原文
黃耆：性溫，味微甘。能補氣，兼能升氣，善治胸中大氣（即宗氣，為肺葉闟闢之原動力）下陷。
白話
黃耆：性溫，味微甘。能補氣，又能升氣，善於治療胸中大氣（即宗氣，是肺葉開闔的原動力）下陷的病症。
4．黃耆解
4．黃耆解（1）
4．黃耆解23 句
原文
《神農本草經》謂主大風者，以其與發表藥同用，能祛外風，與養陰清熱藥同用，更能熄內風也。
白話
《神農本草經》說黃耆主治大病，是因為它與發表藥同用，能祛除外風；與養陰清熱藥同用，更能熄滅內風。
原文
謂主癰疽、久敗瘡者，以其補益之力能生肌肉，其潰膿自排出也。表虛自汗者，可用之以固外表氣虛。小便不利而腫脹者，可用之以利小便。婦女氣虛下陷而崩帶者，可用之以固崩帶。
白話
說它主治癰疽、久敗瘡，是因為它的補益之力能生長肌肉，使潰膿自然排出。表虛自汗的人，可用來固護外表氣虛。小便不利而腫脹的人，可用來通利小便。婦女氣虛下陷而崩帶的，可用來固攝崩帶。
原文
為其補氣之功最優，故推為補藥之長，而名之曰耆也。
白話
因為黃耆補氣的功效最優，所以被推崇為補藥之首，因此稱之為「耆」。
原文
【附案】 滄州董氏女，年二十餘。胸脅滿悶，心中怔忡，動則自汗，其脈沉遲微弱，右部尤甚，為其脈遲，疑是心肺陽虛，詢之不覺寒涼，知其為胸中大氣下陷也。
白話
【附案例】滄州董家女，年紀二十多歲。胸脅滿悶，心中心悸不寧，活動就會自汗，脈象沉遲微弱，右手脈尤其厲害，因為脈遲，懷疑是心肺陽虛，詢問後不覺得寒冷，知道這是胸中大氣下陷的緣故。
原文
其家適有預購黃耆一包，俾用一兩煎湯服之。
白話
她家正好有預先購買的一包黃耆，讓她用一兩煎湯服用。
原文
其族兄××在座，其人頗知醫學，疑藥不對證。
白話
她的堂兄某某在座，這人頗通醫學，懷疑藥不對證。
原文
愚曰：「勿多疑，倘有差錯，余職其咎。」服後，果諸病皆愈。
白話
我說：「不要多疑，如果有差錯，我承擔責任。」服藥後，果然各種病症都好了。
原文
其族兄疑而問曰：「《神農本草經》黃耆原主大風，有透表之力，生用則透表之力益大，與自汗證不宜，其性升而能補，有膨脹之力，與滿悶證不宜，今單用生黃耆兩許，而兩證皆癒，並心中怔忡亦癒，其義何居？」答曰：「黃耆誠有透表之力，氣虛不能逐邪外出者，用於發表藥中，即能得汗，若其陽強陰虛者，誤用之則大汗如雨不可遏抑。惟胸中大氣下陷，致外衛之氣無所統攝而自汗者，投以黃耆則其效如神。至於證兼滿悶而亦用之者，確知其為大氣下陷，呼吸不利而作悶，非氣鬱而作悶也。至於心與肺同懸胸中，皆大氣之所包舉，大氣升則心有所依，故怔忡自止也。」繼加桔梗二錢，知母三錢，又服兩劑以善其後。
白話
他的堂兄懷疑地問道：「《神農本草經》說黃耆原本主治大風，有透表的作用，生用則透表之力更強，與自汗證不合；它性升而能補，有膨脹之力，與滿悶證不合。現在單用生黃耆一兩左右，兩種證候都好了，而且心中怔忡也好了，這是什麼道理？」回答說：「黃耆確實有透表之力，對氣虛不能驅邪外出的人，用在發表藥中，就能出汗；但如果是陽強陰虛的人，誤用就會大汗如雨無法抑制。只有胸中大氣下陷，導致外衛之氣無所統攝而自汗的人，投予黃耆就會有神奇的效果。至於證候兼有滿悶也用黃耆的原因，是確知這是大氣下陷、呼吸不利而作的悶，不是氣鬱而作的悶。至於心與肺同懸胸中，都被大氣包舉，大氣上升則心有所依附，所以怔忡自然停止。」隨即加桔梗二錢、知母三錢，又服兩劑以鞏固療效。
原文
一妇人產後四五日，大汗淋漓，數日不止，形勢危急，氣息奄奄，其脈微弱欲無，問其短氣乎？心中怔忡且發熱乎？病人不能言而頷之。
白話
一位產婦產後四五天，大汗淋漓，數日不止，形勢危急，氣息微弱將絕，問她是否氣短？心中怔忡而且發熱嗎？病人無法回答而點頭稱是。
原文
知其大氣下陷，不能吸攝衛氣，而產後陰分暴虛，又不能維繫陽分，故其汗若斯之脫出也。
白話
知道這是大氣下陷，不能吸收攝取衛氣，而產後陰分突然空虛，又不能維繫陽分，所以她的汗如此地大量脫失。
原文
遂用生黃耆六錢，玄參一兩，淨萸肉、生杭芍各五錢，桔梗二錢，一劑汗減，至三劑諸病皆癒。從前五六日未大便，至此大便亦通下。
