原文
治寒溫結胸,其證胸膈痰飲,與外感之邪互相凝結,上塞咽喉,下滯胃口,呼吸不利,滿悶短氣,飲水不能下行,或轉吐出。兼治疫證結胸。
治療寒溫引起的結胸證,症狀是胸膈間的痰飲,與外感的病邪互相凝結,向上堵塞咽喉,向下停滯胃部,呼吸不暢,胸部滿悶、呼吸短促,飲水不能下行,或者反而吐出。兼治疫病引起的結胸。
原文
蔞仁(二兩,新炒者搗) 生赭石(二兩,研細) 蘇子(六錢,炒搗) 芒硝(四錢,沖服)
瓜蔞仁(二兩,新炒的搗碎) 生赭石(二兩,研細) 蘇子(六錢,炒後搗碎) 芒硝(四錢,沖服)
原文
用水四盅,煎取清汁兩盅,先溫服一盅。結開,大便通行,停後服。
用水四碗,煎煮取清汁兩碗,先溫熱服下一碗。結塊化解、大便通暢後,停止繼續服藥。
如果胸中結塊仍未化解,過兩小時後,再溫熱服下一碗。
原文
若胸中之結已開,而大便猶未通下,且不覺轉矢氣者,仍可溫服半盅。
如果胸中的結塊已化解,但大便仍未通下,而且不覺得有排氣的,仍可溫熱服用半碗。
傷寒過早瀉下會形成結胸,至於溫病未經瀉下的,也可以變成結胸。
原文
至疫病自口鼻傳入,遇素有痰飲者,其疹癘之氣,與上焦痰飲,互相膠漆,亦成結胸。
至於疫病從口鼻傳入,遇到素有痰飲的人,疫癘之氣與上焦痰飲互相膠結黏附,也會形成結胸。
原文
《傷寒論》陷胸湯、丸三方,皆可隨證之輕重高下借用。
《傷寒論》中的陷胸湯、丸三方,都可以根據證候的輕重上下而借鑒使用。
原文
特是大陷胸湯、丸中皆有甘遂,世俗醫者,恆望而生畏。
只是大陷胸湯、丸中都有甘遂,世俗的醫生往往望而生畏。
原文
至小陷胸湯,性雖平和,又有吳又可瘟疫忌用黃連之說存於胸中,遂亦不肯輕用。
至於小陷胸湯,藥性雖然平和,但又有吳又可瘟疫忌用黃連的說法存在心中,於是也不敢輕易使用。
原文
及遇此等證,而漫用開痰、破氣、利濕之品,若橘紅、萊菔、蒼朮、白芥、茯苓、厚朴諸藥,彙集成方,以為較陷胸諸湯、丸穩,而且病家服之,以為藥性和平,坦然無疑。
等到遇到這類證候,就隨意使用開痰、破氣、利濕的藥物,如橘紅、萊菔、蒼朮、白芥、茯苓、厚朴等藥物,匯集配製成方,以為比陷胸湯、丸穩當,而且病人服用後,以為藥性和平,坦然無疑。
原文
不知破其氣而氣愈下陷,利其濕而痰愈稠黏。如此用藥,真令人長太息者也。
不知道破氣反而使氣更加下陷,利濕反而使痰更加稠黏。這樣用藥,實在令人深深歎息啊。
原文
愚不得已,將治結胸諸成方變通匯萃之,於大陷胸湯中取用芒硝,於小陷胸湯中取用蔞實,又於治心下痞硬之旋覆代赭石湯中取用赭石,而復加蘇子以為下行之嚮導,可以代大陷胸湯、丸。少服之,亦可代小陷胸湯。
我不得已,將治療結胸的各個成方變通匯集,在大陷胸湯中取用芒硝,在小陷胸湯中取用瓜蔞實,又在治療心下痞硬的旋覆代赭石湯中取用赭石,並再加上蘇子作為下行的引導,可以代替大陷胸湯、丸。少許服用,也可以代替小陷胸湯。
原文
非欲與《傷寒論》諸方爭勝也,亦略以便流俗之用云爾。
並非要與《傷寒論》各方爭勝,也只是稍微方便世俗使用罷了。
原文
一媼,年六十餘。當孟夏晨飯之際,忽聞鄉鄰有鬥者,出視之,見強者凌弱太甚,心甚不平;又兼飯後有汗受風,遂得溫證。
一位老妇人,年六十多歲。當初夏吃早飯時,忽然聽到鄉親鄰居有打架的,出門去看,只見強者欺凌弱者太甚,心中很是不平;又加上飯後出汗受風,於是得了溫病。
原文
表裡俱熱,胃口杜塞,腹中疼痛,飲水須臾仍吐出。七八日間,大便不通。其脈細數,按之略實。
表證裡證都熱,胃口堵塞,腹部疼痛,飲水片刻仍吐出。七八天間,大便不通。她的脈細數,按之略實。
原文
自言心中燥渴,飲水又不能受,從前服藥止吐,其藥亦皆吐出。若果能令飲水不吐,病猶可望愈。愚曰:易耳。
她自己說心中燥渴,飲水又不能受納,從前服的止吐藥,那些藥也都吐出來了。如果真能讓她飲水不吐,病還有希望好。我說:容易罷了。
原文
為開此湯,加生石膏二兩、野臺參五錢,煎湯一大碗,分三次溫飲下。晚間服藥,翌晨大便得通而愈。
為她開了這個湯藥,加上生石膏二兩、野臺參五錢,煎一大碗湯,分三次溫熱飲下。晚間服藥,第二天早晨大便通暢而病癒。
原文
當大便未通時,曾俾用山萸肉(去淨核)二兩煎湯,以備下後心中怔忡及虛脫,及大便通後,微覺怔忡,服之即安。
當大便未通時,曾讓她用山萸肉(去淨核)二兩煎湯,以備通下後心中怔忡及虛脫之用,等到大便通暢後,略微感覺怔忡,服用後就安穩了。
原文
一室女得溫病。兩三日間,痰涎鬱塞,胸膈滿悶異常,頻頻咳吐,黏若膠漆,且有喘促之意,飲水停滯胃口,間或吐出,其脈浮滑。問之微覺頭疼,知其表證猶未罷也。
一位未婚女子得了溫病。兩三日間,痰涎阻礙,胸膈滿悶得特別厲害,頻頻咳嗽嘔吐,黏稠得像膠漆,而且有喘促的跡象,飲水停滯胃中,間或吐出,她的脈浮滑。問她略微感覺頭疼,知道她的表證還沒有解除。
原文
遂師河間雙解散之意,於蕩胸湯中加連翹、蟬蛻各三錢。服後微汗,大便得通而愈。
於是效法河間雙解散的意旨,在蕩胸湯中加入連翹、蟬蛻各三錢。服後微微出汗,大便通暢而病癒。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。