炙甘草三錢，連續服用十劑後完全痊愈。
原文
統以上經驗觀之，則海螵蛸、茜草之治帶下不又確有把握哉。
白話
綜合以上的經驗來看，海螵蛸、茜草治療帶下不就是確實有把握嗎。
原文
至其能消癥瘕與否，因未嘗單重用之，實猶欠此經驗而不敢遽定也。
白話
至於它們能否消除腫塊，因為未曾單獨重用過這兩味藥，確實還缺少這方面的經驗而不敢輕易下結論。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。