原文
治脅下掀疼。川楝子（五錢，搗） 生明乳香（四錢） 生明沒藥（四錢） 三稜（三錢） 莪朮（三錢） 甘草（一錢）
白話
治療脅肋部位刺痛。用川楝子（五錢，搗碎）生明乳香（四錢）生明沒藥（四錢）三稜（三錢）莪朮（三錢）甘草（一錢）。
（二十八）治氣血鬱滯肢體疼痛方
3．金鈴瀉肝湯
（二十八）治氣血鬱滯肢體疼痛方11 句
原文
劉河間有金鈴子散（即楝子之核）與玄胡索等分，為末服之，以治心腹脅下作疼。其病因，由於熱者甚效。
白話
劉河間有金鈴子散（就是楝子的核）與玄胡索等量，研成末服用，用來治療心腹脅下疼痛。那些病因是由於熱邪引起的，效果特別好。
原文
誠以金鈴子能引心包之火及肝膽所寄之相火下行，又佐以玄胡索以開通氣血，故其疼自止也。而愚用其方，效者固多，而間有不效者。後擬得此方，莫不隨手奏效。
白話
這是因為金鈴子能引導心包的火以及肝膽所寄存的相火下行，又配合玄胡索來開通氣血，所以疼痛自然停止了。然而我使用這個方子，有效的固然很多，但間或有沒有效果的。後來擬定了這個方子，無不随手見效。
原文
蓋金鈴子佐以玄胡索，雖能開氣分之郁，而實不能化氣。
白話
這是因為金鈴子配合玄胡索，雖然能開通氣分的鬱滯，但實際上不能化解氣機。
原文
所謂化氣者，無事開破，能使氣之郁者，融化於無形，方中之乳香、沒藥是也。
白話
所謂化解氣機，就是不需要破氣攻伐，能使氣機鬱結者融化於無形，方中的乳香、沒藥就是具有這個功效的藥物。
原文
去玄胡索，加三稜、莪朮者，因玄胡索性過猛烈，且其開破之力，多趨下焦，不如三稜、莪朮性較和平，且善於理肝也。用甘草者，所以防金鈴子有小毒也。
白話
去掉玄胡索，加入三稜、莪朮，是因為玄胡索的藥性過於猛烈，而且它開通破散的力量多趨向下焦，不如三稜、莪朮藥性較為平和，而且善於調理肝氣。使用甘草的原因，是為了防止金鈴子帶有輕微的毒性。
原文
此方不但治脅疼甚效，凡心腹作疼，而非寒涼者，用之皆甚效驗。附錄：直隸鹽山李××來函：
白話
這個方子不僅治療脅痛效果顯著，凡是心腹疼痛而不是因為寒涼引起的，用它都很有效驗。附錄：直隸鹽山李××來信：
原文
仲冬，劉××兄，病左脅掀疼，諸治無效，詢方於弟。
白話
十二月中旬，劉××先生得了左脅刺痛，各種治療都沒有效果，向我詢求方子。
原文
授以活絡效靈丹方，服之不應，因延為診視。脈象他部皆微弱，惟左關沉而有力。治以金鈴瀉肝湯，加當歸數錢。
白話
給他活絡效靈丹方，服用後沒有效果，於是請我前往診治。脈象其他部位都微弱，只有左關脈沉而有力。於是用金鈴瀉肝湯治療，加入當歸幾錢。
原文
服一劑，翌日降下若干綠色黏滯之物，遂豁然而愈。
白話
服用一劑後，第二天瀉下了一些綠色黏稠汙穢的物質，於是病就豁然痊愈了。
原文
蓋此湯原註明治脅下掀疼，由此知兄所擬方各有主治，方病相投，莫不神效也。
白話
這個方子原本註明治療脅下刺痛，由此可知前輩所擬定的方子各有主治，藥方與病症相合，無不收到神奇的效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。