原文
治傷寒溫病，表證未罷，大便已實者。柴胡（三錢） 薄荷（三錢） 知母（四錢） 大黃（四錢）此方若治傷寒，以防風易薄荷。
白話
治療傷寒、溫病，表證還未解除，大便已經堅實的患者。柴胡（三錢）、薄荷（三錢）、知母（四錢）、大黃（四錢）。這個方子如果用於治療傷寒，就用防風替換薄荷。
（二十三）治傷寒方
5．通變大柴胡湯
（二十三）治傷寒方11 句
原文
《傷寒論》大柴胡湯，治少陽經與陽明府同病之方也。
白話
《傷寒論》中的大柴胡湯，是治療少陽經與陽明腑同時發病的方劑。
原文
故方中用柴胡以解在經之邪，大黃以下陽明在府之熱，方中以此二藥為主，其餘諸藥，可加可減，不過參贊以成功也。
白話
所以方中用柴胡來解除在經脈的邪氣，用大黃來瀉下陽明在腑的熱邪，方中以這兩味藥為主藥，其餘的藥物，可加可減，只不過是輔助來成就功效罷了。
原文
然其方宜於傷寒，而以治溫病、與表證不在少陽者，又必稍為通變，而後所投皆宜也。
白話
然而這個方子適宜用於傷寒，而用來治療溫病、以及表證不在少陽的情況，又必須稍微加以變通，而後用藥才能都適宜。
原文
或問：其表果系少陽證，固宜用柴胡矣。若非少陽證，既加薄荷、防風以散表邪，何須再用柴胡乎？
白話
有人問道：如果表證確實是少陽證，當然適宜用柴胡了。如果不是少陽證，既然已經加了薄荷、防風來散表邪，為什麼還要再用柴胡呢？
原文
答曰：凡表證未罷，遽用降藥下之，恆出兩種病證：一為表邪乘虛入里，《傷寒論》所載，下後胸滿心下痞硬，下後結胸者是也；一為表邪乘虛入里且下陷，《傷寒論》所謂，下之利不止者是也。
白話
回答說：大凡表證還未解除，就急著用降下的藥物攻下，常常會出現兩種病證：一種是表邪趁虛侵入體內，《傷寒論》中所記載的，攻下後出現胸悶、心下痞硬，攻下後形成結胸的就是這一種；另一種是表邪趁虛侵入體內而且下陷，《傷寒論》中所說的，攻下後腹瀉不止的就是這一種。
原文
此方中用防風、薄荷以散之，所以防邪之內陷，用柴胡以升之，所以防邪之下陷也。
白話
這個方子中用防風、薄荷來疏散，是用來防止邪氣向內陷入，用柴胡來升提，是用來防止邪氣向下陷落。
原文
一人，年二十餘。傷寒六七日，頭疼惡寒，心中發熱，咳吐黏涎。至暮尤寒熱交作，兼眩暈，心中之熱亦甚。其脈浮弦，重按有力，大便五日未行。
白話
有一個人，年齡二十多歲。得了傷寒六七天，頭疼怕冷，心裏發熱，咳嗽吐出黏稠的涎沫。到了傍晚尤其寒熱交作，同時還有眩暈，心裏的燥熱也很嚴重。他的脈象浮弦，重按有力，大便五天沒有解。
原文
投以此湯，加生石膏六錢、芒硝四錢，下大便二次。上半身微見汗，諸病皆見輕。
白話
給他服用這個湯藥，加上生石膏六錢、芒硝四錢，瀉下大便兩次。上半身微微出了汗，各種病症都見減輕。
原文
惟心中猶覺發熱，脈象不若從前之浮弦，而重按仍有力。
白話
只是心裏仍然覺得發熱，脈象不像以前那樣浮弦，但重按仍然有力。
原文
擬投以白虎加人參湯，恐當下後，易作滑瀉，遂以生山藥代粳米，連服兩劑全愈。
白話
打算給他服用白虎加人參湯，又顧慮攻下之後容易變成滑瀉，於是用生山藥替換粳米，連續服用兩劑後完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。