原文
鮮地黃：性寒，微苦微甘。最善清熱、涼血、化瘀血、生新血，治血熱妄行、吐血、衄血、二便因熱下血。
白話
鮮地黃：性質寒涼，味道微苦微甘。最擅長清熱、涼血、化解瘀血、生成新血，治療血熱妄行、吐血、鼻出血、大小便因熱邪而出血。
9．地黃解
9．地黃解
9．地黃解42 句
原文
其中含有鐵質，故曬之、蒸之則黑，其生血、涼血之力，亦賴所含之鐵質也。
白話
其中含有鐵質，所以曬乾或蒸過後就會變黑，它生血、涼血的功效，也依賴所含的鐵質。
原文
乾地黃（即藥房中生地黃）：經日曬乾，性涼而不寒，生血脈，益精髓，聰明耳目，治骨蒸勞熱，腎虛生熱。
白話
乾地黃（即藥房中的生地黃）：經過日曬乾燥，性質涼而不寒，能生血脈，補益精髓，使耳聰目明，治療骨蒸勞熱、腎虛引起的發熱。
原文
熟地黃（用鮮地黃和酒，屢次蒸曬而成）：其性微溫，甘而不苦，為滋陰補腎主藥。
白話
熟地黃（用鮮地黃和酒，反覆蒸曬製成）：性質微溫，味道甘甜而不苦，是滋陰補腎的主要藥物。
原文
治陰虛發熱，陰虛不納氣作喘，勞瘵咳嗽，腎虛不能漉水，小便短少，積成水腫，以及各臟腑陰分虛損者，熟地黃皆能補之。
白話
治療陰虛發熱、陰虛不能納氣而氣喘、虛勞咳嗽、腎虛不能分利水液、小便短少而致水腫，以及各臟腑陰分虛損的症狀，熟地黃都能滋補。
原文
【附案】 鄰村李媼，年七旬，勞喘甚劇，十年未嘗臥寢。
白話
【附帶案例】鄰村有位姓李的老太太，年齡已七十多歲，患有嚴重的虛勞氣喘，十年來不曾躺下睡覺。
原文
俾每日用熟地煎湯當茶飲之，數日即安臥，其家人反懼甚，以為如此改常，恐非吉兆，而不知其病之愈也。
白話
讓她每天用熟地煎湯當茶喝，幾天後就能安然躺下睡覺，她的家人反而非常害怕，認為這樣突然改變常態，恐怕不是好兆頭，卻不知道這是病情好轉的表現。
原文
侯××之子，五歲，因服涼瀉之藥太過，致成慢驚，胃寒吐瀉，常常瘛瘲，精神昏愦，目睛上泛，有危在頃刻之象。
白話
侯某的兒子，五歲，因為服用寒涼瀉下的藥物過多，導致慢性驚風，胃寒嘔吐腹瀉，常常抽搐，精神昏迷，兩眼上翻，呈現出危在旦夕的徵象。
原文
為處方，用熟地黃二兩，生山藥一兩，乾薑、附子、肉桂各二錢，淨萸肉、野臺參各三錢，煎湯一杯半，徐徐溫飲下，吐瀉瘛瘲皆止，精神亦振，似有煩躁之意，遂去乾薑加生杭芍四錢，再服一劑全愈。
白話
開出處方，用熟地黃二兩，生山藥一兩，乾薑、附子、肉桂各二錢，淨山萸肉、野臺參各三錢，煎成一杯半的湯藥，慢慢溫熱喝下，嘔吐腹瀉和抽搐都停止了，精神也好轉，似乎有些煩躁的跡象，於是去掉乾薑加入生杭芍四錢，再服用一劑就完全康復了。
原文
一童子，年十四五，傷寒已過旬日，大便滑瀉不止，心中怔忡異常，似有不能支持之狀。脈至七至，按之不實。醫者辭不治。
白話
一個少年，十四五歲，傷寒已經過了十天，大便滑瀉不止，心中慌亂不安，似乎有支撐不住的樣子。脈搏每分鐘跳動七次，按起來沒有力道。醫師推辭說無法治療。
原文
投以熟地、生山藥、生杭芍各一兩，滑石八錢，甘草五錢，煎湯一大碗，徐徐溫飲下，亦盡劑而愈。
白話
給他服用熟地、生山藥、生杭芍各一兩，滑石八錢，甘草五錢，煎成一大碗湯藥，慢慢溫熱喝下，也是一劑就康復了。
原文
統觀以上諸案，馮氏謂地黃大補腎中元氣之說，非盡無憑。
白話
