原文
山萸肉：味酸性溫。大能收斂元氣，振作精神，固澀滑脫。
白話
山萸肉：味道酸澀、性質溫熱。主要功效是收斂元氣、振作精神、固澀滑脫。
5．山萸肉解
5．山萸肉解
5．山萸肉解37 句
原文
因得木氣最厚，收澀之中兼具條暢之性，故又通利九竅，流通血脈，治肝虛自汗，肝虛脅疼腰疼，肝虛內風萌動，且斂正氣而不斂邪氣，與他酸斂之藥不同，是以《神農本草經》謂其逐寒濕痹也。
白話
因為稟受的木氣最為深厚，在收斂澀滯之中兼具通暢的特性，所以又能通利九竅、流通血脈，治療肝虛導致的自汗、脅痛、腰痛，以及肝虛引起的內風萌動，而且能收斂正氣而不斂邪氣，這與其他酸味收斂的藥物不同，因此《神農本草經》說它能驅逐寒濕痹證。
原文
其核與肉之性相反，用時務須將核去淨，近閱醫報有言核味澀，性亦主收斂，服之恆使小便不利，椎破嘗之，果有有澀味者，其說或可信。
白話
它的核與肉的性質相反，使用時務必將核去除乾淨，近來閱讀醫藥報導有提到核的味道澀，性質也主治收斂，服用後常會導致小便不暢利，將核捶破品嚐，果然有澀味，這種說法或許可信。
原文
山茱萸得木氣最厚，酸收之中，大具開通之力，以木性喜條達故也。
白話
山茱萸稟受的木氣最為深厚，在酸澀收斂之中，具有很大的開通力量，這是因為木的特性喜歡通暢條達的緣故。
原文
《神農本草經》謂主寒濕痹，諸家本草，多謂其能通利九竅，其性不但補肝，而兼能利通氣血可知，若但視為收澀之品，則淺之乎視山茱萸矣。
白話
《神農本草經》說它主治寒濕痹證，各家本草大多說它能通利九竅，由此可知它的性質不但能補肝，還兼能通利氣血，如果只把它當作收斂澀滯的藥品，那就太輕視山茱萸了。
原文
【附案】 一人年四十餘，外感痰喘，愚為治愈。但脈浮力微，按之即無。
白話
【附帶案例】有一個人年齡四十多歲，得了外感風寒導致的痰喘，我替他治好了。但脈象浮而無力，重按就沒有了。
原文
愚曰：「脈象無根，當服峻補之劑，以防意外之變。」病家謂病人從來不受補藥，服之則發狂疾，峻補之藥，實不敢用。
白話
我說：「脈象沒有根基，應當服用峻猛的補益藥物，以防止發生意外的變化。」病人家屬說病人向來受不了補藥，服用就會發狂，峻猛的補藥實在不敢用。
原文
愚曰：「既畏補藥如是，備用亦可。」病家依愚言。
白話
我說：「既然如此畏懼補藥，備著也可以。」病人家屬聽從了我的話。
原文
遲半日忽發喘逆，又似無氣以息，汗出遍體，四肢逆冷，身軀後挺，危在頃刻。
白話
過了半日忽然發作喘逆，又好像沒有氣息可以呼吸，汗出遍身，四肢冰冷，身軀往後挺仰，危險就在頃刻之間。
原文
急用淨萸肉四兩，爆火煎一沸，即飲下，汗與喘皆微止。又添水再煎數沸飲下，病又見愈。
白話
急忙用淨萸肉四兩，急火煎煮一沸，立刻喝下，汗和喘都稍微止住了。又加水再煎煮數沸後喝下，病又好了一些。
原文
復添水將原渣煎透飲下，遂汗止喘定，四肢之厥逆亦回。
白話
再加水將原來的藥渣煎透後喝下，於是汗止住了、喘也平息了，四肢的厥冷也恢復了。
原文
鄰村李××，年二十餘，素傷煙色，偶感風寒，醫者用表散藥數劑治愈。
白話
