原文
治楊梅瘡毒蔓延周身，或上至頂，或下至足，或深入骨髓，無論陳、新、輕、劇，服之皆有奇效。三四日間瘡痂即脫落。
白話
治療楊梅瘡毒蔓延全身，有的向上發展到頭頂，有的向下發展到足部，有的深入骨髓，無論是新病還是舊疾、輕症還是重症，服用此方都有奇效。三四天內瘡痂就會脫落。
（三十三）治瘡科方
5．洗髓丹
（三十三）治瘡科方39 句
原文
淨輕粉（二錢，炒至光色減去三分之二，研細，蓋此藥炒之則烈性少緩，若炒之過度，又恐無力，火候宜中，用其大片即淨輕粉。） 淨紅粉（一錢，研細，須多帶紫黑片者用之，方有效驗。） 露蜂房（如拳大者一個，大者可用一半，小者可用兩個，炮至半黑半黃色，研細，炮時須用物按之著鍋。） 核桃（十個，去皮搗碎，炮至半黑半黃色，研細，紙包數層，壓去其油，蓋油多即不好為丸用。）
白話
淨輕粉（二錢，炒至光澤減去三分之二，研細，因為此藥炒過後烈性會減緩，若炒得太過，又怕無效，火候要適中，用其大片的就是淨輕粉。）淨紅粉（一錢，研細，必須多帶紫黑片的才用，才有效果。）露蜂房（拳頭大小的一個，大的可用一半，小的可用兩個，炮製到半黑半黃色，研細，炮製時須用物品壓住使其接觸鍋底。）核桃（十個，去皮搗碎，炮至半黑半黃色，研細，用紙包數層，壓去其油脂，因為油多就不容易製成丸藥使用。）
原文
上諸藥用熟棗肉為丸，黃豆粒大，曬乾，分三次服之。
白話
以上各藥用熟棗肉調和製成丸藥，大小如黃豆粒，曬乾，分三次服用。
原文
服時，須清晨空心開水送下，至午後方可飲食，忌腥半月。
白話
服用時，須在清晨空腹時用開水送服，到午後才可以吃東西，忌食腥味食物半個月。
原文
服後，口含柳棍，有痰涎即吐出，愈多吐愈好。
白話
服藥後，口中含著柳木棒，有痰涎就吐出來，越多吐出越好。
原文
睡時將柳棍橫含，兩端各系一繩，兩繩之端結於腦後，防睡著掉落。
白話
睡覺時將柳木棒橫著含在口中，兩端各繫一根繩子，繩子的另一端結在腦後，防止睡著時掉落。
原文
又須將柳棍勤換，即將藥服完仍須如此，必待不吐痰涎時，方可不含柳棍。
白話
又須經常更換柳木棒，即使藥已服完仍須如此，一定要等到不再吐出痰涎時，才可以不再含柳木棒。
原文
其藥日服一次，若噁心太甚者，可間日一服。
白話
此藥每日服用一次，若噁心嘔吐太嚴重的，可以隔一天服用一次。
原文
制此藥時，須自經手，將輕粉、紅粉稱極准，其秤當以庫秤為定法，輕粉須稱准後再炒。
白話
製作此藥時，須親自動手，將輕粉、紅粉稱量得非常精準，秤量應以庫秤為標準，輕粉須稱準後再炒。
原文
此方，人多有疑其服之斷生育者，非也。輕粉雖烈，煅之則烈性頓減，紅粉雖性近輕粉而止用一錢，且分作三日服之，又有棗肉之甘緩以解毒，核桃仁多用至十枚，峻補腎經以防患，配合得宜，服之自有益無害。
白話
這個方子，很多人懷疑服用後會斷絕生育，這是不對的。輕粉雖然猛烈，但經過煆制後烈性立刻減輕，紅粉雖然性質接近輕粉但只用一錢，且分作三天服用，又有棗肉的甘緩之性來解毒，核桃仁重用至十枚，大補腎經以防止後患，配伍得當，服用後自然有益無害。
原文
輕粉系水銀同礬石升煉而成，紅粉亦系水銀同礬石、硝石諸藥升煉而成，其質本重墜，故能深入，其成於升煉，故能飛揚。
白話
輕粉是水銀與礬石升煉而成，紅粉也是水銀與礬石、硝石等藥升煉而成，它們的質地本來沉重下墜，所以能深入骨髓，它們形成於升煉，所以能飛揚上升。
原文
