原文
治同前證。萊菔子（生者一兩，熟者一兩） 共搗碎，煎湯一大茶杯，頓服之。
白話
治療與前述相同的證候。取萊菔子（生的與熟的各一兩），一起搗碎，煎煮成一大杯湯藥，一次服完。
（二十五）治傷寒溫病同用方
7．一味萊菔子湯
（二十五）治傷寒溫病同用方6 句
原文
奉天許××，年二十餘。得溫病。三四日覺中脘鬱結，飲食至其處不下行，仍上逆吐出。來院求為診治。其脈沉滑而實，舌苔白而微黃。表裡俱覺發熱，然不甚劇。自言素多痰飲，受外感益甚。
白話
奉天有位許××，二十多歲。得了溫病。三四天後感覺胃脘部鬱結堵塞，食物到達這個部位無法下行，反而向上逆吐出來。到醫院請求診治。他的脈象沉滑而有力，舌苔白而微黃。體表與體內都感到發熱，但並不劇烈。他自己說平時痰飲就很多，受到外感後更加嚴重。
原文
因知其中脘之鬱結，確係外感之邪與痰飲相凝滯也。先投以蕩胸湯，兩點鐘後，仍復吐出。為擬此方，一劑結開，可受飲食。繼投以清火理痰之品，兩劑全愈。
白話
因此知道他的胃脘鬱結，確實是外感病邪與痰飲互相凝滯所致。先給他服用蕩胸湯，兩個時辰後，仍然吐了出來。於是為他擬定這個方子，一劑藥後鬱結就打開了，能夠接受飲食。接著再用清火理痰的藥物，兩劑藥就完全痊癒了。
原文
按： 此證若服蕩胸湯，將方中赭石細末留出數錢，開水送下，再服湯藥亦可不吐，其結亦必能開。
白話
按： 這個證候如果服用蕩胸湯，將方中的赭石細末預留出幾錢，用開水送服，再喝湯藥也可以不吐出來，其鬱結也必定能夠打開。
原文
非萊菔子湯之力勝於蕩胸湯也，而試之偶效，尤必載此方者，為藥性較蕩胸湯尤平易，臨證者與病家，皆可放膽用之而無疑也。
白話
並不是萊菔子湯的藥力勝過蕩胸湯，而是因為試用偶然見效，特別收錄這個方子，是因為藥性比蕩胸湯更加平和簡易，臨床醫生與病患家屬，都可以放心使用而沒有疑慮。
原文
若此方不效者，亦可改用蕩胸湯，先將赭石細末送下數錢之法。
白話
如果這個方子沒有效果，也可以改用蕩胸湯，並採用先將赭石細末送服幾錢的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。