原文
奉天王姓少年，素患吐血，經醫調治已兩月不吐矣。
白話
奉天姓王的少年，一向患有吐血，經過醫生調治已經兩個月不吐了。
26．三七解
26．三七解（2）
26．三七解37 句
原文
而心中發悶，發熱，時覺疼痛，廉於飲食，知系吐血時醫者用藥強止其血，致留瘀血為祟也。
白話
但是心中發悶，發熱，時常感覺疼痛，食慾減退，知道是吐血時醫生用藥強行止血，導致瘀血停留在體內作祟。
原文
為疏方，用滋陰養血健胃利氣之品，煎湯送服三七細末二錢，至二煎仍送服二錢，四劑後又復吐血，色多黑紫，然吐後則悶熱疼痛皆減。
白話
為他開了方子，用滋陰養血健胃利氣的藥物，煎湯送服三七細末二錢，到第二煎仍然送服二錢，四劑後又再次吐血，顏色多為黑紫色，然而吐出後悶熱疼痛都減輕了。
原文
知為吉兆，仍與前方，數劑後又吐血一次，其病從此竟愈，此足徵三七化瘀之功也。
白話
知道是好兆頭，仍然給他用原方，數劑後又吐血一次，他的病從此竟然癒了，這足以證明三七化解瘀血的功效。
原文
乙丑孟夏末旬，愚寢室窗上糊紗一方以透空氣，夜則以窗簾障之。一日寢時甚熱，未下窗簾。
白話
乙丑年四月底，我卧室窗戶糊了一方紗布來透氣，夜裡就用窗簾遮擋。一天睡覺時很熱，沒有放下窗簾。
原文
愚睡正當窗，醒時覺涼風撲面襲入右腮，因睡時向左側也。
白話
我睡覺正好面對窗戶，醒來時感覺涼風撲面吹入右腮，因為睡覺時是向左側躺的。
原文
至午後右腮腫疼，知因風襲，急服西藥阿斯匹林汗之。乃汗出已透，而腫疼依然。
白話
到下午右腮腫痛，知道是受了風襲擊，趕緊服用西藥阿斯匹林發汗。然而汗出透了，腫痛依然如故。
原文
遲至翌晨，病又加劇，手按其處，連牙床亦腫甚，且覺心中發熱。於斯連服清火、散風、活血消腫之藥數劑。
白話
等到第二天早晨，病又加劇了，手按那個地方，連牙床也腫得很厲害，而且感覺心中發熱。於是接連服用清火、散風、活血消腫的藥物數劑。
原文
心中熱退，而腫疼仍不少減，手撫之肌膚甚熱。遂用醋調大黃細末屢敷其上，初似覺輕。遲半日仍無效，轉覺其處畏涼。因以熱水沃巾熨之，又見輕。乃屢熨之，繼又無效。
白話
心中發熱消退了，然而腫痛絲毫沒有減輕，手撫摸肌膚仍然很熱。於是用醋調和大黃細末屢次敷在上面，起初似乎覺得輕鬆了些。過了半日仍然無效，反而覺得那個地方怕涼。接著用熱水浸濕手巾溫熨，又見減輕。於是屢次溫熨，接著又無效了。
原文
因思未受風之先，頭面原覺發熱，遽為涼風所襲，則涼熱之氣凝結不散。
白話
因而想到沒有受風之前，頭面原本就感覺發熱，突然被涼風侵襲，那麼涼熱之氣凝結不散。
原文
因其中涼熱皆有，所以乍涼之與熱相宜則覺輕，乍熱之與涼相宜亦覺輕也。然氣凝則血滯腫疼，久不愈必將化膿。
白話
因為其中涼和熱都有，所以乍然用涼與體內的熱相宜就覺得減輕，乍然用熱與體內的涼相宜也覺得減輕。然而氣凝結就會血滯留而腫痛，久不癒合必將化膿。
原文
遂用山甲、皂刺、乳香、沒藥、粉草、連翹諸藥迎而治之。服兩劑仍分毫無效。浸至其疼徹骨，夜不能眠。
白話
於是用山甲、皂刺、乳香、沒藥、粉草、連翹等藥物對症治療。服用兩劑仍然分毫無效。拖延到骨頭都疼，夜裡不能入睡。
原文
躊躇再四，恍悟三七外敷，善止金瘡作疼，以其善化瘀血也。若內服之，亦當使瘀血之聚者速化而止疼。
白話
反覆考慮，突然想到三七外敷，善於止住刀槍創傷作痛，因為它善於化解瘀血。如果內服，也應當能使聚集的瘀血迅速化解而止痛。