是以內浹骨髓，中通臟腑，外達皮膚，善控周身之毒涎，借徑於陽明經絡，自齒齦（上齦屬足陽明下齦屬手陽明）而出也。
白話
因此內可浸潤骨髓，中可通達臟腑，外可達到皮膚，善於控制周身的毒涎，借道陽明經絡，從齒齦（上齦屬足陽明經，下齦屬手陽明經）而出。
原文
蜂房，能引人身之毒涎透出口齒，且有以毒攻毒之妙用，為輕粉、紅粉之佐使。毒涎之出者愈多，即內毒之消者愈速矣。核桃仁潤而多脂，性能補骨益髓可知。
白話
蜂房，能引導人身的毒涎透出口齒，且有以毒攻毒的妙用，是輕粉、紅粉的輔助藥物。毒涎排出越多，體內毒素消除就越快。核桃仁潤滑而多油脂，其性能補骨益髓由此可知。
原文
且又善解疥癬之毒，其能解他瘡之毒亦可知。
白話
且又善於化解疥癬的毒素，由此可知它也能化解其他瘡癤的毒素。
原文
加於此藥之中，補正兼以逐邪，毒之深入骨髓者亦不難消除矣。
白話
加入此藥之中，扶正兼以祛邪，毒素深入骨髓的也不難消除了。
原文
至於丸以棗肉，取其甘緩之性，能緩二粉之猛悍，又能補助腸胃使不為毒藥所傷也。
白話
至於用棗肉製丸，是取其甘緩之性，能緩和二粉的猛悍之性，又能補助腸胃，使其不為毒藥所傷。
原文
服藥之後，其牙齦必腫，間有爛者，因毒涎皆從此出故也。
白話
服藥之後，牙齦必然腫脹，有時甚至糜爛，是因為毒涎都從這裡排出的緣故。
原文
然內毒既清，外證不治自愈，或用甘草、蓬砂、金銀花熬水漱之亦可。
白話
然而內毒既然清除，外證不治自會痊愈，或者用甘草、蓬砂、金銀花熬水漱口也可以。
原文
蜂房有三種：有黃色大蜂其房上下恆作數層，其毒甚大不宜用。
白話
蜂房有三種：有黃色大蜂，它的蜂房上下常分為數層，毒性很大，不適宜使用。
原文
曾見有以之煎水漱牙疼者，其牙齦遂皆潰爛脫牙十餘枚。
白話
曾見有人用它煎水漱牙疼，結果牙齦全都潰爛，脫落了十幾顆牙齒。
原文
有黃色小蜂其房甚小，房孔僅如綠豆，雖無大毒而力微，又不堪用。
白話
有黃色小蜂，它的蜂房很小，房孔僅如綠豆，雖然沒有大毒但藥力微弱，又不堪使用。
原文
惟其蜂黃而兼紅，大近寸許，恆在人家屋中壘房，俗呼為馬蜂，其房入藥最宜。
白話
只有那種蜂黃而兼紅，大小近一寸，常在人們房屋中築巢的，俗稱為馬蜂，它的蜂房入藥最適宜。
原文
然其房在樹上者甚少，若無在樹上之露蜂房，在屋中者亦可用，特稍宜加重耳。
白話
然而它的蜂房在樹上的很少，如果沒有在樹上的露蜂房，在屋中的也可以用，只不過稍微需要加重用量罷了。
原文
馬姓，年四十餘，先染淋毒，後變為梅毒，求為診治。
白話
有一位姓馬的病人，年四十多歲，先感染淋病，後來轉變為梅毒，來求診治。
原文
其毒周身不現形跡，惟覺腦際沉昏頗甚，心中時或煩躁，骨節多有疼痛之處，所甚異者，其眉稜眼稍及手指之節多生軟骨，西人亦謂系梅毒所凝結也。
白話
他的毒素遍佈全身但沒有出現皮疹，只是感到頭腦非常昏沉，心裡時常煩躁，骨節有多處疼痛，最奇怪的是，眉稜、眼梢及手指關節處多生軟骨，西醫也說是梅毒凝結所形成。
原文
愚對此證，不敢謂其必治愈，猶幸身體不甚羸弱，遂將洗髓丹一劑俾分四次服完。
白話
我對這個病症，不敢說一定能治好，幸虧身體不是很虛弱，於是將洗髓丹一劑讓他分四次服完。
原文
歇息旬日，再服一劑，將其分量減三分之一。
白話
休息十天後，再服一劑，將用量減少三分之一。
原文
歇息旬日，又服一劑，較二次所服之分量又減三分之一，皆四日服完，其病遞次消除。
