原文
半夏：味辛，性溫，有毒。凡味辛之至者，皆稟秋金收降之性，故力能下達為降胃安沖之主藥。
白話
半夏：味道辛辣，性溫，有毒。凡是味道最辛辣的藥物，都稟受秋天金氣收斂下降的特性，所以功效能夠下行，成為降胃氣、安定衝脈的主要藥物。
31．半夏解
31．半夏解
31．半夏解17 句
原文
為其能降胃安沖，所以能止嘔吐，能引肺中、胃中濕痰下行，納氣定喘。
白話
因為它能夠降胃氣、安定衝脈，所以能夠止住嘔吐，能夠引導肺中、胃中的濕痰向下行走，使氣能納而喘息安定。
原文
能治胃氣厥逆、吐血、衄血（《內經》謂陽明厥逆衄嘔血，陽明厥逆，即胃氣厥逆也）。
白話
能夠治療胃氣厥逆、吐血、鼻出血（《內經》說陽明厥逆會鼻出血和嘔吐，陽明厥逆，就是胃氣厥逆）。
原文
惟藥房因其有毒，皆用白礬水煮之，相制太過，毫無辛味，轉多礬味，令人嘔吐，即藥房所鬻之清半夏中亦有礬，以之利濕痰猶可，若以止嘔吐及吐血、衄血，殊為非宜。
白話
只是藥房因為半夏有毒，都用白礬水煮它，炮製太過，完全沒有辛辣味道，反而多了礬的味道，令人嘔吐，即使藥房出售的清半夏中也含有礬，用來利濕痰還可以，如果用來止嘔吐、吐血、鼻出血，就很不適宜了。
原文
愚治此等證，必用微溫之水淘洗數次，然後用之，然屢次淘之則力減，故須將分量加重也。
白話
我治療這類證，一定用微溫的水淘洗多次，然後使用，但多次淘洗功效會減弱，所以需要加重分量。
原文
愚因藥房半夏制皆失宜，每於仲春季秋之時，用生半夏數斤，浸以熱湯，日換一次，至旬日，將半夏剖為兩瓣，再入鍋中，多添涼水煮一沸，速連湯取出，盛盆中，候水涼，淨曬乾備用。
白話
我因為藥房的半夏炮製都不適宜，常常在仲春、仲秋時節，取生半夏數斤，用熱湯浸泡，每天換一次水，到第十天，將半夏剖成兩半，再放進鍋裡，加入大量冷水煮開，快速連湯取出，盛在盆中，等水涼了，曬乾備用。
原文
每用一兩，煎湯兩茶盅，調入淨蜂蜜二兩，徐徐咽之。無論嘔吐如何之劇，未有不止者。
白話
每次用一兩，煎成兩茶杯的湯，加入乾淨蜂蜜二兩，慢慢嚥下去。無論嘔吐多麼劇烈，沒有不止住的。
原文
蓋古人用半夏，原湯泡七次即用，初未有用白礬制之者也。
白話
因為古人用半夏，是用原湯浸泡七次就使用，當初並沒有用白礬炮製的。
原文
【附案】 鄰村王姓童子，年十二三歲，忽晨起半身不能動轉，其家貧無錢購藥，贈以自制半夏，俾為末每服錢半，用生薑煎湯送下，日兩次，約服二十餘日，其病竟愈。
白話
【附案例】鄰村姓王的孩子，年齡十二三歲，忽然早上起來半身不能轉動，他家裡貧窮沒有錢買藥，送給他自己製作的半夏，讓他研成粉末每次服用一錢半，用生薑煎湯送服，每天兩次，大約服用二十多天，他的病竟然好了。
原文
蓋以自制半夏辛味猶存，不但能利痰，實有開風寒濕痹之力也。
白話
這是因為自製半夏辛辣的味道仍然保留，不只能夠化痰，實際上還有開通風寒濕痹的功效。
原文
東洋××××日，英國軍醫×××屢屢吐，絕食者久矣。
白話
有一天，一位日本人，是英國的軍醫，長期嘔吐，已經很久不能進食了。
原文
其弟與美醫××氏協力治療之，嘔吐卒不止，乞診於余，當時已認患者為不起之人，但求餘一決其死生而已。
白話
他的弟弟和美國醫師合作治療，嘔吐始終不能制止，於是來求診於我，當時已經認為患者是無可救藥的人，只求我能判斷他的死生罷了。
原文
美醫××氏等遂將患者之證狀及治療之經過，一一告余。余遂向兩氏曰：余有一策，試姑行之。
白話
美國醫師等人就把患者的症狀及治療的經過，一一告訴我。我於是對兩位醫師說：我有一個辦法，姑且試一試。
原文
遂辭歸檢查漢法醫書，制小半夏加茯苓湯，貯瓶令其服用，一二服後奇效忽顯，數日竟回覆原有之康健。
白話
於是我辭別回去查閱中醫書籍，配製小半夏加茯苓湯，裝在瓶子裡讓他服用，服用一二劑後奇效忽然顯現，幾天後竟然恢復了原來的健康。
原文
至今半夏浸劑，遂為一種之鎮嘔劑，先行於醫科大學，次及於各病院與醫家。
白話
至今半夏浸劑便成為一種止嘔的藥劑，首先在大學醫科推行，然後推廣到各醫院與醫師。
原文
按： 此證若用大半夏湯加赭石尤效，因吐久則傷津傷氣，方中人參能生津補氣，加赭石以助之，力又專於下行也。
白話
按語：這類證如果用大半夏湯加赭石效果更好，因為嘔吐久了就會傷津傷氣，方中的人參能生津補氣，加上赭石輔助，力道更專注於下行。
原文
若有熱者，可再加天冬佐之，若無自制半夏，可用藥房清半夏兩許，淘淨礬味入煎。
白話
如果有熱的，可以再加天冬輔助；如果沒有自製半夏，可以用藥房的清半夏大約一兩，淘洗乾淨去除礬味後入煎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。