總結以上各個案例，馮氏所說地黃能大補腎中元氣的說法，並非完全沒有根據。
原文
蓋陰者陽之守，血者氣之配，地黃大能滋陰養血，大劑服之，使陰血充足，人身元陽之氣，自不至上脫下陷也。
白話
因為陰是陽的守護，血是氣的配合，地黃非常能滋陰養血，大量服用，使陰血充足，人體的元陽之氣，自然不會上脫下陷。
原文
用熟地治寒溫，恆為醫家所訾。然遇其人真陰太虧，不能支持外感之熱者，於治寒溫藥中，放膽加熟地以滋真陰，恆能挽回人命於頃刻。
白話
用熟地治療寒溫病，常被醫家批評。然而遇到那些真陰太過虧損，無法承受外感熱邪的人，在治療寒溫病的藥物中，大膽加入熟地以滋養真陰，往往能在一瞬間挽回人的性命。
原文
曾治一室女，資稟素羸弱，得溫病五六日，痰喘甚劇。
白話
曾治療一位少女，向來稟賦虛弱，得了溫病五六天，痰喘非常劇烈。
原文
治以《金匱》小青龍湯加石膏，一劑喘頓止。時屆晚八點鐘，一夜安穩。
白話
用《金匱》小青龍湯加石膏治療，一劑下去氣喘立刻停止。當時已是晚上八點，整夜都很安穩。
原文
至寅時喘復作，不若從前之劇，而精神恍惚，心中怔忡。
白話
到了凌晨三點到五點時氣喘再次發作，不像之前那麼劇烈，但精神恍惚，心中慌亂不安。
原文
再診其脈，如水上浮麻不分至數，按之即無，此將脫之候也。
白話
再次診斷她的脈象，像水面上漂浮的麻一樣分不清次數，按壓就消失了，這是元氣將脫的徵兆。
原文
取藥不暇，幸有預購山藥兩許，急煎服之，病少愈。
白話
來不及取藥，幸虧預先購買了山藥約一兩，趕快煎服後，病情稍微好轉。
原文
此際已疏方取藥，方系熟地四兩、生山藥一兩、野臺參五錢。而近處藥房無野臺參，並他參亦鬻盡。再至他處，又恐誤事。遂單煎熟地、山藥飲之，病愈強半。一日之內，按其方連進三劑，病遂全愈。
白話
這時已經開好處方去取藥，處方是熟地四兩、生山藥一兩、野臺參五錢。但附近藥房沒有野臺參，其他的參也已經賣完了。再到別處去，又怕耽誤事。於是單獨煎煮熟地、山藥給她服用，病情好轉了一大半。一天之內，按照那個處方連續服用三劑，病情就完全康復了。
原文
按： 此證原當用拙擬來復湯，其方重用山萸肉以收脫。
白話
按：這個病證原本應當用我所擬的來復湯，那個方子重用山萸肉來收斂元氣外脫。
原文
而當時愚在少年，其方猶未擬出，亦不知重用萸肉。
白話
但當時我還年輕，那個方子還沒有擬出，也不知道重用山萸肉。
原文
而自晨至暮，共服熟地十二兩，竟能救此垂危之證，熟地之功用誠偉哉。
白話
從早晨到傍晚，共服用熟地十二兩，竟然能救回這個垂危的病證，熟地的功效實在偉大啊。
原文
又此證初次失處，在服小青龍湯後，未用補藥。
白話
另外這個病證一開始的失誤，在於服用小青龍湯之後，沒有使用補藥。
原文
愚經此證後，凡遇當用小青龍湯而脈稍弱者，服後即以補藥繼之。
白話
我經歷這個病證之後，凡是遇到應當用小青龍湯而脈象稍弱的，服藥後就用補藥接著治療。
原文
或加人參於湯中，恐其性熱，可將所加之石膏加重。
白話
或者在人參湯中加入人參，如果擔心人參性熱，可以把所加的石膏加重。
原文
《張氏八陣》、趙氏《醫貫》、《馮氏錦囊》皆喜重用熟地，雖外感證，亦喜用之。其立言誠有偏處。然當日必用之屢次見效，而後筆之於書。
白話
