原文
治同前證。生石膏（二兩，軋細） 阿斯匹林（一瓦）
白話
治療與前面相同的證候。生石膏（二兩，研磨成細末） 阿斯匹林（一瓦）
（二十四）治溫病方
4．石膏阿斯匹林湯
（二十四）治溫病方9 句
原文
上藥二味，先用白蔗糖沖水，送服阿斯匹林。
白話
以上兩種藥物，先用白蔗糖沖泡開水，送服阿斯匹林。
原文
再將石膏煎湯一大碗，待周身正出汗時，乘熱將石膏湯飲下三分之二，以助阿斯匹林發表之力。
白話
再將石膏煎煮成一大碗湯藥，等到全身正在出汗的時候，趁熱將石膏湯喝下三分之二，用來幫助阿斯匹林發散表邪的力量。
原文
迨至汗出之後，過兩三點鐘，猶覺有餘熱者，可仍將所餘石膏湯溫飲下。
白話
等到出汗之後，經過兩三個小時，仍然感覺有殘餘熱象的，可以再把剩下的石膏湯溫熱後喝下。
原文
若藥服完，熱猶未盡者，可但用生石膏煎湯，或少加粳米煎湯，徐徐溫飲之，以熱全退淨為度，不用再服阿斯匹林也。
白話
如果藥物都服完了，熱邪還沒有完全清除的，可以單獨用生石膏煎湯，或者稍微加入粳米一起煎湯，慢慢地溫熱飲用，以熱邪完全退盡為標準，不需要再服用阿斯匹林了。
原文
又：此湯不但可以代寒解湯，並可以代涼解湯。若以代涼解湯時，石膏宜減半。附錄：江蘇平臺王××來函：
白話
又：這個湯方不僅可以代替寒解湯，也可以代替涼解湯。如果用它來代替涼解湯時，石膏的用量應該減半。附錄：江蘇平臺王××來信：
原文
小兒××，秋夏之交，陡起大熱，失常神呆，閉目不食。家慈見而駭甚。
白話
小兒××，在夏秋交替的時候，突然發起高熱，精神異常、呆滯，閉著眼睛不吃東西。家母看到後非常驚恐。
原文
吾因胸有成竹定見，遂曰：「此無憂。」即用書中石膏阿斯匹林湯，照原方服法，服後即神清熱退。
白話
我因為心中已經有確定的見解，於是說：「這不必憂慮。」立即使用書中的石膏阿斯匹林湯，按照原方的服用方法，服用後立刻神志清醒、熱退身涼。
原文
第二日午際又熱，遂放膽再用原方，因其痰多而咳，為加清半夏、牛蒡子，服之全愈。
白話
第二天中午時分又發熱，於是放膽再次使用原方，因為他痰多而且咳嗽，為他加了清半夏、牛蒡子，服用後就完全痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。