白話
休息十天後，又服一劑，比第二次服用的分量又減少三分之一，都是四天服完，他的病逐漸消除。
原文
凡軟骨將消者，必先發起，然後徐徐消腫，化為無有。共計四浹辰，諸病皆愈。
白話
凡是軟骨將要消除的，必定先發起，然後慢慢消腫，化為無有。總共經過四個週期，各種病症都痊愈了。
原文
又治一郝姓小孩，因食乳傳染，咽喉潰爛，至不能進食，肛門亦甚潰爛，其腸胃之潰爛可知。其父來院細言其病狀，問還有救否？
白話
又治療一個姓郝的小孩，因吃母乳傳染，咽喉糜爛，以至不能進食，肛門也嚴重糜爛，由此可知腸胃也已經糜爛。他的父親來醫院詳細說明病情，問還有救嗎？
原文
答曰：「果信用余方，仍能救。」遂與以洗髓丹六粒，俾研細水調服三次，全愈。
白話
我回答說：「如果真的相信並使用我的方子，仍能救。」於是給他洗髓丹六粒，讓他研細用水調服三次，完全痊愈。
原文
又：奉天一幼童，有遺傳性梅毒，年六歲不能行，遍身起瘡若小癤，愈而復發，在大連東人醫院住近一年不愈。
白話
又：奉天有一個幼童，患有遺傳性梅毒，六歲還不能行走，遍身發瘡像小癤子，痊愈後又復發，在大連的日本人醫院住了近一年也沒有治好。
原文
後來院求治，其身體羸弱，飲食甚少，先用藥理其脾胃，俾能飲食。
白話
後來到本院求治，身體非常虛弱，吃飯很少，先用藥調理他的脾胃，使他能夠進食。
原文
漸加以解毒之藥，若金銀花、連翹、天花粉諸品，身體漸壯，瘡所發者亦漸少，然毒之根蒂仍未除也。
白話
逐漸加上解毒的藥物，如金銀花、連翹、天花粉等品，身體漸漸強壯，瘡疹發作也漸漸減少，然而毒的根蒂仍未除去。
原文
遂將洗髓丹五分許研細（將製成丸藥復研末者因孺子不能服丸藥也），開水調服，三日服一次，仍每日服湯藥一劑。後將洗髓丹服至十次，瘡已不發。
白話
於是將洗髓丹五分左右研細（將已製成的丸藥再研成粉末，是因為小孩不能服用丸藥），用開水調服，三天服一次，仍每天服用一劑湯藥。後來將洗髓丹服到十次，瘡疹已不再發作。
原文
繼又服湯藥月餘，兼用滋陰補腎之品，每劑中有核桃仁三個，取其能健骨也（食酸齼齒者嚼核桃仁立愈是能健骨之明徵），從此遂能步履行動如常童矣。
白話
接著又服用湯藥一個多月，並兼用滋陰補腎的藥物，每劑中有核桃仁三個，取其能健骨的功效（吃酸的就牙齒發軟的人嚼核桃仁立刻就好，這是能健骨的明顯證明），從此就能像正常兒童一樣行走活動了。
原文
觀此二案，則洗髓丹奇異之功效，誠可於解梅毒藥中首屈一指。
白話
看這兩個醫案，就可以知道洗髓丹神奇的功效，確實可以在解梅毒的藥物中居於首位。
原文
且凡解梅毒藥，無論或注射、或服藥，愈後又恆肢體作疼，以其能清血中之毒，不能清骨中之毒，是以愈後其骨節猶疼也。
白話
而且凡是解梅毒的藥，無論是注射還是服藥，痊愈後往往肢體仍然疼痛，因為它們只能清除血液中的毒素，不能清除骨中的毒素，所以痊愈後骨節仍然疼痛。
原文
因其骨中猶含有毒性，恆遲至日久而復發，或遲至十餘年而復發者，若再投以此丹，則骨疼立愈，且以後永不反復，此又愚屢經試驗而確知其然者也。
白話
因為骨中仍含有毒性，往往延遲到很久才復發，或者延遲到十多年才復發，如果再服用此丹，骨疼立刻痊愈，而且，以後永不復發，這又是我屢次試驗而確切知道確實如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。