原文
治素患勞嗽，因外感襲肺，而勞嗽益甚，或兼喘逆，痰涎壅滯者。
白話
治療一向患有勞嗽的人，因為外感侵襲肺部，使得勞嗽更加嚴重，或者兼有喘息上逆、痰液壅塞停滯的症狀。
（二十三）治傷寒方
6．加味越婢加半夏湯
（二十三）治傷寒方16 句
原文
麻黃（二錢） 石膏（三錢，煅搗） 生山藥（五錢） 寸麥冬（四錢，帶心） 清半夏（三錢） 牛蒡子（三錢，炒搗） 玄參（三錢） 甘草（一錢五分） 大棗（三枚，擘開） 生薑（三片）
白話
麻黃（二錢）、石膏（三錢，煅搗）、生山藥（五錢）、寸麥冬（四錢，帶心）、清半夏（三錢）、牛蒡子（三錢，炒搗）、玄參（三錢）、甘草（一錢五分）、大棗（三枚，擘開）、生薑（三片）。
原文
《傷寒論》有桂枝二越婢一湯，治太陽病發熱惡寒，熱多寒少。《金匱》有越婢湯，治受風水腫。
白話
《傷寒論》中有桂枝二越婢一湯，治療太陽病發熱惡寒，熱多寒少。《金匱要略》有越婢湯，治療外受風邪引起的水腫。
原文
有越婢加半夏湯，治外感襲肺，致肺中痰火壅滯，脹而作喘。
白話
有越婢加半夏湯，治療外感侵襲肺部，導致肺中痰火壅塞停滯，脹滿而引發喘息。
原文
今因其人素患勞嗽，外感之邪與肺中蘊蓄之痰，互相膠漆，壅滯肺竅而勞嗽益甚。
白話
現在因為這個人一向患有勞嗽，外感的邪氣與肺中蘊藏的痰液相互交結黏滯，壅塞在肺竅中而使勞嗽更加嚴重。
原文
故用越婢加半夏湯，以祛外襲之邪，而復加山藥、玄參、麥冬，牛蒡子，以治其勞嗽。此內傷外感兼治之方也。
白話
因此用越婢加半夏湯來祛除外襲的邪氣，而又加入山藥、玄參、麥冬、牛蒡子，來治療他的勞嗽。這是內傷外感兼治的方劑。
原文
一叟，年近七旬。素有勞嗽，初冬宿病發動，又兼受外感，痰涎壅滯胸間，幾不能息。劇時昏不知人，身軀後挺。診其脈，浮數無力。
白話
有一位老年人，年近七十歲。一向有勞嗽，初冬時舊病發作，又加上外感，痰液壅塞在胸膈之間，幾乎無法呼吸。病情劇烈時昏迷不醒，身體向後仰挺。診他的脈象，浮數而無力。
原文
為制此湯，一劑氣息通順，將麻黃、石膏減半，又服數劑而愈。
白話
為他配製了這個湯劑，一劑後氣息通順了，將麻黃、石膏的用量減半，又服了幾劑而病癒。
原文
或問：子嘗謂石膏宜生用，不宜煅用。以石膏寒涼之中，原兼辛散，煅之則辛散之力，變為收斂，服之轉可增病。
白話
有人問道：你曾經說石膏宜生用，不宜煅用。因為石膏在寒涼之中，原本兼有辛散的作用，煅後辛散之力變成收斂，服用反而可能加重病情。
原文
乃他方中，石膏皆用生者，而此獨用煅者何也？
白話
但在其他方劑中，石膏都用生的，而這個方劑卻獨用煅的，這是為什麼呢？
原文
答曰：此方所主之病，外感甚輕，原無大熱。
白話
回答說：這個方劑所主治的病，外感很輕，本來沒有大熱。
原文
方中用麻黃以祛肺邪，嫌其性熱，故少加石膏佐之。
白話
方中用麻黃來祛除肺邪，因嫌它性熱，所以少加石膏來輔助它。
原文
且更取煅者，收斂之力，能將肺中痰涎凝結成塊，易於吐出。
白話
而且用煅過的，取其收斂的力量，能將肺中的痰涎凝結成塊，容易吐出。
原文
此理從用煅石膏點豆腐者悟出，試之果甚效驗。
白話
這個道理是從用煅石膏點豆腐這件事悟出的，試驗後果然非常有效驗。
原文
後遇此等證，無論痰涎如何壅盛、如何杜塞，投以此湯，須臾，藥力行後，莫不將痰涎結成小塊，連連吐出，此皆煅石膏與麻黃並用之效也。若以治寒溫大熱，則斷不可煅。
白話
後來遇到這樣的證，無論痰涎如何壅盛、如何堵塞，服用此湯，一會兒，藥力運行後，無不將痰涎結成了小塊，連續吐出，這都是煅石膏與麻黃並用的效果。如果用來治療寒溫大熱，就絕對不可煅。
原文
若更多用，則更不可煅也（煅石膏用於此方，且止三錢，自無妨礙。然愚後來志願，欲全國藥房，皆不備煅石膏，後有用此方者，若改用生石膏四錢更佳）。
白話
如果用量更多，就更不可煅了（煅石膏用於此方，而且只用三錢，自然無妨礙。然而我後來有個心願，希望全國藥房都不要備煅石膏，後用此方的人，如果改用生石膏四錢會更好）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。