原文
治婦女陰挺，亦治肝氣虛弱，鬱結不舒。生黃耆（六錢）當歸（三錢）知母（三錢）柴胡（一錢五分）生明乳香（三錢）生明沒藥（三錢）川芎（一錢五分）。
白話
主治婦女陰挺，也治療肝氣虛弱、鬱結不舒。生黃耆（六錢）當歸（三錢）知母（三錢）柴胡（一錢五分）生明乳香（三錢）生明沒藥（三錢）川芎（一錢五分）。
（二十九）治女科方
16．升肝舒郁湯
（二十九）治女科方11 句
原文
肝主筋，肝脈絡陰器，肝又為腎行氣。陰挺自陰中挺出，形狀類筋之所結。病之原因，為肝氣鬱而下陷無疑也。
白話
肝主筋，肝經絡繞陰器，肝又替腎傳導氣機。陰挺從陰道中挺出，形狀像筋所結。病因無疑是肝氣鬱結而下陷。
原文
故方中黃耆與柴胡、芎藭並用，補肝即以舒肝，而肝氣之陷者可升。
白話
所以方中黃耆與柴胡、川芎一起使用，補肝就是舒肝，使肝氣下陷的可以上升。
原文
當歸與乳香、沒藥並用，養肝即以調肝，而肝氣之郁者可化。
白話
當歸與乳香、沒藥一起使用，養肝就是調肝，使肝氣鬱結的可以化解。
原文
又恐黃耆性熱，與肝中所寄之相火不宜，故又加知母之涼潤者，以解其熱也。
白話
又怕黃耆性熱，與肝中所寄的相火不合，所以又加入性涼潤的知母來解除它的熱性。
原文
一妇人，年三十余。患此证，用陈氏《女科要旨》，治阴挺方，治之不效。
白話
有一位婦女，年齡三十多歲。得了這個病，用陳氏《女科要旨》中治療陰挺的方子，治療沒有效果。
原文
因忆《傅青主女科》有治阴挺之方，其证得之产后。
白話
因而想起《傅青主女科》中有治療陰挺的方子，這個病證是產後得到的。
原文
因平时過怒傷肝，產時又努力太過，自產門下墜一片，似筋非筋，似肉非肉，用升補肝氣之藥，其證可愈。遂師其意，為制此湯服之。數劑即見消，十劑全愈。
白話
因為平時過度發怒傷了肝，生產時又用力太過，從陰道口下垂出一片，像筋又不是筋，像肉又不是肉，用升補肝氣的藥物，這個病證可以痊愈。於是效法這個意思，創制了這個湯藥給她服用。幾劑就見效消退，十劑就完全痊愈。
原文
一室女，年十五。因胸中大氣下陷，二便常覺下墜，而小便尤甚。
白話
有一位未婚女子，年齡十五歲。因胸中大氣下陷，大小便常常感覺下墜，而小便尤其嚴重。
原文
乃誤認為小便不通，努力強便，陰中忽墜下一物，其形如桃，微露其尖，牽引腰際下墜作疼，夜間尤甚，劇時號呼不止。
白話
就誤以為是小便不通，努力強行排便，陰道中忽然垂下一個東西，形狀像桃子，尖端微微露出，牵引腰部以下墜脹疼痛，夜間更加厲害，厲害時呼叫不止。
原文
投以理郁升陷湯，將升麻加倍，二劑疼止，十劑後，其物全消。蓋理郁升陷湯，原與升肝舒郁湯相似也。
白話
投予理郁升陷湯，將升麻加倍，二劑後疼痛停止，十劑後，那個東西完全消失。因為理郁升陷湯本來就與升肝舒郁湯相似。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。