原文
治眼疾腫疼，或胬肉遮睛，或赤脈絡目，或目睛脹疼，或目疼連腦，或羞明多淚，一切虛火實熱之證。
白話
治療眼睛疾病紅腫疼痛，或許狀胬肉遮住瞳孔，或紅血絲布滿眼睛，或眼球脹痛，或眼睛疼痛牽連腦部，或怕光流淚，這一切都是虛火或實熱引起的證候。
（三十）治眼科方
1．蒲公英湯
（三十）治眼科方9 句
原文
鮮蒲公英（四兩，根葉莖花皆用，花開殘者去之，如無鮮者可用乾者二兩代之。）
白話
鮮蒲公英（四兩，根、葉、莖、花都要用，花朵已經凋謝殘破的要去除，如果沒有鮮品，可以用乾品二兩代替。）
原文
上一味煎湯兩大碗，溫服一碗。餘一碗乘熱熏洗（按目疼連腦者，宜用鮮蒲公英二兩，加懷牛膝一兩煎湯飲之）。
白話
將上藥煎煮成兩大碗湯藥，溫熱時服用一碗。另一碗趁熱熏洗眼睛（按：眼睛疼痛牽連腦部的，應該用鮮蒲公英二兩，加懷牛膝一兩煎湯服用）。
原文
此方得之於××，言其母嘗患眼疾，疼痛異常，經延醫調治，數月不愈，有高姓媼，告以此方，一次即愈。愚自得此方後，屢試皆效。
白話
這個方子得之於某某，他說他的母親曾經患有眼疾，疼痛非常嚴重，請醫生調治了好幾個月都沒有治好，有一位姓高的老婦，告訴了這個方子，使用一次就痊愈了。我自從得到這個方子之後，多次使用都有效果。
原文
夫蒲公英遍地皆有，仲春生苗，季春開花色正黃，至初冬其花猶有開者，狀類小菊，其葉似大薊，田家採取生啖，以當菜蔬。
白話
蒲公英到處都有，仲春季節長出幼苗，季春季節開出正黃色的花，到初冬時節還有開花的，形狀類似小菊花，葉子像大薊，農戶人家采來生吃，當作蔬菜。
原文
其功長於治瘡，能消散癰疔毒火，然不知其能治眼疾也。
白話
它的功效主要在治療瘡癤，能消散癰腫疔瘡的毒火，然而人們不知道它還能治療眼疾。
原文
使人皆知其治眼疾，如此神效，天下無瞽目之人矣。
白話
如果讓大家都知道它治療眼疾有如此神奇的效驗，天下就沒有失明的人了。
原文
古服食方，有還少丹。蒲公英連根帶葉取一斤，洗淨，勿令見天日，晾乾，用斗子解鹽（即《神農本草經》大鹽曬於鬥之中者出山西解池）一兩，香附子五錢，二味為細末，入蒲公英，水內淹一宿，分為十二團，用皮紙三四層裹紮定，用六一泥（即蚯蚓泥）如法固濟，灶內焙乾，乃以武火煅通紅為度，冷定取出，去泥為末。早晚擦牙漱之，吐咽任便，久久方效。年未及八十者，服之鬚髮反黑，齒落更生。年少服之，至老不衰。由是觀之，其清補腎經之功可知。
白話
古代服用修煉的方子中有還少丹。取蒲公英連根帶葉一斤，洗淨，不要讓它見到日光，晾乾，用斗子解鹽（即《神農本草經》所說的大鹽曬在鬥中，出產於山西解池）一兩，香附子五錢，這兩味藥研成細末，放入蒲公英，在水裡浸泡一夜，分成十二團，用三四層皮紙包裹紮緊，用六一泥（即蚯蚓泥）按照方法封固，在灶內焙乾，然後用武火煅燒到通紅為度，冷卻後取出，去掉泥土研為細末。早晚用它擦牙漱口，吐掉或嚥下隨意，長期使用才有效。年齡未到八十歲的人服用，鬍鬚頭髮會由白變黑，脫落的牙齒會重新長出。年少的人服用，到老了也不衰老。從這方面來看，它清補腎經的功效就可以知道了。
原文
且其味苦，又能清心經之熱，所以治眼疾甚效者，或以斯歟！
白話
而且它的味道是苦的，又能清除心經的熱邪，所以治療眼疾特別有效，大概就是這個緣故吧！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。