原文
治結乳腫疼或成乳癰新起者，一服即消。若已作膿，服之亦可消腫止疼，俾其速潰。並治一切紅腫瘡疡。
白話
治療乳房結塊腫痛或形成乳癰剛發作的情況，服用一劑就能消散。如果已經化膿，服用也能消腫止痛，使膿瘡迅速潰破。也治療一切紅腫瘡疡。
（二十九）治女科方
15．消乳湯
（二十九）治女科方12 句
原文
知母（八錢） 連翹（四錢） 金銀花（三錢） 穿山甲（二錢，炒搗） 栝蔞（五錢，切絲） 丹參（四錢） 生明乳香（四錢） 生明沒藥（四錢）
白話
知母（八錢）連翹（四錢）金銀花（三錢）穿山甲（二錢，炒搗）栝蔞（五錢，切絲）丹參（四錢）生明乳香（四錢）生明沒藥（四錢）
原文
在德州時，有張姓婦，患乳癰，腫疼甚劇。投以此湯，兩劑而愈。
白話
在德州的時候，有一位張姓婦女，患有乳癰，腫痛非常劇烈。給她服用這道湯藥，兩劑就痊愈了。
原文
然猶微有疼時，慫恿其再服一兩劑，以消其芥蒂。以為已愈，不以為意。隔旬日，又復腫疼，復求為治療。
白話
然而還稍微有疼痛的時候，勸她再服用一、兩劑，以消除心中的疑慮。她認為已經痊愈了，不以為意。過了十天，又再次腫痛，再次來求治。
原文
愚曰：此次服藥不能盡消，必須出膿少許，因其舊有芥蒂未除，至今已潰膿也。後果服藥不甚見效。
白話
我說：這次服藥不能完全消除，必須出一些膿，因為她心中舊有的疑慮沒有消除，到現在已經化膿潰爛了。後來果然服藥不太見效。
原文
遂入西醫院中治療，旬日後，其瘡外破一口，醫者用刀闊之，以期便於敷藥。
白話
於是進入西醫院治療，十天後，她的瘡從外面破了一個口，醫生用刀將傷口擴大，以便於敷藥。
原文
又旬日，內潰益甚，滿乳又破七八個口，醫者又欲盡闊之使通。病人懼，不敢治。強出院還家，復求治於愚。
白話
又過了十天，內部潰爛更加嚴重，整個乳房又破了七八個口，醫生又想全部擴開使它通暢。病人害怕，不敢再治療。勉強出院回家，又來找我治療。
原文
見其各口中皆膿、乳並流，外邊實不能敷藥。
白話
看到她各個傷口都是膿、奶一起流出，外面實在無法敷藥。
原文
然內服湯藥，助其肌肉速生，自能排膿外出，許以十日可為治愈。
白話
然而內服湯藥，幫助她的肌肉快速生長，自然能排膿外出，我答應十天可以治愈。
原文
遂將內託生肌散，作湯藥服之，每日用藥一劑，煎服二次，果十日全愈。
白話
於是將內託生肌散，作為湯藥服用，每天用藥一劑，煎煮服用兩次，果然十天完全痊愈。
原文
【附方】 表侄劉××，從愚學醫，曾得一治結乳腫疼兼治乳癰方。
白話
【附方】表侄劉××，跟我學醫，曾得到一個治療乳房結塊腫痛兼治乳癰的方子。
原文
用生白礬、明雄黃、松蘿茶各一錢半，共研細，分作三劑，日服一劑，黃酒送下，再多飲酒數杯更佳。此方用之屢次見效，真奇方也。若無松蘿茶，可代以好茶葉。
白話
用生白礬、明雄黃、松蘿茶各一錢半，一起研成細末，分成三劑，每天服用一劑，用黃酒送服，再多喝幾杯酒效果更好。此方使用多次見效，真是奇方。如果沒有松蘿茶，可以用好茶葉代替。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。