鄰村有個姓李的，年齡二十多歲，向來損耗菸酒和色欲，偶爾感受風寒，醫生用發表散邪的藥物數劑治好了。
原文
間日，忽遍身冷汗，心怔忡異常，自言氣息將斷，急求為調治。診其脈浮弱無根，左右皆然。
白話
隔了一天，忽然遍身冷汗，心慌心悸特別厲害，自己說氣息將要斷絕，急忙求治。診察他的脈象浮弱無根，左右手都是這樣。
原文
愚曰：「此證雖危易治，得萸肉數兩，可保無虞。」急取淨萸肉四兩，人參五錢。
白話
我說：「這個證雖然危重但容易治療，得到萸肉數兩，可以保證沒有憂患。」急忙取淨萸肉四兩、人參五錢。
原文
先用萸肉二兩煎數沸，急服之，心定汗止，氣亦接續，又將人參切作小塊，用所餘萸肉煎濃湯，送下病若失。
白話
先用萸肉二兩煎數沸，急切服下，心神安定、汗止住了，氣息也接續了，又把人參切作小塊，用剩下的萸肉煎成濃湯送下，病就像消失了一樣。
原文
一人年四十八，大汗淋漓，數日不止，衾褥皆濕，勢近垂危，詢方於愚。俾用淨萸肉二兩，煎湯飲之，汗遂止。
白話
有一個人年齡四十八歲，大量出汗淋漓不止，數天都沒有停止，被子和褥子都濕透了，病情接近危亡，向我詢求藥方。讓他用淨萸肉二兩，煎湯喝下，汗就停止了。
原文
翌晨，迎愚診視，其脈沉遲細弱，而右部之沉細尤甚，雖無大汗，遍體猶濕。
白話
第二天早晨，請我去診視，他的脈象沉遲細弱，而右部尤其沉細明顯，雖然沒有大量出汗，全身仍然是濕的。
原文
疑其胸中大氣下陷，詢之，果覺胸中氣不上升，有類巨石相壓，乃恍悟前次之大汗淋漓，實系大氣陷後，衛氣無所統攝而外泄也，遂用生黃耆一兩，萸肉、知母各三錢，一劑胸次豁然，汗亦盡止，又服數劑以善其後。
白話
懷疑他是胸中大氣下陷，詢問他，果然感覺胸中氣不能上升，好像有巨石壓著，這才恍然明白之前的大量出汗淋漓，實在是大氣下陷之後，衛氣無所統攝而外泄，於是用生黃耆一兩、萸肉、知母各三錢，一劑下去胸中暢通，汗也完全止住了，又服了數劑來善後。
原文
奉天友人田××妻，年五十餘，素有心疼證，屢服理氣活血之藥，未能除根。一日反復甚劇，服藥數劑，病未輕減。
白話
奉天的友人田某某的妻子，年齡五十多歲，向來有心痛的病症，屢次服用理氣活血的藥物，都未能除根。有一天復發得很厲害，服藥數劑，病也沒有減輕。
原文
田××見既濟湯後，載有張××所治心疼醫案，心有會悟，遂用其方加沒藥、五靈脂各數錢，連服數劑全愈，至此二年，未嘗反復。
白話
田某某看到既濟湯後面記載有張某某所治療的心痛醫案，心中有所領悟，於是用那個方子加沒藥、五靈脂各數錢，連服數劑完全康復，到現在兩年了，不曾復發。
原文
由是觀之，萸肉誠得木氣最厚，故味雖酸斂，而性仍條暢，凡肝氣因虛不能條暢而作疼者，服之皆可奏效也。
白話
由此看來，萸肉確實稟受的木氣最為深厚，所以味道雖然酸斂，而性質仍然通暢條達，凡是肝氣因虛弱不能通暢而作痛的，服用後都可以見效。
原文
山萸肉之性，又善治內部血管，或肺絡破裂，以致咳血吐血久不愈者（補絡補管湯下載有醫案宜參觀）。
白話
山萸肉的性質，又善於治療內部血管或肺絡破裂，導致咳血吐血久不癒合的病症（補絡補管湯下面記載有醫案，應當參觀）。
原文
