（二十八）治氣血鬱滯肢體疼痛方

7．振中湯

（二十八）治氣血鬱滯肢體疼痛方9 句

原文

治腿疼、腰疼，飲食減少者。於白朮（六錢，炒）當歸身（二錢）陳皮（二錢）厚朴（錢半）生明乳香（錢半）生明沒藥（錢半）

白話

治療腿痛、腰痛，以及食慾減少的患者。使用白朮（六錢，炒過）、當歸身（二錢）、陳皮（二錢）、厚朴（一錢半）、生明乳香（一錢半）、生明沒藥（一錢半）。

原文

此方重用白朮以健補脾胃，脾胃健則氣化自能旁達。

白話

這個藥方重用白朮來強健脾胃，脾胃功能強健，氣機運化自然就能夠通達四肢。

原文

且白朮主風寒濕痹，《神農本草經》原有明文，又輔以通活氣血之藥，不惟風寒濕痹開，而氣血之痹而作疼者，亦自開也。

白話

而且白朮主治風寒濕痹，《神農本草經》早有明確記載，再輔以疏通氣血的藥物，不僅風寒濕痹能夠消除，就連氣血鬱滯所引起的疼痛，也自然能夠化解。

原文

一室女腿疼，幾不能步，治以拙擬健運湯而愈。次年舊病復發，又兼腰疼，再服前方不效。

白話

一位未婚女子腿痛，幾乎無法走路，用我擬定的健運湯治療後痊癒。隔年舊病復發，還加上腰痛，再服用之前的藥方卻沒有效果。

原文

診其脈，右關甚濡弱，詢其飲食減少，為制此湯，數劑，飲食加多，二十劑後，腰疼腿疼皆愈。

白話

診斷她的脈象，右手關脈非常濡弱，詢問得知她食慾減少，於是為她制定了這個湯方。服用了幾劑後，食量增加，二十劑之後，腰痛和腿痛都痊癒了。

原文

一媼，年近七旬。陡然腿疼，不能行動，夜間疼不能寐。

白話

一位老婦人，年紀將近七十歲。突然腿痛，無法行動，夜間疼痛得無法入睡。

原文

其家人迎愚調治，謂脈象有力，當是火鬱作疼。及診其脈，大而且弦，問其心中亦無熱意。

白話

她的家人請我治療，說脈象有力，應該是火氣鬱結導致的疼痛。等到我診斷她的脈象，發現脈搏大而且弦，問她心中也沒有發熱的感覺。

原文

愚曰：此脈非有火之象，其大也，乃脾胃過虛，真氣外泄也。其弦也，乃肝膽失和，木盛侮土也。

白話

我說：這個脈象並不是有火的徵象，脈大是因為脾胃過於虛弱，真氣向外耗散。脈弦是因為肝膽功能失調，肝木過旺侵犯脾土。

原文

治以振中湯，加人參、白芍、山萸肉（去淨核）各數錢，補脾胃之虛，即以抑肝膽之盛，數劑而愈。

白話

用振中湯治療，再加入人參、白芍、山萸肉（去除乾淨的核）各數錢，來補益脾胃的虛弱，同時抑制肝膽的亢盛，服用幾劑就痊癒了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。