（三十）治眼科方

3．磨翳散

（三十）治眼科方6 句

原文

治目睛脹疼，或微生雲翳，或赤脈絡目，或目眥潰爛，或偶因有火視物不真。

白話

治療眼睛脹痛，或者稍微長出雲翳，或者有紅絲佈滿眼睛，或者眼角潰爛，或者偶爾因為上火導致看東西不清楚。

原文

生爐甘石（三錢）蓬砂（二錢）黃連（一錢）人指甲（五分，鍋焙脆無翳者不用）

白話

生爐甘石（三錢）、蓬砂（二錢）、黃連（一錢）、人指甲（五分，用鍋焙到酥脆，沒有翳膜的人不用）。

原文

上藥先將黃連搗碎，泡碗內，冷時兩三日，熱時一日，將泡黃連水過羅，約得清水半茶盅，再將餘三味搗細，和黃連水入藥缽中研之，如研前藥之法，以極細為度。研好連水帶藥，用大盤盛之。

白話

以上藥物，先將黃連搗碎，泡在碗裡，天氣冷時泡兩三天，天氣熱時泡一天，將泡過黃連的水過濾，大約得到半茶盅的清水，再將其他三味藥搗細，和黃連水一起放入藥缽中研磨，如同之前研磨藥物的方法，以磨到極細為標準。磨好後，連水帶藥，用大盤子盛裝。

原文

白日置陰處晾之，夜則露之，若冬日微曬亦可。若有風塵時，蓋以薄紙。俟干，貯瓶中，勿透氣。用時涼水調和，點眼上，日三四次。若有目翳，人乳調和點之。

白話

白天放在陰涼處晾乾，晚上則讓它承接露水，如果是在冬天，稍微曬一下太陽也可以。如果有風沙灰塵時，就用薄紙蓋住。等到乾燥後，裝在瓶子裡，不要讓它透氣。使用時用涼水調和，點在眼睛上，每天三四次。如果有眼翳，則用人乳調和來點眼。

原文

若目翳大而厚者，不可用黃連水研藥，宜用蟬蛻（帶全足去翅土）一錢，煎水研之。蓋微茫之翳，得清火之藥即退。

白話

如果眼翳又大又厚，不可以用黃連水來研磨藥物，應該用蟬蛻（保留完整的腳，去掉翅膀和泥土）一錢，煎水來研磨藥物。這是因為細微的翳膜，用清火的藥就能消退。

原文

若其翳已遮晴，治以黃連成冰翳，而不能消矣。

白話

如果眼翳已經遮蓋住瞳孔，用黃連來治療反而會形成冰翳，就無法消除了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。