山萸肉之性，又善熄內風。族家嫂，產後十餘日，周身汗出不止，且四肢發搐，此因汗出過多而內風動也。
白話
山萸肉的性質，又善於平息內風。族兄的嫂子，產後十多天，周身出汗不止，而且四肢抽搐，這是因為出汗過多而導致內風萌動。
原文
急用淨萸肉、生山藥各二兩，俾煎湯服之，兩劑愈。
白話
急忙用淨萸肉、生山藥各二兩，讓她煎湯服下，兩劑就康復了。
原文
至外感之邪不淨而出汗者，亦可重用山萸肉以斂之。
白話
至於外感的邪氣沒有清除乾淨而出汗的，也可以重用山萸肉來收斂它。
原文
邑張××之子，年十八九，因傷寒服表藥太過，汗出不止，心中怔忡，脈洪數不實，大便數日未行。
白話
邑城張某某的兒子，年齡十八九歲，因為傷寒服用發表藥物太過，汗出不止，心中惶恐不安，脈象洪數但不充實，大便好幾天沒有解。
原文
為疏方，用淨萸肉、生山藥、生石膏各一兩，知母、生龍骨、生牡蠣各六錢，甘草二錢，煎服兩劑全愈。
白話
替他開方，用淨萸肉、生山藥、生石膏各一兩，知母、生龍骨、生牡蠣各六錢，甘草二錢，煎服兩劑完全康復。
原文
門生萬××，曾治一壯年男子，因屢經惱怒之餘，腹中常常作疼。
白話
門生萬某某，曾治療一個壯年男子，因為屢次惱怒之後，腹中常常作痛。
原文
他醫用通氣、活血、消食、祛寒之藥，皆不效。
白話
其他醫生用通氣、活血、消食、祛寒的藥物，都沒有效果。
原文
診其脈左關微弱，知系怒久傷肝，肝虛不能疏泄也。
白話
診察他的脈象左關微弱，知道是惱怒日久損傷了肝，肝虛不能疏泄的緣故。
原文
遂用淨萸肉二兩，佐以當歸、丹參、柏子仁各數錢，連服數劑，腹疼遂愈。後凡遇此等證，投以此方皆效。
白話
於是用淨萸肉二兩，輔以當歸、丹參、柏子仁各數錢，連服數劑，腹痛就康復了。以後凡是遇到這類證候，用這個方子都有效。
原文
山茱萸之核原不可入藥，以其能令人小便不利也。
白話
山茱萸的核本來就不可以入藥，因為它能使人小便不暢利。
原文
而僻處藥坊所賣山茱萸，往往核與肉參半，甚或核多於肉。
白話
而偏僻地方的藥店所賣的山茱萸，往往核與肉各占一半，甚至核多於肉。
原文
即方中註明去淨核，亦多不為去，誤人甚矣。斯編重用山茱萸治險證之處甚多。
白話
即使方中註明要去乾淨核，也多半不去，誤導人很深。本編重用山茱萸治療危險病證的地方很多。
原文
凡用時愚必自加檢點，或說給病家檢點，務要將核去淨，而其分量還足，然後不至誤事。
白話
凡是使用的時候我必定親自檢查，或者說給病人家屬檢查，務必要將核去除乾淨，而分量仍然足夠，這樣才不至於耽誤事情。
原文
又山萸肉之功用，長於救脫，而所以能固脫者，因其味之甚酸，然間有嘗之微有酸味者，此等萸肉實不堪用。
白話
另外山萸肉的功用，擅長於搶救虛脫，而之所以能固攝虛脫，是因為它的味道極酸，然而偶有品嚐起來只是微有酸味的，這種萸肉實在不能使用。
原文
用以治險證者，必須嘗其味極酸者然後用之，方能立建奇效。
白話
用來治療危險病證的，必須品嚐它的味道極酸之後才用它，才能立刻建立奇效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。