原文
遂急取三七細末二錢服之，約數分鐘其疼已見輕，逾一句鍾即疼愈強半矣。
白話
於是趕緊取三七細末二錢服下，大約數分鐘疼痛就已經減輕，過了一個多小時疼痛就強半好了。
原文
當日又服兩次，至翌晨已不覺疼，腫亦見消。繼又服兩日，每日三次，其腫消無芥蒂。
白話
當天又服兩次，到第二天早晨已經不覺得疼了，腫也見消退。繼續又服兩天，每天三次，腫完全消失無蹤。
原文
丙寅季春，表侄劉××，右腿環跳穴處，腫起一塊，大如掌，按之微硬，皮色不變，繼則漸覺腫處骨疼，日益加重。及愚診視時，已三閱月矣。
白話
丙寅年春天，表侄劉某某，右腿環跳穴處，腫起一塊，有手掌那麼大，按下去微微發硬，皮膚顏色不變，接著就漸漸感覺腫的地方骨頭疼痛，一天比一天加重。等到我去診視時，已經三個月了。
原文
愚因思其處正當骨縫，其覺骨中作疼者，必其骨縫中有瘀血也。俾日用三七細末三錢，分作兩次服下。至三日，骨已不疼。又服數日，其外皮色漸紅而欲腐。
白話
我因而想到那個地方正好在骨縫中，感覺骨頭裡作痛的，必然是骨縫中有瘀血。讓他每天用三七細末三錢，分作兩次服下。到第三天，骨頭已經不疼了。又服用了數日，那個地方外皮顏色漸漸發紅像要潰爛。
原文
又數日，瘡頂自潰，流出膿水若干，遂改用生黃耆、天花粉各六錢，當歸、甘草各三錢，乳香、沒藥各一錢。
白話
又過了數日，瘡頂自然潰破，流出若干膿水，於是改用生黃耆、天花粉各六錢，當歸、甘草各三錢，乳香、沒藥各一錢。
原文
連服十餘劑，其瘡自內生肌排膿外出，結痂而愈。
白話
接連服用十餘劑，他的瘡從內部生出新肉排出膿液，結痂而癒合。
原文
按此瘡若不用三七托骨中之毒外出，其骨疼不已，瘡毒內陷，或成附骨疽為不治之證。
白話
按這個瘡如果不使用三七托引骨中的毒素外出，他的骨痛不會停止，瘡毒內陷，也許會變成附骨疽而成為不治之證。
原文
今因用三七，不但能托骨中之毒外出，並能化瘡中之毒使速潰膿（若早服三七並可不潰膿而自消），三七之治瘡，何若斯之神效哉！
白話
現在因為用三七，不只能托引骨中的毒素外出，並能化解瘡中的毒素使其迅速潰膿（如果早服三七甚至可以不潰膿而自行消散），三七治療瘡證，是多麼神奇啊！
原文
因恍悟愚之右腮腫疼時，其腫疼原連於骨，若不服三七將毒托出，必成骨槽風證無疑也。
白話
因而猛然醒悟我右腮腫痛的時候，那腫痛原本就連著骨頭，如果不服三七將毒素托出，必然會變成骨槽風證無疑了。
原文
由此知凡瘡之毒在於骨者，皆可用三七托之外出也。
白話
由此可知凡是瘡的毒素在骨頭的，都可以用三七托引外出。
原文
天津胡氏婦，信水六月未通，心中發熱，脹悶。治以通經之藥，數劑通下少許。自言少腹仍有發硬一塊未消。
白話
天津胡家的婦女，月經六個月沒有來，心中發熱，脹悶。用通經的藥物治療，數劑後通下少量。自己說小腹仍然有一個發硬的塊狀物沒有消退。
原文
其家適有三七若干，俾為末，日服四五錢許，分數次服下。
白話
他家正好有若干三七，讓他研成粉末，每天服用四五錢左右，分數次服下。
原文
約服盡三兩，經水大下，其發硬之塊亦消矣。
白話
大約服完三兩，月經大量來潮，那個發硬的塊狀物也消退了。
原文
審斯，則凡人腹中有堅硬之血積，或產後惡露未盡結為癥瘕者，皆可用三七徐消之也。
白話
考察這個病例，那麼凡是腹中有堅硬的血積塊，或者產後惡露沒有乾淨而結為腹部腫塊的，都可以用三七慢慢消除。
原文