《張氏八陣》、趙氏《醫貫》、《馮氏錦囊》都喜歡重用熟地，即使外感病證，也喜歡用。它們的立論確實有偏頗之處。然而當時必定是屢次使用見效，然後才寫到書裡。
原文
張氏書中載有：治一老年傷寒，戰而不汗，翌日屆其時，猶有將汗之意。急與一大劑八味地黃湯以助其汗。
白話
張氏書中記載：治療一位老年人傷寒，發抖卻不出汗，第二天到了那個時候，仍然有要出汗的趨勢。急忙給他服用一大劑八味地黃湯來幫助他發汗。
原文
服後，遂得大汗，閱數時周身皆涼，氣息甚微，汗猶不止。
白話
服藥後，於是大汗出，經過幾個時辰後全身都發涼，氣息非常微弱，汗還是不停。
原文
精神昏昏，復與原湯一劑，汗止而精神亦復。
白話
精神昏迷，又給他服用原方一劑，汗止住了精神也恢復了。
原文
夫用其藥發汗，即用其藥止汗，運用之妙，頗見慧心。
白話
用那個藥發汗，又用那個藥止汗，運用巧妙，頗見智慧。
原文
又趙氏書中謂：六味地黃湯能退寒溫之實熱，致貽後世口實。然其言亦非盡不驗。
白話
另外趙氏書中說：六味地黃湯能退去寒溫的實熱，以致留給後世批評的把柄。然而他的話也不是完全不靈驗。
原文
憶昔乙酉、丙戌數年間之寒溫病，熱入陽明府後，凡於清解藥中，能重用熟地以滋陰者，其病皆愈。
白話
回想起乙酉、丙戌這幾年間的寒溫病，熱邪傳入陽明腑之後，凡是在清熱解毒的藥物中，能重用熟地滋養陰液的，病人全都康復了。
原文
此乃一時氣運使然，不可筆之於書以為定法也。
白話
這是一時的氣運所致，不能寫在書裡作為固定的方法。
原文
又：馮氏所著本草，謂熟地能大補腎中元氣，此亦確論。
白話
另外：馮氏所著的本草書，說熟地能大補腎中元氣，這也是正確的論述。
原文
凡下焦虛損，大便滑瀉，服他藥不效者，單服熟地即可止瀉。
白話
凡是下焦虛損，大便滑瀉，服用其他藥物不見效的，單獨服用熟地就可以止瀉。
原文
然須日用四五兩，煎濃湯服之亦不作悶（熟地少用則作悶多用轉不悶），少用則無效。
白話
但必須每天用四五兩，煎成濃湯服用也不會感到悶滯（熟地少用就會感到悶滯，多用反而不會悶滯），用少了就沒有效果。
原文
至陳修園則一概抹倒，直視熟地為不可用，豈能知熟地哉。
白話
到了陳修園則一概否定，簡直認為熟地不可用，他哪裡能真正了解熟地呢。
原文
寒溫傳裡之後，其人下焦虛憊太甚者，外邪恆直趨下焦作泄瀉，亦非重用熟地不能愈。
白話
寒溫病傳入裡之後，如果那人下焦虛弱疲憊得太厲害，外邪往往直接趨向下焦造成腹瀉，也非重用熟地不能治好。
原文
癸巳秋，一女年三十許，得溫病，十餘日，勢至垂危，將舁於外。同坐賈××謂愚知醫，主家延為診視。
白話
癸巳年秋天，一位三十多歲的女子，得了溫病，十多天後，病情到了垂危的境地，將要抬到外面去。同在一起的賈某說我懂醫術，主人便請我前去診治。
原文
其證晝夜泄瀉，昏不知人，呼之不應，其脈數至七至，按之即無。
白話
她的症狀是晝夜腹瀉，昏迷不省人事，呼叫她沒有反應，她的脈搏每分鐘跳動七次，按壓就消失了。
原文
遂用熟地黃二兩，生山藥、生杭芍各一兩，甘草三錢，煎湯一大碗，趁溫徐徐灌之，盡劑而愈。
白話
於是用熟地黃二兩，生山藥、生杭芍各一兩，甘草三錢，煎成一大碗湯藥，趁溫熱慢慢灌下去，一劑就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。