原文
（附：胡萊菔英能解砒石毒）萊菔子：生用味微辛、性平，炒用氣香性溫。
白話
（附：胡蘿蔔的葉子能解砒霜的毒性）萊菔子：生用時味道稍微辛辣、藥性平和，炒過之後氣味芳香、藥性溫和。
48．萊菔子解
48．萊菔子解
48．萊菔子解9 句
原文
其力能升、能降，生用則升多於降，炒用則降多於升，取其升氣化痰宜用生者，取其降氣消食宜用炒者。
白話
它的藥力能向上運行、也能向下運行，生用時向上的作用多於向下的作用，炒用時向下的作用多於向上的作用。要利用它來提升氣機、化解痰飲，適合用生的；要利用它來降逆氣、幫助消化，適合用炒過的。
原文
究之，無論或生或炒，皆能順氣開鬱、消脹除滿，此乃化氣之品，非破氣之品，而醫者多謂其能破氣，不宜多服、久服，殊非確當之論。
白話
總而言之，不論是生用或炒用，都能夠疏理氣機、解除鬱結、消除脹滿。這是屬於「化氣」的藥材，而不是「破氣」的藥材。然而許多醫生都說它能破氣，不適合多服、久服，這實在不是恰當的論點。
原文
蓋凡理氣之藥，單服久服，未有不傷氣者，而萊菔子炒熟為末，每飯後移時服錢許，藉以消食順氣，轉不傷氣，因其能多進飲食，氣分自得其養也。
白話
大抵說來，凡是理氣的藥物，單獨服用或長期服用，沒有不損傷氣機的。但是萊菔子炒熟後磨成粉末，每次在飯後過一段時間服用一錢左右，用來幫助消化、順暢氣機，反而不會損傷元氣。這是因為它能讓人增進飲食，氣機自然就得到了滋養。
原文
若用以除滿開鬱，而以參、耆、術諸藥佐之，雖多服、久服，亦何至傷氣分乎。
白話
如果用它來消除脹滿、開解鬱結，並且用人參、黃耆、白朮等藥物來輔助，即使多服、久服，又怎麼會損傷到氣分呢？
原文
【附案】 一人年五旬，當極忿怒之餘，腹中連脅下突然脹起，服諸理氣開氣之藥皆不效。
白話
【附案例】有一個人五十歲，在極度憤怒之後，腹部連同脅下突然脹起來。服用了各種理氣、開氣的藥物都沒有效果。
原文
俾用生萊菔子一兩，柴胡、川芎、生麥芽各三錢，煎湯兩盅，分三次溫服下，盡劑而愈。
白話
讓他用生萊菔子一兩，柴胡、川芎、生麥芽各三錢，煎成兩碗湯藥，分三次溫服。服完一劑就痊癒了。
原文
一人年二十五六，素多痰飲，受外感，三四日間覺痰涎凝結於上脘，阻隔飲食不能下行，須臾仍復吐出。
白話
有一個人二十五、六歲，平時痰飲很多，又受到外感。三四天之間，感覺痰涎凝結在上腹部，阻礙飲食無法下行，不一會兒就又吐出來。
原文
俾用萊菔子一兩，生熟各半，搗碎煮湯一大盅，送服生赭石細末三錢，遲點半鐘，再將其渣重煎湯一大盅，仍送服生赭石細末三錢，其上脘頓覺開通，可進飲食，又為開辛涼清解之劑，連服兩劑全愈。
白話
讓他用萊菔子一兩，生的和炒的各一半，搗碎煮成一大碗湯藥，用來送服生赭石細末三錢。過了半小時，再將藥渣重新煎成一大碗湯藥，仍然用來送服生赭石細末三錢。他的上腹部立刻覺得開通，可以進食了。之後又為他開了辛涼清解的藥方，連續服用兩劑就完全痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。