原文
三七：味苦微甘，性平（諸家多言性溫，然單服其末數錢，未有覺溫者）。善化瘀血，又善止血妄行，為吐衄要藥。
白話
三七：味苦微甘，性平（各家多說性溫，然而單獨服用其粉末數錢，沒有覺得溫熱的）。善於化解瘀血，又善於止血不正常的出血，是吐血、鼻出血的要藥。
26．三七解
26．三七解（1）
26．三七解15 句
原文
病愈後不至瘀血留於經絡證變虛勞（凡用藥強止其血者，恆至血瘀經絡成血痹虛勞）。
白話
病癒後不至於瘀血停留在經絡而證變成虛勞（凡是用藥強行止血的，往往導致血瘀經絡成為血痹虛勞）。
原文
兼治二便下血，女子血崩，痢疾下血鮮紅（宜與鴉膽子並用）久不愈，腸中腐爛，浸成潰湯，所下之痢色紫腥臭，雜以脂膜，此乃腸爛欲穿（三七能化腐生新，是以治之）。
白話
兼治大小便出血，女子血崩，痢疾出血顏色鮮紅（適宜與鴉膽子一起使用）。長期不癒，腸中腐爛，逐漸形成潰湯，所下的痢疾顏色紫黑腥臭，夾雜著脂膜，這是腸子爛將要穿孔（三七能化解腐肉促進新生，所以能治療）。
原文
為其善化瘀血，故又善治女子癥瘕，月事不通，化瘀血而不傷新血，允為理血妙品。
白話
因為它善於化解瘀血，所以又善於治療女子的腹部腫塊，月經不通，能化解瘀血而不傷害新血，確實是調理血液的妙品。
原文
外用善治金瘡，以其末敷傷口，立能血止疼愈。
白話
外用善於治療刀槍創傷，用其粉末敷在傷口上，立刻能止血止痛而癒合。
原文
若跌打損傷，內連臟腑經絡作疼痛者，外敷、內服奏效尤捷，瘡癤初起腫疼者，敷之可消（當與大黃末等分，醋調敷）。
白話
如果是跌打損傷，內部牽連臟腑經絡而作痛的，外敷、內服效果尤其快捷；瘡癤初起紅腫疼痛的，敷上去可以消散（應當與大黃粉末等量，用醋調和敷用）。
原文
《本草備要》所謂，近出一種，葉似菊艾而勁厚有歧尖，莖有赤稜，夏秋開花，花蕊如金絲，盤紐可愛，而氣不香，根小如牛蒡，味甘，極易繁衍，云是三七，治金瘡折傷血病甚效者，是劉寄奴非三七也。
白話
《本草備要》所說的，近來出一種，葉子像菊花艾葉而勁厚有分叉的尖，莖有紅色稜紋，夏秋季節開花，花蕊像金絲，盤繞紐結可愛，然而氣味不香，根小像牛蒡，味道甘甜，極容易繁殖，說是三七，治療金瘡跌打損傷出血病非常有效的，那是劉寄奴而不是三七。
原文
三七之性，既善化血，又善止血，人多疑之，然有確實可徵之處。
白話
三七的特性，既善於化解瘀血，又善於止血，人們大多懷疑，然而有確切可以驗證的地方。
原文
如破傷流血者，用三七末擦之則其血立止，是能止血也；其破處已流出之血，著三七皆化為黃水，是能化血。
白話
比如破傷出血的，用三七粉末擦上去血立刻止住，這是能止血；那傷口已經流出的血，沾到三七都化為黃水，這是能化解瘀血。
原文
【附案】本邑高姓童子，年十四五歲，吐血甚劇，醫治旬日無效，勢甚危急。
白話
【附案例】本縣姓高的少年，年齡十四五歲，吐血非常劇烈，醫治十天沒有效果，病勢很危急。
原文
倉猝遣人詢方，俾單用三七末一兩，分三次服下，當日服完其血立止。
白話
匆忙派人來詢問方子，讓他單用三七粉末一兩，分三次服下，當天服完他的血立刻止住了。
原文
本莊黃氏婦，年過四旬，因行經下血不止，彼時愚甫弱冠，為近在比鄰，延為診視，投以尋常治血崩之藥不效，病勢浸至垂危。
白話
本村黃家的婦女，年齡超過四十歲，因為月經來潮出血不止，那時我剛成年，因為住在隔壁，請我去診視，用尋常治療血崩的藥物沒有效果，病勢逐漸到了垂危。
原文
後延鄰村宿醫高××，投以《傅青主女科》中治老婦血崩方，一劑而愈。
白話
後來請了鄰村的老醫生高某某，用《傅青主女科》中治療老年婦女血崩的方子，一劑就癒了。
原文
其方系黃耆、當歸各一兩，桑葉十四片，煎湯送服三七細末三錢。
白話
那個方子是黃耆、當歸各一兩，桑葉十四片，煎湯送服三七細末三錢。
原文
後愚用此方治少年女子血崩亦效，惟心中覺熱，或脈象有熱者，宜加生地黃一兩。
白話
後來我用這個方子治療少年女子血崩也有效，只是心中感覺發熱，或者脈象有熱的，適宜加生地黃一兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。