（二十六）治瘟疫瘟疹方

2．護心至寶丹

（二十六）治瘟疫瘟疹方8 句

原文

治瘟疫自肺傳心，其人無故自笑，精神恍惚，言語錯亂。

白話

治療瘟疫從肺傳到心臟，病人無緣無故自己發笑，精神恍惚，言語錯亂。

原文

生石膏（一兩，搗細）人參（二錢）犀角（二錢）羚羊角（二錢）硃砂（三分，研細）牛黃（一分，研細）

白話

生石膏（一兩，搗碎成細末）、人參（二錢）、犀角（二錢）、羚羊角（二錢）、硃砂（三分，研磨成細末）、牛黃（一分，研磨成細末）。

原文

將藥前四味共煎湯一茶盅，送服硃砂、牛黃末。

白話

將前面四種藥材一起煎煮成一茶碗藥湯，用來送服硃砂和牛黃的粉末。

原文

此證屬至危之候，非尋常藥餌所能療治。故方中多用珍異之品，借其寶氣以解入心之熱毒也。

白話

這種病症屬於極危險的狀況，不是普通藥物能夠治療的。所以藥方中大多使用珍貴奇異的藥材，藉助它們的寶貴氣息來解除侵入心臟的熱毒。

原文

瘟疫之毒未入心者，最忌用犀角。而既入心之後，犀角又為必須之藥。

白話

瘟疫的毒邪還沒有侵入心臟的時候，最忌諱使用犀角。但當毒邪已經侵入心臟之後，犀角又成為必須使用的藥物。

原文

瘟疫之毒，隨呼吸之氣傳入，原可入肺。心與肺同居膈上，且左心房之血脈管與右心房之回血管，又皆與肺循環相通，其相傳似甚易。

白話

瘟疫的毒邪，隨著呼吸的氣息傳入，原本就可以進入肺部。心臟和肺臟都位於橫膈膜之上，而且左心房的動脈血管與右心房的靜脈血管，又都與肺部的循環相通，它們之間的傳遞似乎很容易。

原文

而此證不常有者，因有包絡護於心上代心受邪，由包絡下傳三焦，為手厥陰，少陽臟腑之相傳，此心所以不易受邪也。

白話

但是這種病症不常出現的原因，是因為有心包絡保護在心臟外面，代替心臟承受邪氣，然後邪氣從心包絡向下傳導到三焦，這是手厥陰經與少陽經所屬臟腑之間的傳遞，這就是心臟不容易受到邪氣侵襲的原因。

原文

愚臨證二十餘年，僅遇一媼患此證，為擬此方，服之而愈。

白話

我行醫二十多年，只遇到一位老婦人患有這種病症，為她擬定了這個藥方，服用之後就痊癒了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。