原文
治腿疼、臂疼因氣虛者。亦治腰疼。生黃耆（六錢） 野臺參（三錢） 當歸（三錢） 寸麥冬（三錢，帶心） 知母（三錢） 生明乳香（三錢） 生明沒藥（三錢） 莪朮（一錢） 三稜（一錢）
白話
治療因為氣虛導致的腿疼、臂疼。也能治療腰疼。藥方組成：生黃耆（六錢）、野臺參（三錢）、當歸（三錢）、寸麥冬（三錢，帶心）、知母（三錢）、生明乳香（三錢）、生明沒藥（三錢）、莪朮（一錢）、三稜（一錢）。
（二十八）治氣血鬱滯肢體疼痛方
6．健運湯
（二十八）治氣血鬱滯肢體疼痛方6 句
原文
此方減麥冬、知母三分之一，合數劑為一劑，軋細鍊蜜為丸，名健運丸，治同前證。
白話
這個藥方將麥冬、知母的用量減少三分之一，然後把好幾劑的藥量合併成一劑，研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和做成藥丸，命名為健運丸，治療的病症與前面相同。
原文
從來治腿疼臂疼者，多責之風寒濕痹，或血瘀、氣滯、痰涎凝滯。
白話
向來治療腿疼、臂疼的人，大多歸咎於風寒濕邪引起的痹症，或是血液瘀阻、氣機停滯、痰涎凝結阻滯。
原文
不知人身之氣化壯旺流行，而周身痹者、瘀者、滯者，不治自愈，即偶有不愈，治之亦易為功也。
白話
卻不知道人體的氣機運化如果強盛通暢，那麼全身麻痺、瘀阻、停滯的狀況，不用治療自然就會痊癒；即使偶爾有沒痊癒的，治療起來也容易見效。
原文
愚臨證體驗以來，知元氣素盛之人，得此病者極少。
白話
我根據臨床診治的經驗，了解到元氣向來充足的人，得到這種病的情況非常少。
原文
故凡遇腿疼、臂疼，歷久調治不愈者，補其元氣以流通之，數載沉疴，亦可隨手奏效也。
白話
所以凡是遇到腿疼、臂疼，經過長時間調整治療都沒痊癒的，就應該補充他的元氣，使氣機流通，即使是多年的頑固重病，也能夠很快見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。