原文
治眼疾暴發紅腫疼痛。或眥多胬肉，或漸生雲翳，及因有火而眼即發乾昏花者。
白話
治療眼睛疾病突然發作，出現紅腫疼痛。或者眼角落長出較多胬肉，或者漸漸形成雲翳，以及因為體內有火而導致眼睛立即變得乾澀、視物模糊的情況。
（三十）治眼科方
4．明目蓬硝水
（三十）治眼科方3 句
原文
蓬砂（五錢） 芒硝（三錢，硝中若不明亮用水化開澄去其中泥土）
白話
硼砂（五錢） 芒硝（三錢，芒硝中如果色澤不明亮，就用水化開，沉澱去除其中的泥土）
原文
上藥和涼水多半盅，研至融化。用點眼上，一日約點三十次。若陳目病一日點十餘次。冬日須將藥碗置熱水中，候溫點之。
白話
將以上藥材與多半盅涼水混合，研磨直到融化。用來點在眼睛上，一天大約點三十次。如果是長期的眼病，一天點十幾次。冬天必須將藥碗放在熱水中，等到溫熱時再點用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。