原文
黃連：味大苦，性寒而燥。為苦為火之味，燥為火之性，故善入心以清熱，心中之熱清，則上焦之熱皆清，故善治腦膜生炎、腦部充血、時作眩暈、目疾腫疼、胬肉遮睛（目生雲翳者忌用），及半身以上赤遊丹毒。
白話
黃連：味道非常苦，藥性寒冷而乾燥。苦味是火的滋味，燥性是火的特性，所以擅長進入心臟來清熱。心中的熱被清除，那麼上焦的熱也都能清除，因此擅長治療腦膜發炎、腦部充血、時常眩暈、眼睛疾病腫痛、翼狀贅肉遮蓋瞳孔（眼睛長雲翳的人禁用），以及上半身的赤遊丹毒。
41．黃連解
41．黃連解
41．黃連解6 句
原文
其色純黃，能入脾胃以除實熱，使之進食（西人以黃連為健胃藥，蓋胃有熱則噁心懶食，西人身體強壯且多肉食，胃有積熱故宜黃連清之），更由胃及腸，治腸澼下利膿血。
白話
它的顏色純黃，能夠進入脾胃來去除實熱，使人能夠進食（西方人用黃連作為健胃藥，因為胃有熱就會噁心不想吃東西，西方人身體強壯且多吃肉食，胃有積熱所以適合用黃連來清熱），更從胃影響到腸，治療痢疾、腹瀉膿血。
原文
為其性涼而燥，故治濕熱鬱於心下作痞滿（仲景小陷胸湯，諸瀉心湯皆用之），女子陰中因濕熱生炎潰爛。
白話
因為它的藥性涼爽而乾燥，所以治療濕熱鬱積在胃脘部造成的痞塞脹滿（張仲景的小陷胸湯、各種瀉心湯都使用它），以及女子陰道因為濕熱發炎潰爛。
原文
徐靈胎曰：「苦屬火性宜熱此常理也。黃連至苦而反至寒，則得火之味與水之性，故能除水火相亂之病，水火相亂者濕熱是也。是故熱氣目痛、眥傷、淚出、目不明，乃濕熱在上者；腸澼、腹痛、下利，乃濕熱在中者；婦人陰中腫痛，乃濕熱在下者，悉能除之矣。凡藥能去濕者必增熱，能除熱者必不能去濕，惟黃連能以苦燥濕，以寒除熱，一舉而兩得焉。」
白話
徐靈胎說：「苦味屬於火性，按理應該是熱的，這是常理。黃連味道極苦，藥性卻極寒，這是得到了火的味道和水的特性，所以能夠去除水火相互混亂引起的疾病，水火相互混亂指的就是濕熱。因此，熱氣引起的眼睛疼痛、眼角損傷、流淚、視物不清，這是濕熱在上部；痢疾、腹痛、腹瀉，這是濕熱在中部；婦女陰部腫痛，這是濕熱在下部，都能夠去除它們。凡是藥物能去除濕氣的必定會增加熱性，能去除熱氣的必定不能去除濕氣，只有黃連能夠用苦味來乾燥濕氣，用寒性來去除熱氣，一舉兩得。」
原文
黃連治目之功不必皆內服也。愚治目睛脹疼者，俾用黃連淬水，乘熱屢用棉花瓤蘸擦眼上，至咽中覺苦乃止，則脹疼立見輕。
白話
黃連治療眼睛的功效不一定都要內服。我治療眼睛脹痛的患者，讓他用黃連泡水，趁熱多次用棉花蘸取擦拭眼睛，直到喉嚨感覺苦味才停止，脹痛立刻就會減輕。
原文
又治目疾紅腫作疼者，將黃連細末調以芝麻油，頻頻聞於鼻中，亦能立見效驗。
白話
又治療眼睛紅腫疼痛的患者，將黃連磨成細粉用芝麻油調和，頻繁地聞入鼻中，也能立刻見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。