原文
遠志：味酸微辛，性平。其酸也能闟，其辛也能闢，故其性善理肺，能使肺葉之闟闢純任自然，而肺中之呼吸於以調，痰涎於以化，即咳嗽於以止矣。
白話
遠志：味道酸中帶微辣，藥性平和。它的酸味能夠收斂，它的辛辣能夠發散，所以它的藥性善於調理肺臟，能使肺葉的收縮與擴張完全順應自然，如此一來，肺中的呼吸就能夠調和，痰涎就能夠化解，咳嗽也就能夠停止了。
29．遠志解
29．遠志解
29．遠志解7 句
原文
若以甘草輔之，誠為養肺要藥，至其酸斂之力，入肝能斂戢肝火，入腎能固澀滑脫，入胃又能助生酸汁，使人多進飲食，和平純粹之品，夫固無所不宜也。
白話
如果搭配甘草來輔助，確實是保養肺臟的重要藥物。至於它酸收的力量，進入肝臟能收斂平息肝火，進入腎臟能固澀防止滑脫，進入胃中又能幫助產生胃酸，使人增進食慾。這是一味平和純粹的藥材，本來就沒有不適合的地方。
原文
若用水煎取濃汁，去渣重煎，令其汁濃若薄糊，以敷腫疼瘡瘍及乳癰甚效，若恐其日久發酵，每一兩可加蓬砂二錢溶化其中。
白話
如果用水煎煮取濃汁，濾去藥渣後再濃煎，使藥汁濃稠如稀糊狀，用來敷貼腫痛、瘡瘍以及乳癰，效果很好。如果擔心存放久了會發酵，每一兩藥汁可以加入二錢蓬砂，使其溶化在其中。
原文
愚初次細嚼遠志嘗之，覺其味酸而實兼有礬味，西人謂其含有林檎酸，而林檎酸中固無礬也。
白話
我初次細嚼遠志品嚐時，覺得它的味道酸，但實際上還夾雜著明礬的味道。西方人說它含有蘋果酸，然而蘋果酸中本來是沒有明礬的。
原文
後乃因用此藥，若末服至二錢可作嘔吐，乃知其中確含有礬味，因悟礬能利痰，其所以能利痰者，亦以其含有礬味也。
白話
後來因為使用這味藥，如果粉末服用到二錢就會引起嘔吐，才知道其中確實含有明礬的味道。於是領悟到明礬能夠化痰，而遠志之所以能夠化痰，也是因為它含有明礬味的緣故。
原文
礬能解毒，《本草綱目》謂其解天雄、附子、烏頭毒，且並能除瘡瘍腫疼者，亦以其兼有礬味也。
白話
明礬能夠解毒，《本草綱目》說它能解天雄、附子、烏頭的毒性，並且還能消除瘡瘍腫痛，這也是因為它兼有明礬味道的緣故。
原文
是以愚用此藥入湯劑時，未嘗過二錢，恐多用之亦可作嘔吐也。
白話
因此，我將這味藥加入湯劑中使用時，從未超過二錢，恐怕用量過多也會引起嘔吐。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。