原文
治溫病，表裡俱覺發熱，脈洪而兼浮者。薄荷葉（三錢） 蟬蛻（二錢，去足土） 生石膏（一兩，搗細） 甘草（一錢五分）
白話
治療溫病，出現體表與體內都感覺發熱，脈象洪大且帶有浮象的病症。藥方組成：薄荷葉（三錢）、蟬蛻（二錢，去除足部與泥土）、生石膏（一兩，搗碎成細末）、甘草（一錢五分）。
（二十四）治溫病方
2．涼解湯
（二十四）治溫病方7 句
原文
春溫之證，多有一發而表裡俱熱者，至暑溫尤甚，已詳論之於前矣。
白話
春季溫病的證候，多有一發病就出現體表與體內都發熱的情況，到了暑溫時節尤其嚴重，這在前面已經詳細論述過了。
原文
而風溫證，兩三日間，亦多見有此脈、證者。此湯皆能治之，得汗即愈。
白話
而風溫的證候，在兩三天之內，也常常見到有這種脈象與症狀的病人。這個藥方都能治療，病人出汗之後就會痊癒。
原文
西人治外感，習用阿斯匹林法。用阿斯匹林一瓦，和乳糖（可代以白蔗糖）服之，得汗即愈。
白話
西方人治療外感，習慣使用阿斯匹林的方法。用一瓦的阿斯匹林，混合乳糖（可以用白蔗糖代替）服用，出汗之後就會痊癒。
原文
愚屢次試之，其發汗之力甚猛，外感可汗解者，用之發汗可愈。
白話
我多次嘗試這個方法，它的發汗力量非常猛烈，外感病如果可以用發汗來解除的，使用它發汗就能痊癒。
原文
若此涼解湯，與前清解湯，皆可以此藥代之，以其涼而能散也。
白話
至於這個涼解湯，與前面的清解湯，都可以用這種藥來代替，因為它藥性涼而能發散。
原文
若後之寒解湯，即不可以此藥代之，蓋其發汗之力有餘，而清熱之力，仍有不足也。
白話
如果是後面的寒解湯，就不可以用這種藥來代替，因為它的發汗力量有餘，但清熱的力量仍然不足。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。