原文
治溫病，太陽未解，漸入陽明。其人胃陰素虧，陽明府證未實，已燥渴多飲，飲水過多，不能運化，遂成滑瀉，而燥渴益甚。或喘，或自汗，或小便秘。
白話
治療溫病，在太陽經的症狀還未解除，逐漸傳入陽明經。這個人胃陰向來不足，陽明腑的證候還未完全形成，已經燥渴而大量飲水，飲水過多，不能運化，於是形成滑瀉，而燥渴更加嚴重。有的氣喘，有的自汗，有的，小便不通。
（二十四）治溫病方
7．滋陰宣解湯
（二十四）治溫病方17 句
原文
溫疹中多有類此證者，尤屬危險之候，用此湯亦宜。
白話
溫疹中有很多出現類似這種證候的，更是危險的情況，用這個方子也很適宜。
原文
其方即宣解湯加生山藥一兩，甘草改用三錢。
白話
這個方子就是宣解湯加生山藥一兩，甘草改為三錢。
原文
此乃胃府與膀胱同熱，又兼虛熱之證也。滑石性近石膏，能清胃府之熱，淡滲利竅，能清膀胱之熱，同甘草生天一之水，又能清陰虛之熱，一藥而三善備，故以之為君。
白話
這是胃腑和膀胱同時有熱，又兼有虛熱的證候。滑石性質接近石膏，能清除胃腑的熱，淡滲利竅，能清除膀胱的熱，配合甘草生天一之水，又能清除陰虛的熱，一味藥具備三種好處，所以用它作為君藥。
原文
而重用山藥之大滋真陰，大固元氣者，以為之佐使。
白話
而重用山藥來大力滋養真陰，大力固攝元氣，作為臣使藥。
原文
且山藥生用，則汁漿稠黏，同甘草之甘緩者，能逗留滑石於胃中，使之由胃輸脾，由脾達肺，水精四布。
白話
而且山藥生用，汁漿稠黏，配合甘草的甘緩作用，能將滑石停留在胃中，使其由胃輸送到脾，由脾上達肺，水精四布。
原文
循三焦而下通膀胱，則煩熱除，小便利，而滑瀉止矣。
白話
沿著三焦向下通達膀胱，那麼煩熱消除，小便通利，滑瀉也就停止了。
原文
又兼用連翹、蟬蛻之善達表者，以解未罷之太陽，使膀胱蓄熱，不為外感所束，則熱更易於消散。
白話
又兼用連翹、蟬蛻這些善於透達表層的藥物，來解除尚未解除的太陽經症狀，使膀胱的蓄熱不被外感所束縛，那麼熱就更易於消散。
原文
且蟬之性，飲而不食，有小便無大便，故其蛻，又能利小便，而止大便也。愚自臨證以來，遇此等證，不知凡幾。醫者率多束手，而投以此湯，無不愈者。
白話
而且蟬的習性是只喝水不吃東西，有小便而無大便，所以蟬蛻又能通利小便，而止住大便。我自從臨證以來，遇到這類證候不知道有多少。醫者往往束手無策，而投以此湯，沒有不痊愈的。
原文
若用於溫疹兼此證者，尤為妥善，以連翹、蟬蛻，實又表散溫疹之妙藥也。
白話
如果用於溫疹兼有這種證候的，尤其穩妥妥當，因為連翹、蟬蛻實在又是表散溫疹的妙藥。
原文
一媼，年近七旬，素患漫腫。為調治月餘，腫雖就愈，而身體未復。
白話
一位老太太，年近七十歲，向來患有水腫。經過一個多月的調治，腫雖然快要好了，但身體還未恢復。
原文
忽於季春得溫病，上焦煩熱，病家自剖鮮地骨皮，煮汁飲之稍愈，又飲數次，遂滑瀉不止，而煩熱益甚。其脈浮滑而數，重診無力。
白話
忽然在暮春得了溫病，上焦煩熱，病家自己剖開鮮地骨皮，煮汁飲用稍有好轉，又飲用了幾次，於是滑瀉不止，而煩熱更加嚴重。脈象浮滑而數，重按無力。
原文
病家因病者年高，又素有疾病，加以上焦煩熱，下焦滑瀉，惴惴惟恐不愈，而愚毅然以為可治。投以滋陰宣解湯，一劑瀉止，煩熱亦覺輕。
白話
病家因為病人年事已高，又向來有疾病，加上上焦煩熱、下焦滑瀉，惶惶不安惟恐不能痊愈，而我堅定地認為可以治療。投以滋陰宣解湯，一劑腹瀉停止，煩熱也感到減輕了。
原文
繼用拙擬白虎加人參以山藥代粳米湯，煎汁一大碗，一次只溫飲一大口，防其再滑瀉也。盡劑而愈。
白話
接著用我制的白虎加人參湯，以山藥代替粳米，煎煮成一大碗藥汁，一次只溫熱飲用一大口，防止再次滑瀉。服完一劑就痊愈了。
原文
一室女，感冒風熱，遍身癮疹，煩渴滑瀉，又兼喘促。其脈浮數無力。
白話
一位未婚女子，感冒風熱，全身出癮疹，煩渴滑瀉，又兼氣喘促迫。脈象浮數無力。
原文
愚躊躇再四，亦投以滋陰宣解湯，兩劑諸病皆愈。
白話
我反覆考慮，也投以滋陰宣解湯，兩劑後各種病症都痊愈了。
原文
按： 服滋陰宣解湯，皆不能出大汗，且不宜出大汗，為其陰分虛也。間有不出汗者，病亦可愈。
白話
按語：服用滋陰宣解湯，都不能出大汗，而且不宜出大汗，因為病人陰分虛弱。偶有不出汗的，病也可以痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。