原文
治目翳遮睛。生爐甘石（一兩） 蓬砂（八錢） 膽礬（二錢） 薄荷葉（三錢） 蟬蛻（三錢，帶全足去翅土）
白話
治療眼睛被翳膜遮蓋的病症。使用生爐甘石（一兩）、蓬砂（八錢）、膽礬（二錢）、薄荷葉（三錢）、蟬蛻（三錢，保留完整腳足，去除翅膀和泥土）。
（三十）治眼科方
2．磨翳水
（三十）治眼科方5 句
原文
上藥五味，將前三味藥臼搗細，再將薄荷、蟬蛻煎水一大盅，用其水和所搗藥末，入藥缽內研至極細，將浮水者隨水飛出，連水別貯一器，待片時，將浮頭清水，仍入缽中，和所餘藥渣研細，仍隨水飛出，如此不計次數，以飛淨為度。
白話
以上五種藥材，先將前三味（生爐甘石、蓬砂、膽礬）在藥臼中搗碎成細末，再將薄荷、蟬蛻煎煮成一大盅藥水，用這個藥水混合搗好的藥末，放入藥缽內研磨到極細，然後將浮在水面上的細粉連同水一起飛出，另外用一個容器盛裝。等一會兒，將上層的清水倒回缽中，和剩下的藥渣繼續研磨細，再隨水飛出。如此重複多次，直到藥粉完全飛淨為止。
原文
若飛過者還不甚細，可再研再飛，以極細為度。制好連水貯瓶中，勿令透氣。用時將瓶中水藥調勻，點眼上，日五六次。
白話
如果飛出的藥粉還不夠細，可以再研磨再飛，直到極細為止。製好後連同水一起裝在瓶中，不要讓它透氣。使用時將瓶中的藥水調勻，點在眼睛上，每天五到六次。
原文
若目翳甚厚，已成肉螺者，加真藏硇砂二分，另研調和藥水中。
白話
如果眼睛的翳膜很厚，已經形成肉螺（即翳狀贅肉）的情況，就加入真藏硇砂二分，另外研磨後調和到藥水中。
原文
此方效力全在甘石生用，然生用則質甚硬，又恐與眼不宜，故必如此研細水飛，然後可以之點眼。
白話
這個藥方的功效完全在於爐甘石生用，但生用時質地很硬，又擔心對眼睛不合適，所以一定要這樣研磨細碎並用水飛法處理，之後才能用它來點眼。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。