天津劉××，偶患大便下血甚劇。西醫注射以止血藥針，其血立止。
白話
天津劉某某，偶然患了大便出血非常劇烈。西醫注射止血藥針，血立刻止住了。
原文
而血止之後，月餘不能起床，身體痠軟，飲食減少。其脈芤而無力，重按甚澀。
白話
然而血止住之後，一個多月不能起床，身體痠軟無力，飲食減少。他的脈象芤而無力，重按非常澀滯。
原文
因謂病家曰：「西人所注射者，流動麥角膏也。其收縮血管之力甚大，故注射之後，其血頓止。然止後宜急服化瘀血之藥，則不歸經之血，始不至凝結於經絡之間為恙。今但知止血，而不知化血，積之日久必成勞瘵，不僅痠軟減食已也。然此時尚不難治，下其瘀血即愈矣。」俾日用三七細末三錢，空心時分兩次服下。服至三次後，自大便下瘀血若干，色紫黑。從此每大便時，必有瘀血隨下。至第五日，所下漸少。至第七日，即不見瘀血矣。於斯停藥不服。旬日之間，身體復初。
白話
因而對病家說：「西醫注射的是流動麥角膏。它的收縮血管之力非常大，所以注射之後，血立刻止住。然而止住後應該趕緊服用化解瘀血的藥物，那麼不歸經脈的血，才不至於凝結在經絡之間而成為病害。現在只知道止血，卻不知道化血，積累日久必然變成虛勞，不只是痠軟減少飲食而已。然而這個時候還不難治療，化下瘀血就會好了。」讓他每天用三七細末三錢，空腹時分兩次服下。服到第三次後，自然大便下瘀血若干，顏色紫黑。從此每次大便，一定有瘀血隨之排出。到第五天，排出的越來越少。到第七天，就不見瘀血了。於是停藥不服。十來天之間，身體恢復如初。
原文
由斯觀之，是三七一味即可代《金匱》之下瘀血湯，且較下瘀血湯更穩妥也。附錄：山東沂水劉××來函：
白話
由此看來，單用三七一味就可以代替《金匱》的下瘀血湯，而且比下瘀血湯更加穩妥。附錄：山東沂水劉某某來信：
原文
仲夏，楊姓女，年七歲，患疳疾兼大便下血，身形贏弱，不思飲食，甚為危險。
白話
仲夏時節，姓楊的女孩，年七歲，患有疳積又兼大便出血，身形贏弱，不想吃東西，甚為危險。
原文
前所服中西治疳積之藥若干，均無效，來寓求治。
白話
之前所服用的中西醫治療疳積的藥物若干，都沒有效果，來寓所求治。
原文
後學檢視腹部，其回血管現露，色青微紫，腹脹且疼，兩顴發赤，潮熱有汗，目睛白處有赤絲，口乾不渴，六脈沉數，肌膚甲錯，毛髮焦枯。審證辨脈，知系瘀血為祟也。
白話
後學檢查腹部，她的回血管顯露，顏色青紫，腹部脹滿而且疼痛，兩顴發紅，潮熱有汗，眼白處有紅絲，口乾不渴，六部脈沉數，肌膚甲錯，毛髮焦枯。審查症狀辨別脈象，知道是瘀血作祟。
原文
躊躇再四，忽憶及向閱《衷中參西錄》，見先生論用三七之特殊功能，歷數諸多奇效，不但善於止血，且更善化瘀血。
白話
反覆考慮，突然想起以前閱讀《衷中參西錄》，見先生論述使用三七的特殊功能，列舉諸多奇效，不但善於止血，而且更善於化解瘀血。
原文
遂俾用三七研為精粉，每服七分，朝夕空心時各服一次，服至五日，而大便下血愈。又服數日，疳疾亦愈。
白話
於是讓她用三七研成精粉，每次服用七分，早晚空腹時各服一次，服到第五天，大便出血就癒了。又服用數日，疳疾也癒了。
原文
用三七一味，治愈中、西諸醫不能治之大病，藥性之妙用，真令人不可思議矣。
白話
單用三七一味，就治愈了中、西諸醫不能治的大病，藥性的妙用，真是令人不可思議啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。