白話
於是用生黃耆六錢、玄參一兩、淨萸肉、生杭芍各五錢、桔梗二錢，一劑汗就減少，到三劑時各種病症都好了。之前五六天沒有大便，到這時大便也通暢了。
原文
邑王氏女，年二十餘，心中寒涼，飲食減少，延醫服藥，年餘無效，且益羸瘦。後愚診視，其左脈微弱不起，斷為肝虛證。
白話
縣里王家女，年紀二十多歲，心中寒涼，飲食減少，延請醫生治療，服了一年多藥無效，而且越來越虛弱消瘦。後來我診視，她的左脈微弱無力，診斷為肝虛證。
原文
其父知醫，疑而問曰：「向延醫診治，皆言脾胃虛弱，相火衰損，故所用之方皆健脾養胃，補助相火，曾未有言及肝虛者，先生獨言肝虛，但因左脈之微弱乎？抑別有所見而云然乎？」答曰：「肝臟之位置雖居於右，而其氣化實先行於左，試問病人，其左半身必覺有不及右半身處，是其明徵也。」詢之，果覺坐時左半身下墜，臥時不敢向左側，其父方信愚言，求為疏方。
白話
她父親懂醫，懷疑地問道：「之前請的醫生診治，都說是脾胃虛弱、相火衰損，所以所用的方子都是健脾養胃、補助相火的，從沒有說到肝虛的。先生偏偏說是肝虛，只是因為左脈微弱嗎？還是有其他見解才這樣說呢？」回答說：「肝臟的位置雖然在右邊，但它的氣化運行實際上先在左邊。試問病人，她的左半身一定感覺不如右半身，這就是明顯的徵兆。」詢問後，果然感覺坐著時左半身下墜，躺著時不敢向左邊，她的父親這才相信我的話，請求開方治療。
原文
遂用生黃耆八錢，柴胡、川芎各一錢，乾薑三錢，煎湯飲下，須臾左側即可安臥，又服數劑，諸病皆癒。
白話
於是用生黃耆八錢、柴胡、川芎各一錢、乾薑三錢，煎湯服下，片刻後左側就能安穩躺臥，又服了幾劑，各種病症都好了。
原文
惟素有帶證尚未除，又於原方加牡蠣數錢，服數劑帶證亦癒。
白話
只是向來就有的帶證還沒除去，又在原方加牡蠣數錢，服了幾劑後帶證也好了。
原文
其父復疑而問曰：「黃耆為補肺脾之藥，今先生用以補肝，竟能隨手奏效，其義何居？」答曰：「肝屬木而應春令，其氣溫而性喜條達，黃耆之性溫而上升，以之補肝原有同氣相求之妙用。愚自臨證以來，凡遇肝氣虛弱不能條達，用一切補肝之藥皆不效，重用黃耆為主，而少佐以理氣之品，服之覆杯即見效驗，彼謂肝虛無補法者，原非見道之言也。」
白話
她的父親又懷疑問道：「黃耆是補肺脾的藥，現在先生用來補肝，竟然能隨手見效，這是什麼道理？」回答說：「肝屬木而相應春季，它的氣溫和而本性喜歡條達通暢，黃耆的性溫而上升，用來補肝原本有同氣相求的妙用。我自臨證以來，凡是遇到肝氣虛弱不能條達的情況，用一切補肝的藥都無效時，重用黃耆為主，稍微配合理氣的藥物，服後很快就能見效。那些說肝虛無補法的人，原本就不是懂得道理的人說的話。」
原文
《神農本草經》謂黃耆主大風者，誠有其效（參閱「論肢體痿廢之原因及治法」中傅××妻治案）。
白話
《神農本草經》說黃耆主治大風，確實有這樣的效果（請參閱「論肢體痿廢之原因及治法」中傅某某妻子的治療案例）。
原文
《神農本草經》謂黃耆主久敗瘡，亦有奇效。奉天張××，年三十餘。
白話
《神農本草經》說黃耆主治久敗瘡，也有奇效。奉天張某某，年紀三十多歲。
原文
因受時氣之毒，醫者不善為之清解，轉引毒下行，自臍下皆腫，繼又潰爛，睪丸露出，少腹出孔五處，小便時五孔皆出尿。
白話
因為感受時令疫毒的邪氣，醫生沒有妥善地清解，反而引導毒邪下行，從肚臍以下都腫了，接著又潰爛，睪丸露出來，少腹有五處穿孔，小便時五個孔都流出尿來。
原文
為疏方：生黃耆、花粉各一兩，乳香、沒藥、銀花、甘草各三錢，煎湯連服二十餘劑。
白話
開出處方：生黃耆、花粉各一兩，乳香、沒藥、銀花、甘草各三錢，煎湯連續服用二十多劑。
原文
潰爛之處，皆生肌排膿出外，結疤而癒，始終亦未用外敷生肌之藥。
白話
潰爛的地方，都長出新肉排出膿液，結痂而癒，自始自終也沒有使用外敷生肌的藥物。
原文
黃耆之性，又善利小便。（參閱曲直湯下王姓治案）
白話
黃耆的性質，又善於通利小便。（請參閱曲直湯下王姓治療案例）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。