原文
鮮小薊根：味微辛，氣微腥，性涼而潤。為其氣腥與血同臭，且又性涼濡潤，故善入血分，最清血分之熱。
白話
鮮小薊根：味道微微辛辣，氣味稍微腥臭，性涼而滋潤。因為它的氣味腥臭與血相似，而且又性涼滋潤，所以特別善於進入血分，最能清除血分的熱氣。
45．鮮小薊根解
45．鮮小薊根解
45．鮮小薊根解13 句
原文
凡咳血、吐血、衄血、二便下血之因熱者，服者莫不立癒。
白話
凡是咳血、吐血、鼻出血、大小便出血因為熱引起的，服用的人沒有不立刻康復的。
原文
又善治肺病結核，無論何期用之皆宜，即單用亦可奏效。
白話
又特別善於治療肺病和結核，無論在什麼時期使用都很適宜，即使單獨使用也可以見效。
原文
並治一切瘡癤腫疼，花柳毒淋，下血澀疼，蓋其性不但能涼血止血，兼能活血解毒，是以有以上種種諸效也。
白話
還能治療一切瘡癤腫痛、花柳毒淋、下血澀痛，因為它的性質不但能涼血止血，還能活血解毒，所以才有以上各種效果。
原文
其涼潤之性，又善滋陰養血，治血虛發熱，至女子血崩赤帶，其因熱者用之亦效。
白話
它涼潤的性質，又善於滋陰養血，治療血虛發熱，至於女子血崩和赤帶，其中因為熱引起的使用也有效。
原文
按： 小薊各處皆有，俗名刺爾菜（小薊原名刺薊），又名青青菜，山東俗名萋萋菜，奉天俗名槍刀菜，因其多刺如槍刀也。
白話
按：小薊各地都有，俗名叫刺爾菜（小薊原本叫刺薊），又叫青青菜，山東俗名萋萋菜，奉天俗名槍刀菜，因為它很多刺像槍刀一樣。
原文
其葉長二寸許，寬不足一寸，葉邊多刺，葉上微有絨毛，其葉皆在莖上，其莖紫色高尺許，莖端開紫花，花瓣如絨絲，其大如錢作圓形狀，若小絨球，其花葉皆與紅花相似，嫩時可作羹，其根與莖葉皆可用，而根之性尤良。剖取鮮者搗爛，取其自然汁衝開水服之。
白話
它的葉子長約二寸，寬不到一寸，葉邊多刺，葉上微微有絨毛，葉子都長在莖上，莖是紫色的高約一尺，莖的頂端開紫色的花，花瓣像絨絲，有錢幣大小呈圓形狀，像小絨球，它的花和葉都與紅花相似，嫩的時候可以煮羹，根和莖葉都可以用，而根的效果更好。剖取新鮮的搗爛，取它的自然汁液衝開水服用。
原文
若以入煎劑不可久煎，宜保存其新鮮之性，約煎四五沸即取湯飲之。
白話
如果用來煎藥劑不可以久煎，應該保持它的新鮮性質，大約煎四五沸就取湯飲用。
原文
又其莖中生蟲即結成疙疸，狀如小棗，其涼血之力尤勝，若取其鮮者十餘枚搗爛，開水沖服，以治吐血、衄血之因熱者尤效。今藥房中有以此為大薊者，殊屬差誤。用時宜取其生農田之間嫩而白者。
白話
還有它在莖中長蟲就會結成像小棗一樣的疙瘩，它涼血的力量更強，如果取新鮮的十幾枚搗爛，用開水沖服，用來治療因熱引起的吐血、鼻出血特別有效。現在藥房中有把這個當作大薊的，實在是很錯誤的。用時應該選取生長在農田之間嫩而白的。
原文
【附案】 一少年素染花柳毒，服藥治愈，惟頻頻咳嗽，服一切理嗽藥皆不效。
白話
【附案】一個年輕人平時染了花柳毒，吃藥治愈了，只是頻頻咳嗽，服用所有止咳藥都沒有效果。
原文
經西醫驗其血，謂仍有毒，其毒侵肺，是以作嗽。
白話
經西醫檢驗他的血液，說仍然有毒，毒素侵襲肺部，所以咳嗽。
原文
詢方於愚，俾用鮮小薊根兩許，煮湯服之，服過兩旬，其嗽遂愈。
白話
向我詢求藥方，讓他用鮮小薊根大約二兩，煮湯服用，服用二十天後，他的咳嗽就康復了。
原文
一少年每年吐血，反復三四次，數年不愈。診其脈，血熱火盛，俾日用鮮小薊根二兩，煮湯數盅，當茶飲之，連飲二十餘日，其病從此除根。
白話
一個年輕人每年吐血，反覆三四次，好幾年都沒康復。診斷他的脈象，血熱火盛，讓他每天用鮮小薊根二兩，煮幾碗湯，當茶喝，連續喝了二十多天，他的病從此根除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。